| accent color |
noun |
акцентный цвет |
Refers to colors used in the Customizer for the blog palette, e.g. “Accent Color One”; “Accent Color Two” |
|
|
| account |
noun |
учётная запись |
|
|
|
| account recovery |
noun |
восстановление учетной записи |
Options for getting access to the account if the password is forgotten. More info: http://en.support.wordpress.com/account-recovery/ |
|
|
| action hook |
noun |
хук действия |
WordPress development term |
|
|
| activate |
verb |
активировать |
|
|
|
| activated |
adjective |
активированный |
|
|
|
| activation e-mail |
noun |
электронное сообщение для активации учетной записи |
Automated email sent when registering a new address with WordPress.com |
|
|
| Activity |
noun |
Активность |
Chronological list of all the changes and updates to your site. The term should be capitalized when referring to the feature. |
|
|
| ad policy |
noun |
Политика размещения рекламы |
The policy on advertisements that WordPress.com can place on user blogs. |
|
|
| Ad-Free |
noun |
услуга "Без рекламы" |
Alternative naming option for No Ads. More info: http://en.support.wordpress.com/no-ads/ |
|
|
| add email |
expression |
добавить адрес электронной почты |
Feature to connect email hosted with another provider. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/add-email/ |
|
|
| address |
verb |
адресовать |
|
|
|
| admin bar |
noun |
панель инструментов |
|
|
|
| admin panel |
noun |
панель администратора |
|
|
|
| admin toolbar |
noun |
панель инструментов |
|
|
|
| administrator |
noun |
администратор |
The most powerful user role on a WordPress site. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
|
|
| After the Deadline |
noun |
After the Deadline |
Language checker (software name). Normally do not translate. http://afterthedeadline.com/ |
|
|
| Appearance |
noun |
Внешний вид |
A top-level menu item in WordPress dashboard. Includes Themes, Customizer, Widgets, Menus, Header, Background, etc. |
|
|
| applicable law |
noun |
применимое законодательство |
Any law(s) that may apply |
|
|
| arbitral decision |
noun |
арбитражное решение |
Decision reached by arbitration |
|
|
| archive |
noun |
архив |
|
|
|
| archive |
verb |
архивировать |
|
|
|
| Archives |
noun |
Архивы |
Block Name; organizes previously published posts by month. |
|
|
| archives |
noun |
архивные записи |
Older (vs. Most recent) posts on a blog. Archives can be displayed by month, by category, by tag, etc. |
|
|
| are you sure you want |
expression |
вы уверены, что хотите |
|
|
|
| argument |
noun |
аргумент |
|
|
|
| array |
noun |
массив |
Development term |
|
|
| article |
noun |
статья |
Could refer to either pages or posts, depending on the theme. |
|
|
| aside |
noun |
заметка |
Post format type, displays as a short status update. To see more examples of post formats: http://en.support.wordpress.com/themes/post-formats/ |
|
|
| at the bottom |
preposition |
внизу, в конце |
|
|
|
| attachment |
noun |
вложение |
|
|
|
| Audio |
noun |
Аудио |
Block Name; block to insert sound file right into your page or post |
|
|
| audio |
noun |
аудио |
Audio files embedded on a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/audio/ |
|
|
| Authenticator app |
noun |
приложение Authenticator |
An app for two factor authentification, e.g. Google Authentificator (there are other options). More info: http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/ |
|
|
| author |
noun |
автор |
Author of contents such as posts and pages. |
|
|
| author |
noun |
автор |
Author of plugins and themes. |
|
|
| auto renew |
noun |
автоматическое продление |
See "automatic renewal" |
|
|
| automatic renewal |
noun |
автоматическое продление |
A fee, usually annual, that gets collected on a recurring basis for a service. Automatic renewal is in contrast with the manual renewal, where the user needs to make the purchase each time. |
|
|
| Automattic |
noun |
Automattic |
The company that produces WordPress.com, Akismet, Jetpack, etc. More info: http://automattic.com/about/ |
|
|
| Automattic for Agencies |
noun |
Automattic for Agencies |
agency program that brings together all of Automattic’s brands under one roof, enabling you to get the best deals on our products and services. |
|
|
| Automattician |
noun |
сотрудник компании Automattic |
Employee of Automattic |
|
|
| avatar |
noun |
аватар |
An image or picture that represents a user. |
|
|
| background |
noun |
фон |
Back image or color of a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/themes/custom-backgrounds/ |
|
|
| background color |
noun |
цвет фона |
|
|
|
| background image |
noun |
фоновое изображение |
|
|
|
| background pattern |
noun |
фоновый рисунок |
Pattern used for the blog theme background |
|
|
| backup code |
noun |
резервный код |
Codes used for account recovery. More info: http://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/#backup-codes |
|
|
| Basic |
noun |
Basic |
See WordPress.com Basic |
|
|
| billing history |
noun |
история платежей |
A page showing all transactions made with WordPress.com (or another Automattic service). More info: https://en.support.wordpress.com/billing-history/ |
|
|
| binary |
noun |
двоичный код |
|
|
|
| blavatar |
noun |
блаватар |
A term we came up with by combining Blog and Avatar. Your blog’s avatar, used as a favicon or in browser bookmarks. More info: http://support.wordpress.com/avatars/#what-is-a-blavatar |
|
|
| block |
noun |
блок |
Refers to block of content in Gutenberg. |
|
|
| block directory |
noun |
каталог блоков |
|
|
|
| Block inspector |
noun |
Инспектор блока |
|
|
|
| Block library |
noun |
Библиотека блоков |
|
|
|
| Block Navigation |
noun |
Навигация по блокам |
|
|
|
| block pattern |
noun |
паттерн блока |
See https://wordpress.com/support/block-pattern/ |
|
|
| Blockquote |
noun |
цитата |
|
|
|
| blog |
noun |
блог |
A type of website that is sometimes compared to online journaling. Blogs come in many varieties, but most incorporate an interactive element such as comments and are comprised of posts, rather than static pages. |
|
|
| blog address |
noun |
адрес блога |
URL where a blog can be found, e.g. Example.wordpress.com or example.com |
|
|
| blog post |
noun |
запись в блоге |
See “post”. A longer way to refer to a blog's posts |
|
|
| blog theme |
noun |
тема блога |
Look and feel of your site, often referred to as simply "theme". More info: https://en.support.wordpress.com/themes/ |
|
|
| blogger |
noun |
блогер |
A user creating content online, in the form of a blog |
|
|
| Blogs I Follow |
noun |
избранные блоги |
Refers to the blogs the reader is subscribed to, often displayed as a list or a grid. More info: https://en.support.wordpress.com/widgets/blogs-i-follow-widget/ |
|
|
| bookmarklet |
noun |
букмарклет |
|
|
|
| browser |
noun |
браузер |
A web browser is the software used to access the web. Common browsers include Google Chrome, Apple Safari, Mozilla Firefox, and Internet Explorer. |
|
|
| BuddyPress |
noun |
BuddyPress |
WordPress.org plugin - http://buddypress.org/ |
|
|
| bundle |
noun |
пакет |
For example, WordPress.com Premium or WordPress.com Business bundle - several upgrades offered together, often at a discount. Legacy term for "plan". More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
|
|
| bundle purchase |
noun |
премиум-план |
Purchase of a premium plan (sometimes also called “bundle”), e.g. WordPress.com Premium or WordPress.com Business |
|
|
| Business |
adjective |
бизнес |
As in “Business Plan” |
|
|
| Business Plan |
noun |
план Business |
plan name changed to Creator in Jan 2024; https://wordpress.com/pricing/ |
|
|
| button |
noun |
кнопка |
Refers to button on the screen that the user is expected/directed to click |
|
|
| Buttons |
noun |
Кнопки |
Block Name; to insert a clickable button into post or page. |
|
|
| Calendar |
noun |
Календарь |
Block Name; displays links to your posts by date. |
|
|
| cart |
noun |
корзина |
Online shopping cart |
|
|
| Categories |
noun |
Рубрики |
Block Name; organizes previously published posts by category. |
|
|
| category |
noun |
рубрика |
Used to group posts of similar content together to aid in the navigation of a site. More info: http://support.wordpress.com/posts/categories/ |
|
|
| character code |
noun |
код символа |
|
|
|
| character entity reference |
noun |
мнемоника |
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%B2_HTML |
|
|
| character set |
noun |
кодировка |
|
|
|
| chargeback |
noun |
возврат платежа |
Reversal of a credit card charge by the paying party. |
|
|
| chargeback fee |
noun |
сбор за возврат платежа |
A "fine" a user needs to pay to re-enable their blog, if they reverse a credit card payment to WordPress.com |
|
|
| Classic |
noun |
Классический |
Block Name; refers to a block that inserts WordPress’s classic editor |
|
|
| classic editor |
noun |
классический редактор |
Refers to the classic WordPress editor as opposed to the Gutenberg editor. |
|
|
| CNAME record |
noun |
запись CNAME |
Type of a DNS record. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/setting-custom-a-records/#adding-www-to-your-domain |
|
|
| Code |
noun |
Код |
Block Name; for adding formatted code for others to view. |
|
|
| Code editor |
noun |
Редактор кода |
|
|
|
| color scheme |
noun |
цветовая схема |
|
|
|
| column |
noun |
столбец |
|
|
|
| Columns |
noun |
Колонки |
Block Name; to insert text, media, and other types of content into up to three columns. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| computer |
noun |
компьютер |
|
|
|
| conditional tag |
noun |
условный тег |
|
|
|
| configure |
verb |
настроить |
|
|
|
| connect |
verb |
подключиться; подсоединиться |
|
|
|
| connection |
noun |
подключение; соединение |
|
|
|
| constant |
noun |
константа |
|
|
|
| contact form |
noun |
контактная форма |
A form that allows others contact the site owner without knowing the email address. More info: http://en.support.wordpress.com/contact-form/ |
|
|
| content |
noun |
содержимое |
|
|
|
| Content Area |
noun |
область содержимого |
Where the main blog content is displayed. Context: “Content Area Background” |
|
|
| content delivery network (CDN) |
noun |
Сеть предоставления неограниченного |
A system of distributed servers (network) that deliver pages and other Web content to a user. |
|
|
| contributor |
noun |
участник |
User role group. More info: https://en.support.wordpress.com/user-roles/#contributor |
|
|
| Cookie |
noun |
Cookie; файл cookie |
Browser cookie. |
|
|
| Cover |
noun |
Обложка |
Block Name; an image or video with some text or other blocks over it. A post or page can have several covers. |
|
|
| Creative Commons |
noun |
Creative Commons |
An organization that provides free copyright licenses for sharing creative work. More info: http://creativecommons.org/about |
|
|
| Creator plan |
noun |
план Creator |
WordPress.com plan name, also called WordPress.com Creator, previously known as Business plan (plan name change Jan 2024) |
|
|
| cron |
noun |
cron |
The software utility cron is a time-based job scheduler in Unix-like computer operating systems. |
|
|
| crop |
verb |
обрезать |
Remove portions of an image. See more: https://en.support.wordpress.com/images/image-editing/#cropping |
|
|
| custom |
adjective |
произвольный; пользовательский |
|
|
|
| Custom Colors |
noun |
пользовательские цвета |
Part of the Custom Design upgrade, allows users to customize the color palette of their sites. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-colors/ |
|
|
| Custom CSS |
noun |
пользовательские CSS |
CSS stands for “Cascading Style Sheets.” CSS is a language that’s used to control the layout and appearance of websites. Custom CSS is a part of the Custom Design upgrade, allows users to edit and add custom CSS on their site. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-css/ |
|
|
| Custom Design |
noun |
Custom Design |
WordPress.com paid upgrade product name. |
|
|
| Custom Domain |
noun |
пользовательский домен |
An address like example.com or example.ru, as opposed to example.wordpress.com. More info: http://store.wordpress.com/premium-upgrades/custom-domains/ |
|
|
| Custom Fonts |
noun |
пользовательские шрифты |
Part of the Custom Design upgrade, allows users to add Typekit fonts to their site. More info: http://en.support.wordpress.com/custom-design/custom-fonts/ |
|
|
| Custom HTML |
noun |
Произвольный HTML |
Block Name; block to insert your code so you can fine-tune your content. |
|
|
| Custom Post Type |
noun |
пользовательский тип записи |
|
|
|
| customize |
verb |
настроить; редактировать |
|
|
|
| Customizer |
noun |
конфигуратор |
A feature that allows users to customize and preview any theme before activating the changes. More info: http://en.support.wordpress.com/customizer/ |
|
|
| Dashboard |
noun |
консоль |
Your Dashboard is the administrative center for your blog. Via your Dashboard, you can create new posts, change your theme, or update your blog settings. |
|
|
| deactivate |
verb |
деактивировать |
|
|
|
| default |
noun |
по умолчанию |
|
|
|
| default theme |
noun |
тема по умолчанию |
|
|
|
| deprecated |
adjective |
устаревший |
|
|
|
| developer |
noun |
разработчик |
|
|
|
| Digital Millennium Copyright Act |
noun |
Закон США об авторском праве в цифровую эпоху |
A United States copyright law that implements two 1996 treaties of the World Intellectual Property Organization (WIPO). See more: http://www.copyright.gov/legislation/dmca.pdf |
|
|
| directory |
noun |
директория |
|
|
|
| discussion |
noun |
обсуждение |
|
|
|
| Distraction Free Writing |
noun |
полноэкранный режим |
A full-screen editing mode, more info: http://en.support.wordpress.com/distraction-free-writing/ |
|
|
| domain |
noun |
домен |
|
|
|
| Domain Contact Information |
noun |
контактная информация владельца (администратора) домена |
Contact information of the domain administrator (or owner) |
|
|
| Domain Lock |
noun |
блокировка домена |
Domain status that prevents the domain from being transferred to another registrar without the owner's permission. |
|
|
| domain mapping |
noun |
привязка домена |
WordPress.com premium upgrade, allows user to change from e.g. yourgroovysite.wordpress.com to yourgroovydomain.com. More info: http://en.support.wordpress.com/domains/ |
|
|
| domain name |
noun |
доменное имя |
A domain name is a name used for identification purposes on the Internet. An example of a domain name is yoursite.com. |
|
|
| domain registrar |
noun |
регистратор доменных имен |
An organization or commercial entity that manages the reservation of Internet domain names |
|
|
| domain registration |
noun |
регистрация домена |
The process of filing a unique domain name and contact information of its owner |
|
|
| domain subscription |
noun |
подписка на домен |
A yearly upgrade to replace a site's free WordPress.com address with a custom domain name |
|
|
| domain transfer |
noun |
перенос домена |
The process of moving a domain's registration from one domain registrar to another |
|
|
| domain upgrade |
noun |
платная подписка на домен |
A yearly upgrade to replace a site's free WordPress.com address with a custom domain name |
|
|
| draft |
noun |
черновик |
|
|
|
| editor |
noun |
редактор |
Editing tool (e.g. visual editor, theme editor, plugin editor). |
|
|
| editor |
noun |
редактор |
User role group. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/#editor |
|
|
| email |
noun |
электронная почта; эл. почта |
|
|
|
| email address |
noun |
адрес электронной почты |
Describes the inbox that email messages are sent to. An example is myname@gmail.com. |
|
|
| email forwarding |
noun |
Переадресация электронных писем |
WordPress.com feature that lets you use your custom domain in an email address and forward them to an email address of your choice |
|
|
| embed |
noun |
(внедрённый) объект |
|
|
|
| Embed |
noun |
Вставка |
Block Name |
|
|
| embed block |
noun |
Блок Вставка |
custom preview image for an embedded video |
|
|
| emoji |
noun |
смайлик, эмодзи |
Emoticons or smilies: https://en.support.wordpress.com/smilies/#emojis |
|
|
| emoticon |
noun |
смайлик |
|
|
|
| enable |
verb |
разрешить; включить |
|
|
|
| enabled |
adjective |
разрешён; доступен |
|
|
|
| Entrepreneur plan |
noun |
план Entrepreneur |
WordPress.com plan name, also called WordPress.com Entrepreneur, previously known as Commerce plan (plan name change Jan 2024) |
|
|
| entry |
noun |
запись |
|
|
|
| Entry title |
noun |
заголовок записи |
Title of an entry (post or page) |
|
|
| error |
noun |
ошибка |
|
|
|
| excerpt |
noun |
цитата |
A shortened description of your blog post. More info: http://support.wordpress.com/splitting-content/excerpts/ |
|
|
| Explorer plan |
noun |
план Explorer |
WordPress.com plan name, also called WordPress.com Explorer, previously known as Premium plan (plan name change Jan 2024) |
|
|
|
|
| Facebook |
noun |
Facebook |
Social media service - http://facebook.com/ |
|
|
| favicon |
noun |
значок сайта |
The tiny image that usually shows up in the browser address bar when visiting a site. See also Blavatar |
|
|
| feature |
noun |
функция; возможность; особенность |
|
|
|
| featured |
adjective |
избранный; рекомендуемый |
|
|
|
| featured image |
noun |
избранное изображение |
|
|
|
| featured post |
noun |
избранная запись |
|
|
|
| feed |
noun |
лента |
|
|
|
| feedback |
noun |
обратная связь; отзыв |
|
|
|
| File |
noun |
Файл |
Block Name; a block to insert a file into the page or post |
|
|
| filter |
noun |
фильтр |
|
|
|
| filter hook |
noun |
хук фильтра |
WordPress development term |
|
|
| Firehose |
noun |
Firehose (such features are usually untranslated; if translation is needed, we can use "Канал" or "Рубрика") |
See WordPress.com Firehose |
|
|
| folder |
noun |
папка |
|
|
|
| Follow |
verb |
Подписаться |
The process of subscribing to updates (in the Reader or via email) when a blog publishes new content. More info: http://en.support.wordpress.com/following/ |
|
|
| Follower |
noun |
Подписчик, читатель |
A person who receives updates or notifications when a blog publishes new content. More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
|
|
| Following |
verb |
Подписчик |
Status, as in "you are already following this blog". More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
|
|
|
|
| Forum |
noun |
форум |
User support forum. More info: https://en.support.wordpress.com/getting-help-in-the-forums/ |
|
|
| Free |
adjective |
Бесплатно |
As in “Free Plan” |
|
|
| Free Plan |
noun |
бесплатный тарифный план |
https://wordpress.com/pricing/ |
|
|
| free trial |
noun |
бесплатная пробная версия |
A time period when a normally paid upgrade can be used on a blog for free |
|
|
| Freshly Pressed |
noun |
свежая пресса |
WordPress.com tool name. Editorial picks from WordPress.com, updated daily: https://wordpress.com/fresh/ |
|
|
| front end |
adjective |
внешний; интерфейсный |
|
|
|
| front end |
noun |
внешний интерфейс; FrontEnd |
|
|
|
| Full Site Editing |
noun |
Полное редактирование сайта |
|
|
|
| gallery |
noun |
галерея |
A collection of images attached to a post. Also refers to the collection itself within the Media Library as well as the images as displayed within a post or page, typically as a series of thumbnails. More info: http://support.wordpress.com/images/gallery/ |
|
|
| Gallery |
noun |
Галерея |
Block Name; a group of images |
|
|
| Global Styles |
noun |
Глобальные стили |
|
|
|
| gravatar |
noun |
граватар |
An image or picture that represents a user. More info: http://support.wordpress.com/avatars/#what-is-a-gravatar |
|
|
| Gravatar Profile |
noun |
профиль Gravatar |
Image and personal information a user chooses to associate and share. Example of a Gravatar profile: gravatar.com/matt |
|
|
| Group |
noun |
Группа |
Block Name; to group different blocks together and save it as a reusable block. You can add a background color to the entire group. |
|
|
| Guided Transfer |
noun |
услуга "Помощь в переносе" |
A paid service to have a WordPress.com blog manually transferred to another provider. More info: http://en.support.wordpress.com/guided-transfer/ |
|
|
| Ham |
noun |
не спам |
Humous term for "not spam". Suggest translating as "not spam" to avoid confusion. |
|
|
| Hammiest |
adjective |
с наименьшим объемом спама |
With the most non-spam received in a time period. Also see "ham" |
|
|
| Happiness Engineer |
noun |
Инженер поддержки |
|
|
|
| Happiness Engineers |
noun |
Инженеры поддержки |
|
|
|
|
|
|
|
| Heading |
noun |
Заголовок |
Block Name; h1, h2, h3… |
|
|
| Help Center |
noun |
Справочный центр |
A support page (or app section) with answers to frequently asked questions and/or technical support contacts |
|
|
| hero area |
noun |
первый экран |
In a theme, top area with image/text sliders |
|
|
| homepage, home page |
noun |
главная страница; домашняя страница |
|
|
|
| host |
noun |
хостинг-провайдер |
The home for your self-hosted WordPress site. Also known as hosting provider. |
|
|
| hosting |
noun |
хостинг |
|
|
|
| hosting provider |
noun |
поставщик услуг хостинга |
See host |
|
|
| hosts |
noun |
хосты |
|
|
|
| hover |
verb |
навести курсор |
e.g. hover the mouse |
|
|
| hover |
adjective |
всплывающий |
e.g. link hover - additional changes to the original string might be needed. |
|
|
| hovercard |
noun |
всплывающая визитка |
|
|
|
| howdy |
expression |
Здравствуйте! Привет! |
Often used on WordPress.com instead of Hello. |
|
|
|
|
| Image |
noun |
Изображение |
Block Name; a block to insert an image |
|
|
| Inserter Tool |
noun |
Инструмент вставки |
a tool in Gutenberg that gives you access to every block available, searchable, sorted by recency and categories |
|
|
| Insights |
noun |
Обзор |
A stats page which gives you instant access to your all-time numbers, including posts, views, and visitors. More info: https://en.support.wordpress.com/stats/#insights |
|
|
| instant post email |
noun |
мгновенное уведомление о записи |
An email notification that is sent as soon as a post is posted on the blog being followed. |
|
|
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) |
noun |
Организация по присвоению имен и номеров в Интернете (организация ICANN) |
The organization that oversees all domain name registrations. More info: https://www.icann.org/ |
|
|
| invalid |
adjective |
неверный; недопустимый; неправильный; недействительный |
|
|
|
| IP address |
noun |
IP-адрес |
A unique numerical address (e.g., 12.34.56.789) assigned to a computer, website, or web server. |
|
|
| Jetpack |
noun |
Jetpack |
WordPress.org plugin - http://jetpack.me/ |
|
|
| Jetpack Antispam |
noun |
Jetpack Antispam |
Brand name. |
|
|
| Jetpack Backup |
noun |
Jetpack Backup |
Brand name |
|
|
| Jetpack Monitor |
noun |
Монитор Jetpack |
Plugin feature that alerts the owner about a site's downtime. More info: http://jetpack.me/support/monitor/ |
|
|
| Jetpack Scan |
noun |
Jetpack Scan |
Brand name. |
|
|
| Jetpack Scanner |
noun |
Сканер Jetpack |
Product feature that scans the user's server files for known threats and alerts him/her by email in case it finds something. |
|
|
| Jetpack Search |
noun |
Jetpack Search |
Brand name. |
|
|
| keyword |
noun |
ключевое слово |
A word that describes the content of your website or blog. |
|
|
| Late Renewal Fee |
noun |
плата за просрочку продления |
Fee charged for renewing domains over 18 days past the expiration date. More info: https://en.support.wordpress.com/domains/all-about-domains/#expiration |
|
|
|
|
| Latest Posts |
noun |
Последние записи |
Block Name; displays the most recent posts you have published on your blog |
|
|
| layout |
noun |
разметка |
|
|
|
| Like |
verb |
Нравится |
|
|
|
| Like |
noun |
Нравится |
A way for people to show their appreciation for posts they come across on WordPress.com. It’s also a way for authors to show the world how popular their content has become. |
|
|
| like |
verb |
понравиться |
In the context of liking a blog post |
|
|
| Likes |
noun |
Любимое |
See “like”. May need to be translated as a verb: "%d likes" (where %d is a number of people) - translate as "Понравилось %d" |
|
|
| Link Hover |
noun |
наведение на ссылку |
An event of hovering over a hypertext link on a webpage. On link hover, the link text color usually changes (and the user can change the settings to choose this color) |
|
|
| List |
noun |
Список |
Block Name; ordered or unordered list items (html: ol, ul, li tags) |
|
|
| live chat |
expression |
онлайн-чат |
Embedded online chat (way to provide customer support). More info: http://en.support.wordpress.com/live-chat/ |
|
|
| live chat support |
noun |
поддержка в онлайн-чате |
See “live chat” |
|
|
| log in |
verb |
войти |
|
|
|
| log out |
verb |
выйти |
|
|
|
| logged in |
adjective |
вошедший |
|
|
|
| logged out |
adjective |
вышедший |
|
|
|
| login |
noun |
вход |
|
|
|
| logout |
noun |
выход |
|
|
|
| mapped domain |
noun |
привязанный домен |
Domain name used for a user's blog/site, e.g. yourgroovydomain.com instead of (default) yourgroovydomain.wordpress.com |
|
|
| Markdown |
noun |
Markdown |
|
|
|
| Media & Text |
noun |
Медиа и Текст |
Block Name; to place an image or video side-by-side with text. |
|
|
| media item |
noun |
медиафайл |
Media file, for example, an image or an audio file |
|
|
| media library |
noun |
Библиотека файлов |
|
|
|
| Media Uploader |
noun |
загрузчик медиафайлов |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| meta |
noun |
мета |
|
|
|
| minimalist theme |
noun |
минималистская тема |
A theme with few design elements and minimalist aesthetic |
|
|
| mobile device |
noun |
мобильное устройство |
A device such as iPhone, iPad, Android, Windows Phone, Samsung tablet, or BlackBerry |
|
|
| moderate |
verb |
модерировать |
Manage comments, for example approve or mark as spam. More info: http://en.support.wordpress.com/manage-comments/ |
|
|
| modern design |
noun |
современный дизайн |
Design with modern, contemporary aesthetic |
|
|
| More |
noun |
Тег «Далее» |
Block Name; you can truncate your blog entries so that only the first part of a post is displayed. Inserting a “More” block inserts a link for readers to read more. |
|
|
| multisite |
noun |
мультисайт |
|
|
|
| mute |
verb |
отключить |
Turn off or stop (in the context of receiving push notifications) |
|
|
| MX records |
noun |
записи MX |
Custom DNS records that guide where email is sent. |
|
|
| My Memberships |
noun |
Мои тарифные планы |
Tab name in the WordPress purchase area. https://wordpress.com/me/purchases/memberships |
|
|
| My Upgrades |
expression |
Мои покупки |
Refers to the dashboard menu item under Store. More info: http://en.support.wordpress.com/my-upgrades/ |
|
|
| name server |
noun |
сервер доменных имен |
A remote computer that automatically takes your domain name and turns it into an internet address known as an IP address. |
|
|
| navigation |
noun |
навигация |
|
|
|
| newer post |
noun |
следующая запись |
|
|
|
| next post |
noun |
следующая запись |
|
|
|
| No Ads |
noun |
платная услуга "Без рекламы" |
Upgrade that removes ads from the user's WordPress.com blog. More info: http://en.support.wordpress.com/no-ads/ |
|
|
| nonce |
noun |
одноразовый номер |
The word “nonce” is an abbreviation for the term number used once and is a string generated by WordPress which acts as a special token and is used to identify the person doing a specific operation such as the submission of a form, deletion of a post etc. |
|
|
| normal visitor |
noun |
обычный посетитель |
As opposed to “search engines”, human visitors who access the blog given the link. Context is privacy settings: http://en.support.wordpress.com/settings/privacy-settings/ |
|
|
| not sticky |
adjective |
незакреплённый |
For sticky post status. |
|
|
| Notifications |
noun |
уведомления |
Pop-up or email messages displaying latest events on the site. More info: More info: http://en.support.wordpress.com/followers/ |
|
|
| older post |
noun |
предыдущая запись |
|
|
|
| Omnisearch |
noun |
Омнипоиск |
Product name; blog search that searches across the blog's posts, pages, comments, and feedback. More info: http://en.support.wordpress.com/omnisearch/ |
|
|
| option |
noun |
опция |
|
|
|
| page |
noun |
страница |
Used to present static information about yourself or your site, and which may make up the content of your navigation menu. A good example of a Page is your “About me” page. Pages do not usually have dates or authors attached to them. |
|
|
| Page Break |
noun |
Разрыв страницы |
Block Name; block to add pagination to a page or post |
|
|
| Page Layout |
noun |
Макет страницы |
See https://wordpress.com/support/page-layouts/ |
|
|
| Paragraph |
noun |
Абзац |
Block Name; a general paragraph tag (p tag in html) |
|
|
| parameter |
noun |
параметр |
|
|
|
| pattern |
noun |
паттерн |
|
|
|
| pending |
adjective |
на утверждении |
Awaiting an approval or decision by the site owner (context: comment, review, subscription...) |
|
|
| permalink |
noun |
постоянная ссылка |
A unique URL, or site address, for a specific page or post on your site. For example, support.wordpress.com/lexicon |
|
|
| permission |
noun |
разрешение |
|
|
|
| Personal |
adjective |
Personal |
As in “Personal Plan” |
|
|
| personal blog |
noun |
личный блог |
A blog written from a personal perspective, or by one person (but possibly still focused on a specific topic), as opposed to a blog that represents a business |
|
|
| personal blogger |
noun |
автор личного блога |
A blogger writing primarily about their personal life (as opposed to business or another specific topic) |
|
|
| Personal Plan |
noun |
план Personal |
plan name changed to Starter in Jan 2024; https://wordpress.com/pricing/ |
|
|
| photoblogger |
noun |
фотоблогер |
A blogger mainly posting photos |
|
|
| PIN lock |
noun |
блокировка с помощью PIN-кода |
Four digit code used for protection, typically on mobile app |
|
|
| ping |
noun |
отклик |
|
|
|
| pingback |
noun |
уведомление |
|
|
|
| plan |
noun |
тарифный план |
As in Basic/Premium/Business Plan, type of WordPress.com blog. More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
|
|
| plugin |
noun |
плагин |
|
|
|
| poll |
noun |
Голосование |
Changed April 2024 from 'опрос' to distinguish between "Poll" and "Survey". A poll is used to ask one simple question while a survey is generally used to ask a wide range of mutliple questions. |
|
|
| Polldaddy |
noun |
Polldaddy |
Online survey tool - https://polldaddy.com/ |
|
|
| Portfolio Page |
noun |
страница портфолио |
A website page that displays visual projects, such as artwork and photography. Specific use example in Illustratr theme: https://theme.wordpress.com/themes/illustratr/ |
|
|
| portfolio theme |
noun |
тема портфолио |
WordPress theme tailored to showcase artwork, photography, or anything visual. More info: https://theme.wordpress.com/themes/subjects/portfolio/ and https://en.wordpress.com/portfolios/ |
|
|
| post |
noun |
запись |
|
|
|
| post |
verb |
публиковать |
|
|
|
| post |
noun |
запись |
When referring to blog posts |
|
|
| post |
noun |
сообщение |
In other contexts with a more generic meaning |
|
|
| Post Carousel |
noun |
показ записей в режиме карусели (This has been translated previously as "полоса прокрутки записей", however we think "показ записей в режиме карусели" would be a better fit. Pleas |
A way to display posts from all or one specific category in a slideshow. Specific example from Antenna theme: https://theme.wordpress.com/themes/antenna/ |
|
|
| post format |
noun |
формат записи |
|
|
|
| Post List |
noun |
список записей |
A list of posts, on a separate page or in a widget, displayed according to specific settings. Specific usage example from Antenna theme: https://theme.wordpress.com/themes/antenna/ More info: https://en.support.wordpress.com/display-posts-shortcode/ |
|
|
| Post Meta |
noun |
метаданные записи |
Used for themes. Post meta in themes usually includes the author's name, publish date, categories and tags |
|
|
| post status |
noun |
статус записи |
|
|
|
| post thumbnail |
noun |
миниатюра записи |
|
|
|
| post type |
noun |
тип записи |
|
|
|
| Poster Image |
noun |
Постер |
the static preview image that appears for videos. |
|
|
| posting goal |
noun |
цель записей |
A goal of certain number of posts in a time period |
|
|
| Preformatted |
noun |
Форматированный |
Block Name; the preformatted block is intended primarily to display text. It keeps any spacing or line breaks exactly as they are entered. Text is in monospace font. |
|
|
| Premium |
adjective |
Premium |
As in “Premium Plan” |
|
|
| Premium Plan |
noun |
план Premium |
plan name changed to Explorer in Jan 2024; https://wordpress.com/pricing/ |
|
|
| premium theme |
noun |
премиум-тема |
WordPress.com product name (paid upgrade) |
|
|
| premium upgrade |
noun |
платная услуга |
A service you can purchase from WordPress.com to get premium features. More info: http://en.support.wordpress.com/upgrades/ |
|
|
| Press This |
verb |
Опубликовать |
WordPress.com tool name |
|
|
| preview |
verb |
просмотреть |
|
|
|
| preview |
noun |
предварительный просмотр |
If you'd like to emphasize changes aren't being saved, you can use prévia |
|
|
| previous post |
noun |
предыдущая запись |
|
|
|
| primary domain |
noun |
основной домен |
The main domain (site address) that visitors will see when visiting the site. |
|
|
| Privacy Protection |
noun |
платная услуга "Защита конфиденциальности" |
WordPress.com product name (paid upgrade) |
|
|
| Privacy Settings |
noun |
Настройки приватности |
|
|
|
| Privacy Upgrade |
noun |
платная услуга "Защита конфиденциальности" |
Same as “Privacy Protection” |
|
|
| Private Registration |
noun |
платная услуга "Конфиденциальная регистрация" |
WordPress.com product name (paid upgrade) - Privacy Protection |
|
|
| Private Whois upgrade |
noun |
платная услуга "Защита конфиденциальности" |
Same as “Privacy Protection” |
|
|
| Pro plan |
noun |
план Pro |
Shortened version of WordPress.com Pro paid plan name |
|
|
| Professional |
adjective |
Professional |
As in “Professional Plan” |
|
|
| Professional Email |
noun |
Professional Email |
See https://wordpress.com/ru/support/add-email/ |
|
|
| Professional Plan |
noun |
план Professional |
https://jetpack.com/features/comparison/ |
|
|
| profile |
noun |
профиль |
Information shown along with the user's name when the user comments on WordPress.com sites. More info: https://en.support.wordpress.com/manage-my-profile/ |
|
|
| proof of ownership |
noun |
доказательство владения |
Proof that the user is indeed the owner of the account in question. More info: https://en.support.wordpress.com/account-recovery/#account-recovery-form |
|
|
| Publicize |
noun |
Публикация |
WordPress.com tool name |
|
|
| publishing platform |
noun |
платформа для публикации |
A platform for publishing content and files, such as WordPress.com |
|
|
| Pullquote |
noun |
Выдержка |
Name of block. |
|
|
| Pullquote |
noun |
Выдержка |
Block Name; a brief, attention-catching quotation, typically in a distinctive typeface, taken from the main text of an article and used as a subheading or graphic feature |
|
|
| query |
noun |
запрос |
|
|
|
| Quick Post |
noun |
Quick Post |
Widget name. |
|
|
| Quick Start session |
noun |
Ознакомительное занятие |
A scheduled session with a Happiness Engineer to talk through setting up a new site. Formerly known as "Concierge Session." |
|
|
| Quote |
noun |
Цитата |
Block Name; block with a quote style |
|
|
| reader |
noun |
читатель |
A person reading the blog. |
|
|
| Reader |
noun |
Читалка |
The part of WordPress.com where the user reads updates from other blogs, specifically http://en.support.wordpress.com/reader/ (also available on mobile devices) |
|
|
| reblog |
noun |
перепост |
A post reblogged on another user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/reblogs/ |
|
|
| reblog |
verb |
перепостить |
A way to share posts published by other WordPress.com users on your own blog. More info: http://en.support.wordpress.com/reblogs/ |
|
|
| recent post |
noun |
свежая запись |
|
|
|
| Recurring Payments |
noun |
Регулярные платежи |
A block that lets users sell subscription on their site or "memberships." |
|
|
| Redirect |
noun |
переадресация |
Alternative naming option for Site Redirect. More info: http://en.support.wordpress.com/site-redirect/ |
|
|
| referrer |
noun |
источник перехода |
A blog, web site, or a search engine linking to the user's blog. More info: http://en.support.wordpress.com/stats/#referrers |
|
|
| refund policy |
noun |
правила возврата денежных средств |
A policy specifying when a product can be canceled for a refund |
|
|
| registrar |
noun |
регистратор |
An organization or commercial entity that manages the reservation of Internet domain names |
|
|
| Related Posts |
noun |
Похожие записи |
a feature which pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts |
|
|
| required |
adjective |
обязательный |
|
|
|
| required field |
noun |
обязательное поле |
|
|
|
| responsive |
adjective |
адаптивный дизайн |
Refers to responsive design, where sites have an optimal viewing experience - with easy reading and navigation with a minimum of resizing, panning, and scrolling - across a wide range of devices (from mobile phones to desktop computer monitors). |
|
|
| return value |
noun |
возвращаемое значение |
|
|
|
| reusable blocks |
noun |
мой блок |
Block in Gutenberg that can be reused and repurposed on other pages or posts. |
|
|
| revision |
noun |
редакция |
|
|
|
| ribbon |
noun |
лента |
Part of a theme design, for example in Ever After theme: http://theme.wordpress.com/themes/ever-after/ |
|
|
| role |
noun |
роль |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Search |
noun |
Поиск |
Block Name; block to insert search bar |
|
|
| self-hosted |
adjective |
автономный |
|
|
|
| Separator |
noun |
Разделитель |
Block Name; used to separate two blocks of content by a line |
|
|
| server |
noun |
сервер |
|
|
|
| settings |
noun |
настройки |
|
|
|
| share |
verb |
поделиться |
The process of publishing links to blog posts in social networks. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/ |
|
|
| share |
noun |
количество поделившихся |
How many times a post has been shared, referred to in Stats, for example, as in "Total Shares". More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#share-stats |
|
|
| sharing |
verb |
поделиться |
The process of publishing links to blog posts in social networks. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/#customizing-sharing-settings |
|
|
| sharing button |
noun |
кнопка "Поделиться" |
Refers to a button that allows the reader to send a link to a social network. E.g. click on the Facebook icon to share an article on Facebook. |
|
|
| sharing settings |
expression |
Настройки кнопок «Поделиться» и публикации в социальных сетях |
Top level menu items where sharing settings can be configured. More info: http://en.support.wordpress.com/sharing/ |
|
|
| shortcode |
noun |
шорткод |
A WordPress-specific code that enables users to perform actions like embedding files or creating objects that would otherwise have required a lot of coding. |
|
|
| Shortcode |
noun |
Шорткод |
Block Name; A shortcode is a WordPress-specific code that lets you do nifty things with very little effort. |
|
|
| Showcase |
noun |
витрина, презентация |
As in Theme Showcase, could also be blog showcase. Example: http://theme.wordpress.com/ |
|
|
|
|
| Simple Payments |
noun |
Платежи без хлопот |
Refers to Simple Payments buttons |
|
|
| Simplenote |
noun |
приложение Simplenote |
Product name; a note-taking app. More info: http://simplenote.com/ |
|
|
| single post |
noun |
одна запись |
|
|
|
| Single Sign-On |
noun |
единый вход |
Jetpack module; allows signing onto self-hosted WordPress sites with WordPress.com credentials. More info: http://jetpack.me/support/sso/ |
|
|
| site |
noun |
сайт |
|
|
|
| site monitor |
noun |
мониторинг сайтов |
|
|
|
| Site Redirect |
noun |
платная услуга "Переадресация" |
Paid upgrade, redirects web address to another web address. More info: http://en.support.wordpress.com/site-redirect/ |
|
|
| Slider |
noun |
слайдер |
A way to display featured content on a website that changes the text/images, like in a slideshow. |
|
|
| slideshow |
noun |
слайд-шоу |
When explaining what is a slideshow, use apresentação de slides |
|
|
| slug |
noun |
слаг |
Slugs form part of your URL. They are the words that come after a slash “/”, following your domain name. |
|
|
| Social Icons |
noun |
Значки соцсетей |
Block Name; block to insert social media icons |
|
|
| Social Media |
noun |
социальные сети |
Social network sites such as Twitter, Facebook, Pinterest, and others. |
|
|
| Space Upgrade |
noun |
платная услуга "Увеличение пространства" |
Paid upgrade name. More info: More info: http://en.support.wordpress.com/space-upgrade/ |
|
|
| Spacer |
noun |
Интервал |
Block Name; used to add more line space in between two blocks. Not for spaces between characters. |
|
|
| spam |
noun |
спам |
|
|
|
| spam filtering |
noun |
фильтрация спама |
|
|
|
| Spammiest |
adjective |
с наибольшим объемом спама |
With the most spam received in a time period |
|
|
| Spotlight mode |
noun |
Режим подсветки |
In Gutenberg, a mode that allows for adjacent blocks to be faded out so the user can focus on the block being edited. |
|
|
| SRV record |
noun |
запись SRV |
A type of a custom DNS record |
|
|
| Starter plan |
noun |
план Starter |
WordPress.com plan name, also called WordPress.com Starter, previously known as Personal plan (plan name change Jan 2024) |
|
|
| status |
noun |
статус |
|
|
|
| stick |
verb |
закрепить |
Example: Stick this post to the front page - The post will be “stuck” to the top of the blog’s front page. |
|
|
| sticky |
adjective |
закреплённый |
For sticky post status. |
|
|
| Sticky Post |
noun |
прилепленная запись |
A post marked as “sticky” will appear above all other posts. More info: http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts |
|
|
| Store |
noun |
Магазин |
WordPress.com Store where product upgrades can be purchased: http://store.wordpress.com/ |
|
|
| store |
noun |
Магазин |
Main menu item, see “WordPress.com Store” |
|
|
| string |
noun |
строка |
|
|
|
| subpanel |
noun |
субпанель |
|
|
|
| subscribe |
verb |
подписаться |
|
|
|
| subscriber |
noun |
подписчик |
|
|
|
| subscription |
noun |
подписка |
|
|
|
| subscription dashboard |
noun |
консоль подписок |
Page where a user can see and modify their subscriptions. |
|
|
| subversion |
noun |
система управления версиями |
|
|
|
| Subversion |
noun |
Subversion |
WordPress development tool - https://subversion.apache.org/ (SVN) |
|
|
| summary emails |
noun |
рассылка сводок |
Emails sent to blog subscribers that include several posts over a period of time (as opposed to instant post emails) |
|
|
| super-charge |
verb |
(получить) дополнительные возможности (If used as a verb. The word as per the TM is a noun - "прокачка" which does not sound neutral enough. Please advise.) |
Upgrade in the sense of getting extra features; used to promote premium upgrades. |
|
|
| support guide |
noun |
руководство по поддержке |
Support page/article |
|
|
| support page |
noun |
страница поддержки |
A webpage with support information |
|
|
| support team |
noun |
служба поддержки |
WordPress.com team providing technical and billing support. |
|
|
| survey |
noun |
опрос |
|
|
|
| Table |
noun |
Таблица |
Block Name; to insert a table into post or page |
|
|
| tag |
noun |
метка; тег |
|
|
|
| Tag Cloud |
noun |
Облако меток |
Block Name; to add tag/category cloud into the page/post. |
|
|
| tagline |
noun |
ключевая фраза |
A one-line description of your website. |
|
|
| taxonomy |
noun |
таксономия |
|
|
|
| template |
noun |
шаблон |
|
|
|
| template hierarchy |
noun |
иерархия шаблонов |
|
|
|
| term |
noun |
термин |
|
|
|
| terms and conditions |
noun |
правила и условия |
terms of service |
|
|
| terms of service |
noun |
условия предоставления услуг |
Terms under which users can use (WordPress.com) service. See more: https://en.wordpress.com/tos/ |
|
|
| text block |
noun |
параграф |
The most basic Gutenberg block for inserting text. |
|
|
| text editor |
noun |
текстовый редактор |
|
|
|
| theme |
noun |
тема |
|
|
|
| Theme Showcase |
noun |
каталог тем |
WordPress.com tool name - http://theme.wordpress.com/ |
|
|
| time stamp |
noun |
отметка времени |
|
|
|
| timestamp |
noun |
отметка времени |
|
|
|
| Toolbar |
noun |
панель инструментов |
|
|
|
| Top Pages |
noun |
популярные страницы |
Used in the Stats module |
|
|
| Top Posts |
noun |
популярные записи |
Used in the Stats module |
|
|
| topic |
noun |
тема |
|
|
|
| trackback |
noun |
обратная ссылка |
|
|
|
| traffic |
noun |
посещаемость |
The amount of visitors and visits your site receives |
|
|
| Transfer Code |
noun |
код передачи |
A code necessary to transfer a domain name to a new registrar |
|
|
| Transient |
noun |
транзит |
Transients should be used to store any data that is expected to expire, or which can expire at any time. |
|
|
| trial period |
noun |
пробный период |
A period during which a user can try out a premium feature. Once the trial period is over, the user is expected to either pay to continue using the feature, otherwise the feature is no longer available. |
|
|
| troubleshooting |
noun |
устранение неполадок |
|
|
|
|
|
| two factor authentication |
noun |
двухфакторная аутентификация |
|
|
|
| Unfollow |
verb |
отменить подписку |
The process of unsubscribing from updates from a blog. More info: http://en.support.wordpress.com/following/ |
|
|
| Unified toolbar |
noun |
Унифицированная панель инструментов |
In Gutenberg, an optional mode for a more traditional writing environment making the options for your current block always appear at the top of the editor window. Previously called "Fixed Toolbar". |
|
|
| Unlimited Storage |
noun |
неограниченный объем дискового пространства |
Unlimited space for blog/site content and files (premium feature) |
|
|
| Unlimited Themes |
noun |
услуга "Безлимитные темы" |
Paid upgrade name. More info: http://store.wordpress.com/premium-upgrades/unlimited-themes/ |
|
|
| unmute |
verb |
включить |
Resume push notifications after turning them off. See also "mute" |
|
|
| unsubscribe |
verb |
отменить подписку |
|
|
|
| upgrade |
noun |
платная услуга |
Premium (paid) services on WordPress.com, for example VideoPress or No Ads. Use this term in WordPress.com context. |
|
|
| upgrade |
noun |
модернизация; обновление |
Software upgrade, used in self-hosted WordPress (WordPress.org) and Jetpack context. |
|
|
| upgrade |
noun |
обновление |
Software update (in the context of WordPress.org) |
|
|
| upgrade |
noun |
платная услуга |
Premium service or paid product (in the context of WordPress.com) |
|
|
| upgrade |
verb |
приобрести платные услуги |
Premium service or paid product (in the context of WordPress.com) |
|
|
| upgrade |
verb |
обновить |
Software update (in the context of WordPress.org) |
|
|
| Upgrades page |
noun |
страница платных услуг |
Page in the dashboard that lists all info about the user's upgrades. More info: http://en.support.wordpress.com/my-upgrades/ |
|
|
| upload |
noun |
загрузка |
|
|
|
| uploader |
noun |
загрузчик |
|
|
|
| URI |
noun |
URI |
|
|
|
| URL |
noun |
URL-адрес |
|
|
|
| user |
noun |
пользователь |
|
|
|
| user mentions |
noun |
упоминания пользователя |
A notification when a WordPress.com user prefixes your account name with the '@' sign in a post or comment; e.g. @username |
|
|
| User roles |
noun |
Роли пользователей |
Refers to different roles on site: Administrator, Editor, Author, Contributor, Follower, Viewer. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
|
|
| username |
noun |
имя пользователя |
WordPress.com account username (the name used to log in) |
|
|
| valid |
adjective |
действительный; правильный; верный; допустимый |
|
|
|
| VaultPress |
noun |
VaultPress |
WordPress.org plugin - http://vaultpress.com/ |
|
|
| verification code |
noun |
проверочный код |
A numeric code used in two-step authentification, for added account security. More info: https://en.support.wordpress.com/security/two-step-authentication/#logging-in |
|
|
| Verse |
noun |
Стих |
Block Name; block for inserting poetry or song lyrics |
|
|
| Video |
noun |
Видео |
Block Name; a block to insert a video |
|
|
| video |
noun |
видео |
|
|
|
| VideoPress |
noun |
VideoPress |
WordPress.com product name (paid upgrade) |
|
|
| view |
verb |
просматривать |
|
|
|
| Viewer |
noun |
Обозреватель |
Viewers are users who can only view private sites. Viewers do not have any editing privileges. More info: http://en.support.wordpress.com/user-roles/ |
|
|
| VIP Hosting |
noun |
VIP-хостинг |
Enterprise-level hosting of WordPress sites by Automattic. Currently only available in English. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
|
|
| VIP Service |
noun |
VIP-услуги |
Collectively, WordPress.com VIP offerings: Cloud Hosting and Support. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
|
|
| VIP Support |
noun |
VIP-поддержка |
Enterprise-level support of WordPress sites by Automattic. Currently only available in English. More info: https://vip.wordpress.com/our-services/ |
|
|
| visual editor |
noun |
визуальный редактор |
|
|
|
| web server |
noun |
веб-сервер |
|
|
|
| website |
noun |
веб-сайт |
|
|
|
| Widget |
noun |
виджет |
A self-contained area of a web page that performs a specific function. For example, you can use a widget to display your Twitter feed in your site’s sidebar. More info: http://en.support.wordpress.com/widgets/ |
|
|
| WordCamp |
noun |
WordCamp |
WordPress community event - http://wordcamp.org/ |
|
|
| WordPress |
noun |
WordPress |
|
|
|
| WordPress Dashboard |
noun |
консоль WordPress |
|
|
|
| WordPress.com |
noun |
WordPress.com |
|
|
|
| WordPress.com Basic |
noun |
базовая услуга WordPress.com |
Refers to a free, basic WordPress.com blog. More info: http://store.wordpress.com/bundles/ |
|
|
| WordPress.com Blogger |
noun |
WordPress.com Blogger |
Refers to plan name. Also referred to as Blogger Plan. |
|
|
| WordPress.com Business |
noun |
WordPress.com Business |
plan name changed to Creator in Jan 2024; WordPress.com product name (paid upgrade) |
|
|
| WordPress.com Creator |
noun |
WordPress.com Creator |
WordPress.com plan name, also called Creator plan, previously known as WordPress.com Business (plan name change Jan 2024) |
|
|
| WordPress.com Enterprise |
noun |
WordPress.com Enterprise |
WordPress.com product name (paid upgrade) |
|
|
| WordPress.com Entrepreneur |
noun |
WordPress.com Entrepreneur |
WordPress.com plan name, also called Entrepreneur plan, previously known as WordPress.com Commerce (plan name change Jan 2024) |
|
|
| WordPress.com Explorer |
noun |
WordPress.com Explorer |
WordPress.com plan name, also called Explorer plan, previously known as WordPress.com Premium (plan name change Jan 2024) |
|
|
| WordPress.com Firehose |
noun |
услуга WordPress.com Firehose |
A developer service that provides post, comment and like content data streams. More info: http://developer.wordpress.com/docs/firehose/ |
|
|
| WordPress.com Personal |
noun |
WordPress.com Personal |
plan name changed to Starter in Jan 2024; Refers to plan name. Also referred to as Personal Plan. |
|
|
| WordPress.com Premium |
noun |
WordPress.com Premium |
plan name changed to Explorer in Jan 2024; WordPress.com product name (paid upgrade) |
|
|
| WordPress.com Pro |
noun |
WordPress.com Pro |
plan deprecated july 2022; WordPress.com paid plan name |
|
|
| WordPress.com Reader |
noun |
WordPress.com Чтиво |
Same as “Reader” |
|
|
| WordPress.com specialist |
noun |
специалист WordPress.com |
Support person, same as “Happiness Engineer” |
|
|
| WordPress.com Starter |
noun |
WordPress.com Starter |
WordPress.com plan name, also called Starter plan, previously known as WordPress.com Personal (plan name change Jan 2024) |
|
|
| WordPress.com Store |
noun |
Магазин WordPress.com |
Main menu item, section of the dashboard where upgrades can be purchased |
|
|
| WordPress.com support |
noun |
служба поддержки WordPress.com |
Technical and customer support (team) on WordPress.com |
|
|
| XML-RPC |
noun |
XML-RPC |
More info: http://codex.wordpress.org/XML-RPC_Support |
|
|
| Yummy Pie |
noun |
круговая диаграмма |
Humorous reference to a pie chart. Suggest translating as "pie chart" to avoid confusion. |
|
|
