Translation of WooCommerce Subscriptions: Japanese Glossary
1,455 / 1,456 Strings (99 %)
Validator: shoheitanaka. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time. | 定期購入は、カートから削除されました。商品と定期購入を同時に購入することはできません。 | Details | |
|
Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time. Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can not be purchased at the same time. 定期購入は、カートから削除されました。商品と定期購入を同時に購入することはできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Restore an action on a subscription | 有効にする | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| That variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it. | このバリエーションは、有効な定期購入に関連付けられているため削除できません。このバリエーションを削除するには、定期購入をキャンセルして削除してください。 | Details | |
|
That variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it. That variation can not be removed because it is associated with active subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the subscriptions for it. このバリエーションは、有効な定期購入に関連付けられているため削除できません。このバリエーションを削除するには、定期購入をキャンセルして削除してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Total price the customer will pay. | 顧客が支払うことになる合計価格。 | Details | |
|
Total price the customer will pay. Total price the customer will pay. 顧客が支払うことになる合計価格。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| The subscription's next payment date, as GMT. | 定期購入の次の支払い日。 | Details | |
|
The subscription's next payment date, as GMT. The subscription's next payment date, as GMT. 定期購入の次の支払い日。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| An error occurred updating your subscription's payment method. Please contact us for assistance. | 定期購入の支払方法の更新中にエラーが発生しました。 サポートが必要な場合は弊社までご連絡ください。 | Details | |
|
An error occurred updating your subscription's payment method. Please contact us for assistance. An error occurred updating your subscription's payment method. Please contact us for assistance. 定期購入の支払方法の更新中にエラーが発生しました。 サポートが必要な場合は弊社までご連絡ください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Invalid subscription ID. | 定期購入 ID が無効です。 | Details | |
|
Invalid subscription ID. Invalid subscription ID. 定期購入 ID が無効です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Allow subscription customers to create an account during checkout | 定期購入の顧客が購入手続き中でも、アカウントを作成できるようにします | Details | |
|
Allow subscription customers to create an account during checkout Allow subscription customers to create an account during checkout 定期購入の顧客が購入手続き中でも、アカウントを作成できるようにします You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Please enter a date at least 2 minutes into the future. | 少なくとも1時間後の日付を入力してください。 | Details | |
|
Please enter a date at least 2 minutes into the future. Please enter a date at least 2 minutes into the future. 少なくとも1時間後の日付を入力してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Recurring totals | 定期的な合計 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode. | ステージングモードでは、自動更新対応の使用は無効になります。 | Details | |
|
Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode. Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode. ステージングモードでは、自動更新対応の使用は無効になります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode. | ステージングモードでは、自動更新処理の使用は無効になります。 | Details | |
|
Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode. Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode. ステージングモードでは、自動更新処理の使用は無効になります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Start date customer subscription table header | 開始日 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Browse products | 商品を閲覧 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| By renewing your subscription early your next payment will be %s. | 定期購入を早めに更新すると、次回のお支払いは%sになります。 | Details | |
|
By renewing your subscription early your next payment will be %s. By renewing your subscription early your next payment will be %s. 定期購入を早めに更新すると、次回のお支払いは%sになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
