Translations of Original 871462 in Calypso Bridge
- Status of original: +active
- Translations: 15x current 1x fuzzy
No ContextNo Comment- Priority: normal
- Added: 2023-04-05 11:52:39
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | لا يمكن سوى للمسؤولين ومديري المتاجر تقديم الطلبات في أثناء الإصدار التجريبي المجاني. إذا كنت مستعدًا لقبول المدفوعات من العملاء، <a href='%s' id='upgrade_now_button'>فقم بالترقية إلى خطة مدفوعة</a>. | Details | ||
|
Arabic (ar)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. لا يمكن سوى للمسؤولين ومديري المتاجر تقديم الطلبات في أثناء الإصدار التجريبي المجاني. إذا كنت مستعدًا لقبول المدفوعات من العملاء، <a href='%s' id='upgrade_now_button'>فقم بالترقية إلى خطة مدفوعة</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | Nur Administratoren und Shop-Manager können während des Gratis-Tests Bestellungen aufgeben. Wenn du bereit bist, Zahlungen von Kunden zu empfangen, führe ein <a href='%s' id='upgrade_now_button'>Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif</a> durch. | Details | ||
|
German (de)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Nur Administratoren und Shop-Manager können während des Gratis-Tests Bestellungen aufgeben. Wenn du bereit bist, Zahlungen von Kunden zu empfangen, führe ein <a href='%s' id='upgrade_now_button'>Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif</a> durch. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | Solo los administradores y los gerentes de tienda pueden hacer pedidos durante la prueba gratuita. Si ya lo tienes todo listo para aceptar pagos de clientes, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>mejora tu plan a uno de pago</a>. | Details | ||
|
Spanish (es)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Solo los administradores y los gerentes de tienda pueden hacer pedidos durante la prueba gratuita. Si ya lo tienes todo listo para aceptar pagos de clientes, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>mejora tu plan a uno de pago</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | Seuls les administrateurs et les gérants de boutique peuvent passer des commandes pendant l’essai gratuit. Si vous êtes prêt à accepter les paiements des clients, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>passez à un plan payant</a>. | Details | ||
|
French (fr)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Seuls les administrateurs et les gérants de boutique peuvent passer des commandes pendant l’essai gratuit. Si vous êtes prêt à accepter les paiements des clients, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>passez à un plan payant</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | בתקופת ההתנסות חינם רק מנהלי מערכות ומנהלי חנויות יוכלו לבצע הזמנות. אם הכול מוכן לקבלת תשלומים מלקוחות, אפשר <a href='%s' id='upgrade_now_button'>לשדרג לתוכנית בתשלום</a>. | Details | ||
|
Hebrew (he)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. בתקופת ההתנסות חינם רק מנהלי מערכות ומנהלי חנויות יוכלו לבצע הזמנות. אם הכול מוכן לקבלת תשלומים מלקוחות, אפשר <a href='%s' id='upgrade_now_button'>לשדרג לתוכנית בתשלום</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | Hanya Administrator dan Pengelola Toko yang bisa membuat pesanan selama percobaan gratis. Jika Anda siap menerima pembayaran dari pelanggan, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade ke paket berbayar</a>. | Details | ||
|
Indonesian (id)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Hanya Administrator dan Pengelola Toko yang bisa membuat pesanan selama percobaan gratis. Jika Anda siap menerima pembayaran dari pelanggan, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade ke paket berbayar</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | Solo gli amministratori e i responsabili del negozio possono effettuare ordini durante il periodo di prova. Se tutto è pronto per accettare i pagamenti dai clienti, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>effettua l'aggiornamento a un piano a pagamento</a>. | Details | ||
|
Italian (it)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Solo gli amministratori e i responsabili del negozio possono effettuare ordini durante il periodo di prova. Se tutto è pronto per accettare i pagamenti dai clienti, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>effettua l'aggiornamento a un piano a pagamento</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | 無料お試し期間中は、管理者とストア管理者のみが注文を行えます。 顧客からの支払いを受け取る準備ができている場合は、<a href='%s' id='upgrade_now_button'>有料プランにアップグレード</a>してください。 | Details | ||
|
Japanese (ja)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. 無料お試し期間中は、管理者とストア管理者のみが注文を行えます。 顧客からの支払いを受け取る準備ができている場合は、<a href='%s' id='upgrade_now_button'>有料プランにアップグレード</a>してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | 무료 평가판을 사용하는 동안에는 관리자와 스토어 관리자만 주문할 수 있습니다. 고객의 결제를 수락할 준비가 되었으면 <a href='%s' id='upgrade_now_button'>유료 요금제로 업그레이드</a>하세요. | Details | ||
|
Korean (ko)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. 무료 평가판을 사용하는 동안에는 관리자와 스토어 관리자만 주문할 수 있습니다. 고객의 결제를 수락할 준비가 되었으면 <a href='%s' id='upgrade_now_button'>유료 요금제로 업그레이드</a>하세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | Alleen beheerders en winkelmanagers kunnen bestellingen plaatsen tijdens de gratis proefversie. Als je klaar bent om betalingen te accepteren van klanten, <a href='%s'>werk je je abonnement bij naar een betaald abonnement</a>. | Details | ||
|
Dutch (nl)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Alleen beheerders en winkelmanagers kunnen bestellingen plaatsen tijdens de gratis proefversie. Als je klaar bent om betalingen te accepteren van klanten, <a href='%s'>werk je je abonnement bij naar een betaald abonnement</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | Somente administradores e gerentes de loja podem fazer pedidos durante o teste gratuito. Se sua loja já estiver pronta para aceitar pagamentos de clientes, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>faça upgrade para um plano pago</a>. | Details | ||
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Somente administradores e gerentes de loja podem fazer pedidos durante o teste gratuito. Se sua loja já estiver pronta para aceitar pagamentos de clientes, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>faça upgrade para um plano pago</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | В течение бесплатного пробного периода размещать заказы могут только администраторы и менеджеры магазинов. Если вы уже готовы принимать платежи от клиентов, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>перейдите на платный тариф</a>. | Details | ||
|
Russian (ru)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. В течение бесплатного пробного периода размещать заказы могут только администраторы и менеджеры магазинов. Если вы уже готовы принимать платежи от клиентов, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>перейдите на платный тариф</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | Endast administratörer och butikschefer kan lägga beställningar under gratis provperiod. Om du är redo att ta emot betalningar från kunder, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>uppgradera till ett betalt paket</a>. | Details | ||
|
Swedish (sv)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Endast administratörer och butikschefer kan lägga beställningar under gratis provperiod. Om du är redo att ta emot betalningar från kunder, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>uppgradera till ett betalt paket</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | Ücretsiz deneme süresi boyunca yalnızca Yöneticiler ve Mağaza Yöneticileri sipariş verebilir. Müşterilerden ödeme almaya hazırsanız <a href='%s' id='upgrade_now_button'>ücretli bir pakete yükseltin</a>. | Details | ||
|
Turkish (tr)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Ücretsiz deneme süresi boyunca yalnızca Yöneticiler ve Mağaza Yöneticileri sipariş verebilir. Müşterilerden ödeme almaya hazırsanız <a href='%s' id='upgrade_now_button'>ücretli bir pakete yükseltin</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | 只有管理员和商店经理可以在免费试用版中下单。 如果您已准备好接收客户付款，请<a href='%s' id='upgrade_now_button'>升级至付费套餐</a>。 | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. 只有管理员和商店经理可以在免费试用版中下单。 如果您已准备好接收客户付款，请<a href='%s' id='upgrade_now_button'>升级至付费套餐</a>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. | 免費試用期只有管理員和商店經理可以下單。 如果你已準備好接受顧客付款，請<a href='%s' id='upgrade_now_button'>升級為付費方案</a>。 | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. Only Administrators and Store Managers can place orders during the free trial. If you are ready to accept payments from customers, <a href='%s' id='upgrade_now_button'>upgrade to a paid plan</a>. 免費試用期只有管理員和商店經理可以下單。 如果你已準備好接受顧客付款，請<a href='%s' id='upgrade_now_button'>升級為付費方案</a>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
