Translations of Original 866479 in WordPress.com
- Status of original: +active
- Translations: 22x current 5x waiting 1x fuzzy
No Context- Comment: translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200 translators: % 1$s is a product name (e.g., WordPress.com Premium ), and %2$s is the renewal cost e.g. $200
- Priority: high
- Added: 2023-02-28 17:19:35
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | جدد خطة %1$s الخاصة بك مقابل <b>%2$s</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان حفاظ موقعك على أفضل مظهر له. | Details | |
|
Arabic (ar)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. جدد خطة %1$s الخاصة بك مقابل <b>%2$s</b> للحفاظ على ميزاتك مع ضمان حفاظ موقعك على أفضل مظهر له. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| cy | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Adnewyddwch eich %1$s cynllun ar gyfer <b>%2$s</b> i gadw'ch nodweddion a sicrhau bod eich gwefan yn parhau i edrych ar ei orau. | Details | |
|
Welsh (cy)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Adnewyddwch eich %1$s cynllun ar gyfer <b>%2$s</b> i gadw'ch nodweddion a sicrhau bod eich gwefan yn parhau i edrych ar ei orau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Verlängere deinen %1$s-Tarif für <b>%2$s</b>, um deine Funktionen zu behalten und sicherzustellen, dass deine Website auch in Zukunft erstklassig aussieht. | Details | |
|
German (de)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Verlängere deinen %1$s-Tarif für <b>%2$s</b>, um deine Funktionen zu behalten und sicherzustellen, dass deine Website auch in Zukunft erstklassig aussieht. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de (formal) | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Verlängere Ihren %1$s-Tarif für <b>%2$s</b>, um Ihre Funktionen zu behalten und sicherzustellen, dass Ihre Website auch in Zukunft erstklassig aussieht. | Details | |
|
German (Formal) (de)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Verlängere Ihren %1$s-Tarif für <b>%2$s</b>, um Ihre Funktionen zu behalten und sicherzustellen, dass Ihre Website auch in Zukunft erstklassig aussieht. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| el | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Ανανεώστε το %1$s πλάνο σας <b>%2$s</b> για να διατηρήσετε τα πλεονεκτήματα και να διασφαλίσετε την όψη του ιστοτόπου σας. | Details | |
|
Greek (el)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Ανανεώστε το %1$s πλάνο σας <b>%2$s</b> για να διατηρήσετε τα πλεονεκτήματα και να διασφαλίσετε την όψη του ιστοτόπου σας. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| el-po | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Ἀνανεῶστε τὸ %1$s σας πακέτο πρὸς <b>%2$s</b> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὶς δυνατότητές σας καὶ νὰ διασφαλίσετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας συνεχίζει νὰ βρίσκεται στὴν καλύτερη δυνατὴ κατάσταση. | Details | |
|
Polytonic Greek (el-po)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Ἀνανεῶστε τὸ %1$s σας πακέτο πρὸς <b>%2$s</b> γιὰ νὰ διατηρήσετε τὶς δυνατότητές σας καὶ νὰ διασφαλίσετε ὅτι ὁ ἱστότοπός σας συνεχίζει νὰ βρίσκεται στὴν καλύτερη δυνατὴ κατάσταση. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| en-gb | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Details | |
|
English (UK) (en-gb)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y que tu sitio siempre esté impecable. | Details | |
|
Spanish (es)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y que tu sitio siempre esté impecable. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fa | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | تمدید طرح %1$s با <b>%2$s</b> را انجام دهید تا ویژگیهای خود را حفظ کنید و اطمینان حاصل کنید که سایت شما بهترین شکل خود را حفظ میکند. | Details | |
|
Persian (fa)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. تمدید طرح %1$s با <b>%2$s</b> را انجام دهید تا ویژگیهای خود را حفظ کنید و اطمینان حاصل کنید که سایت شما بهترین شکل خود را حفظ میکند. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s</b> afin de conserver vos fonctionnalités et que votre site arbore toujours son plus beau style. | Details | |
|
French (fr)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renouvelez votre plan %1$s pour <b>%2$s</b> afin de conserver vos fonctionnalités et que votre site arbore toujours son plus beau style. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | באפשרותך לחדש את התוכנית %1$s בעלות של <b>%2$s</b> כדי לשמור את האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך להיראות במיטבו. | Details | |
|
Hebrew (he)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. באפשרותך לחדש את התוכנית %1$s בעלות של <b>%2$s</b> כדי לשמור את האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך להיראות במיטבו. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hi | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | अपनी सुविधाओं को बनाए रखने और यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपकी साइट सर्वोत्तम बनी रहे, अपनी %1$s योजना को <b>%2$s</b> के लिए नवीनीकृत करें। | Details | |
|
Hindi (hi)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. अपनी सुविधाओं को बनाए रखने और यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपकी साइट सर्वोत्तम बनी रहे, अपनी %1$s योजना को <b>%2$s</b> के लिए नवीनीकृत करें। You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Perpanjang paket %1$s Anda seharga <b>%2$s</b> agar tetap dapat menggunakan fitur dan memastikan situs tetap tampil optimal. | Details | |
|
Indonesian (id)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Perpanjang paket %1$s Anda seharga <b>%2$s</b> agar tetap dapat menggunakan fitur dan memastikan situs tetap tampil optimal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Rinnova il tuo piano %1$s per <b>%2$s</b> per mantenere le tue funzionalità e avere la certezza che il tuo sito abbia un aspetto straordinario. | Details | |
|
Italian (it)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Rinnova il tuo piano %1$s per <b>%2$s</b> per mantenere le tue funzionalità e avere la certezza che il tuo sito abbia un aspetto straordinario. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | %1$sプランを <b>%2$s</b>で更新して、機能を維持し、サイトを最適な外観に保ちましょう。 | Details | |
|
Japanese (ja)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. %1$sプランを <b>%2$s</b>で更新して、機能を維持し、サイトを最適な外観に保ちましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | <b>%2$s</b>에 %1$s 요금제를 갱신하여 기능을 유지하고 최상의 사이트 모양을 계속 확보하세요. | Details | |
|
Korean (ko)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. <b>%2$s</b>에 %1$s 요금제를 갱신하여 기능을 유지하고 최상의 사이트 모양을 계속 확보하세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Verleng je %1$s-abonnement voor <b>%2$s</b> om je functies te behouden en om ervoor te zorgen dat je site er tiptop uitziet. | Details | |
|
Dutch (nl)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Verleng je %1$s-abonnement voor <b>%2$s</b> om je functies te behouden en om ervoor te zorgen dat je site er tiptop uitziet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Renove seu plano %1$s por <b>%2$s</b> para manter suas funcionalidades e garantir que seu site continue com a melhor aparência. | Details | |
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renove seu plano %1$s por <b>%2$s</b> para manter suas funcionalidades e garantir que seu site continue com a melhor aparência. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Reînnoiește-ți planul %1$s pentru <b>%2$s</b> ca să-ți păstrezi funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la fel de bine. | Details | |
|
Romanian (ro)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Reînnoiește-ți planul %1$s pentru <b>%2$s</b> ca să-ți păstrezi funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la fel de bine. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Продлите подписку %1$s за <b>%2$s</b>, чтобы и дальше пользоваться привычными функциями и поддерживать сайт в наилучшем виде. | Details | |
|
Russian (ru)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Продлите подписку %1$s за <b>%2$s</b>, чтобы и дальше пользоваться привычными функциями и поддерживать сайт в наилучшем виде. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Förnya ditt %1$s-paket för <b>%2$s</b> för att behålla dina funktioner och säkerställa att din webbplats fortsätter att se fantastisk ut. | Details | |
|
Swedish (sv)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Förnya ditt %1$s-paket för <b>%2$s</b> för att behålla dina funktioner och säkerställa att din webbplats fortsätter att se fantastisk ut. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ta | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | உங்கள் %1$s திட்டத்தை புதுப்பிக்கவும், உங்கள் அம்சங்களை பராமரிக்கவும் மற்றும் உங்கள் தளத்தை மிகுந்த முக்கியமாக பார்க்க உதவும் பணியைத் தொடர்ந்து வைக்கவும் <b>%2$s</b> க்கு உங்கள் திட்டத்தை மீண்டும் புதுப்பிக்கவும். | Details | |
|
Tamil (ta)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. உங்கள் %1$s திட்டத்தை புதுப்பிக்கவும், உங்கள் அம்சங்களை பராமரிக்கவும் மற்றும் உங்கள் தளத்தை மிகுந்த முக்கியமாக பார்க்க உதவும் பணியைத் தொடர்ந்து வைக்கவும் <b>%2$s</b> க்கு உங்கள் திட்டத்தை மீண்டும் புதுப்பிக்கவும். You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Özelliklerinizi korumak ve sitenizin en iyi şekilde görünmesini sağlamak için %1$s paketinizi <b>%2$s</b> karşılığında yenileyin. | Details | |
|
Turkish (tr)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Özelliklerinizi korumak ve sitenizin en iyi şekilde görünmesini sağlamak için %1$s paketinizi <b>%2$s</b> karşılığında yenileyin. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| uk | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Поновіть свій тарифний план на %1$ на <b>%2$</b>, щоб зберегти всі функції та забезпечити найкращий вигляд вашого сайту. | Details | |
|
Ukrainian (uk)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Поновіть свій тарифний план на %1$ на <b>%2$</b>, щоб зберегти всі функції та забезпечити найкращий вигляд вашого сайту. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| uk | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Поновіть свій тарифний план на %1$s на <b>%2$</b>, щоб зберегти всі функції та забезпечити найкращий вигляд вашого сайту. | Details | |
|
Ukrainian (uk)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.
Warning: Missing %2$s placeholder in translation.
Поновіть свій тарифний план на %1$s на <b>%2$</b>, щоб зберегти всі функції та забезпечити найкращий вигляд вашого сайту. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| uk | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Поновіть свій тарифний план на %1$s на <b>%2$s</b>, щоб зберегти всі функції та забезпечити найкращий вигляд вашого сайту. | Details | |
|
Ukrainian (uk)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Поновіть свій тарифний план на %1$s на <b>%2$s</b>, щоб зберегти всі функції та забезпечити найкращий вигляд вашого сайту. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | 以 <b>%2$s</b> 的价格续订 %1$s 套餐，继续使用您的功能，并确保您的站点保持最佳状态。 | Details | |
|
Chinese (China) (zh-cn)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. 以 <b>%2$s</b> 的价格续订 %1$s 套餐，继续使用您的功能，并确保您的站点保持最佳状态。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | 續訂 %1$s 方案<b>只要 %2$s</b> ，如此便能繼續使用你的功能，並確保網站保有最佳狀態。 | Details | |
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. 續訂 %1$s 方案<b>只要 %2$s</b> ，如此便能繼續使用你的功能，並確保網站保有最佳狀態。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
