#8979630 Domain Management i1: Move function to process domain status into domains-table packages

This PR involves huge changes that moves a lot of parts that’s required to resolve the domain status into the domains-table packages and the data-sources package.

There are certain branches in the resolveDomainStatus function that has been removed as they are not used in the codebase.

Bear in mind also that as we move these parts to a central location additional refactoring will be needed to cleanup other areas with the same code so that we will have one source of truth.

Closes Automattic/dotcom-forge#3423

Proposed Changes

• Move the ResponseDomain type and it’s related dependencies into @automattic/data-sources package so that they can be accessed in the domains table and elsewhere.
• Move resolveDomainStatus method to the domains-table package along with util functions and dependencies. This allow us to resolve the domain status and can also add sorting to the status column.
• Actions relating to purchases are passed as props to remove the direct dependency in the domains table.

No doubt we will need some tests and more clean-up but this PR is already so big.

Testing Instructions

• go to domains/manage?flags=domains/management
• Verify the status displayed are the same as the ones at /domains/manage

Pre-merge Checklist

• Has the general commit checklist been followed? (PCYsg-hS-p2)
• Have you written new tests for your changes?
• Have you tested the feature in Simple (P9HQHe-k8-p2), Atomic (P9HQHe-jW-p2), and self-hosted Jetpack sites (PCYsg-g6b-p2)?
• Have you checked for TypeScript, React or other console errors?
• Have you used memoizing on expensive computations? More info in Memoizing with create-selector and Using memoizing selectors and Our Approach to Data
• Have we added the “[Status] String Freeze” label as soon as any new strings were ready for translation (p4TIVU-5Jq-p2)?
• For changes affecting Jetpack: Have we added the “[Status] Needs Privacy Updates” label if this pull request changes what data or activity we track or use (p4TIVU-ajp-p2)?