Translations of Original 12287 in Gravatar
- Status of original: +active
- Translations: 43x current 4x waiting
No ContextNo Comment- Priority: normal
- Added: 2010-05-27 21:10:52
Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
---|---|---|---|---|---|
ar | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | تعذر الاتصال بـ Last.fm للتحقُّق من حسابك. يرجى المحاولة لاحقًا. | Details | ||
Arabic (ar)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. تعذر الاتصال بـ Last.fm للتحقُّق من حسابك. يرجى المحاولة لاحقًا. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
az | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm hesabınızı təsdiqləmək üçün əlaqə yarada bilmədi. Lütfən daha sonra təkrar yoxlayın. | Details | ||
Azerbaijani (az)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm hesabınızı təsdiqləmək üçün əlaqə yarada bilmədi. Lütfən daha sonra təkrar yoxlayın. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
bg | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Не можем да се свържем с Last.fm, за да проверим акаунта. Моля, опитайте отново по-късно. | Details | ||
Bulgarian (bg)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Не можем да се свържем с Last.fm, за да проверим акаунта. Моля, опитайте отново по-късно. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
bs | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Nismo mogli kontaktirati Last.fm kako bismo verificirali vaš račun. Molimo vas da kasnije pokušate ponovo. | Details | ||
Bosnian (bs)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Nismo mogli kontaktirati Last.fm kako bismo verificirali vaš račun. Molimo vas da kasnije pokušate ponovo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
ca | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | No ha estat possible contactar amb Last.fm per verificar el vostre compte. Si us plau, intenteu-ho de nou més tard. | Details | ||
Catalan (ca)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. No ha estat possible contactar amb Last.fm per verificar el vostre compte. Si us plau, intenteu-ho de nou més tard. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
cs | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Služba Last.fm nemohla být kontaktována pro ověření vašeho účtu. Prosím, zkuste to za chvíli znovu. | Details | ||
Czech (cs)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Služba Last.fm nemohla být kontaktována pro ověření vašeho účtu. Prosím, zkuste to za chvíli znovu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
cy | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Ni ellid Last.fm yn cysylltu i wirio eich cyfrif. Ceisiwch eto yn nes ymlaen. | Details | ||
Welsh (cy)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Ni ellid Last.fm yn cysylltu i wirio eich cyfrif. Ceisiwch eto yn nes ymlaen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
da | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm kunne ikke kontaktes for at bekræfte din konto. Prøv venligst igen senere. | Details | ||
Danish (da)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm kunne ikke kontaktes for at bekræfte din konto. Prøv venligst igen senere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
de | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Es konnte keine Verbindung zu Last.fm aufgebaut werden, um dein Konto zu verifizieren. Bitte versuche es später erneut. | Details | ||
German (de)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Es konnte keine Verbindung zu Last.fm aufgebaut werden, um dein Konto zu verifizieren. Bitte versuche es später erneut. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
el | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το Last.fm για την πιστοποίηση του λογαριασμού σας. Προσπαθήστε αργότερα. | Details | ||
Greek (el)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το Last.fm για την πιστοποίηση του λογαριασμού σας. Προσπαθήστε αργότερα. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
el-po | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Ἀνεπιτυχὴς προσπάθεια ἐπικοινωνίας μὲ τὸ Last.fm. Ὁ λογαριασμός σας δὲν ἐπαληθεύθηκε. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα. | Details | ||
Greek (Polytonic) (el-po)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Ἀνεπιτυχὴς προσπάθεια ἐπικοινωνίας μὲ τὸ Last.fm. Ὁ λογαριασμός σας δὲν ἐπαληθεύθηκε. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
es | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm no pudo ser contactado para verificar tu cuenta. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. | Details | ||
Spanish (Spain) (es)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm no pudo ser contactado para verificar tu cuenta. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
fa | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | امکان تماس با لست.افام برای تأیید حساب شما وجود نداشت. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید. | Details | ||
Persian (fa)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. امکان تماس با لست.افام برای تأیید حساب شما وجود نداشت. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
fi | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Kohteen Last.fm tavoittaminen tilisi varmistamiseksi epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen. | Details | ||
Finnish (fi)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Kohteen Last.fm tavoittaminen tilisi varmistamiseksi epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
fr | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm n'a pas pu être contacté pour vérifier votre compte. Veuillez s'il vous plaît ré-essayez ultérieurement. | Details | ||
French (France) (fr)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm n'a pas pu être contacté pour vérifier votre compte. Veuillez s'il vous plaît ré-essayez ultérieurement. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
fr-ca | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm n'a pas pu être contacté pour vérifier votre compte. Veuillez s'il vous plaît ré-essayez ultérieurement. | Details | ||
French (Canada) (fr-ca)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm n'a pas pu être contacté pour vérifier votre compte. Veuillez s'il vous plaît ré-essayez ultérieurement. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
he | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | לא הצלחנו ליצור קשר עם Last.fm לצורך וידוא חשבונך, אנא נסה שוב מאוחר יותר. | Details | ||
Hebrew (he)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. לא הצלחנו ליצור קשר עם Last.fm לצורך וידוא חשבונך, אנא נסה שוב מאוחר יותר. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
hi | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | आपका खाता सत्यापित करने के लिए लास्ट.एफएम से संपर्क नहीं किया जा सका। कृपया बाद में पुन: प्रयास करें। | Details | ||
Hindi (hi)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. आपका खाता सत्यापित करने के लिए लास्ट.एफएम से संपर्क नहीं किया जा सका। कृपया बाद में पुन: प्रयास करें। You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
hu | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm-el nem lehet felvenni a kapcsolatot, hogy ellenőrizzük a fiókot. Próbáljuk meg később. | Details | ||
Hungarian (hu)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm-el nem lehet felvenni a kapcsolatot, hogy ellenőrizzük a fiókot. Próbáljuk meg később. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
id | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm tidak dapat dihubungi untuk memverifikasi akun kamu. Silahkan coba lagi nanti. | Details | ||
Indonesian (id)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm tidak dapat dihubungi untuk memverifikasi akun kamu. Silahkan coba lagi nanti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
it | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm non può essere contattata per verificare il tuo acount. Riprova più tardi. Grazie. | Details | ||
Italian (it)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm non può essere contattata per verificare il tuo acount. Riprova più tardi. Grazie. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
it | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Impossibile contattare Last.fm per verificare il tuo account. Riprova più tardi. | Details | ||
Italian (it)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Impossibile contattare Last.fm per verificare il tuo account. Riprova più tardi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
ja | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | 現在 Last.fm に接続してアカウントを認証することができません。しばらくしてもう一度お試しください。 | Details | ||
Japanese (ja)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. 現在 Last.fm に接続してアカウントを認証することができません。しばらくしてもう一度お試しください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
km | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | មិនអាចទាក់ទង Last.fm ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់គណនីបានទេ។ សូមសាកល្បងម្ដងទៀត។ | Details | ||
Khmer (km)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. មិនអាចទាក់ទង Last.fm ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់គណនីបានទេ។ សូមសាកល្បងម្ដងទៀត។ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
ko | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm에서 계정 인증을 할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요. | Details | ||
Korean (ko)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm에서 계정 인증을 할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
lt | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm negalėjo susisiekti su jumis ir patvirtinti jūsų paskyros. Pabandykite vėliau. | Details | ||
Lithuanian (lt)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm negalėjo susisiekti su jumis ir patvirtinti jūsų paskyros. Pabandykite vėliau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
nb | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm kunne ikke kontaktes for å bekrefte din konto. Vennligst prøv igjen senere. | Details | ||
Norwegian (Bokmål) (nb)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm kunne ikke kontaktes for å bekrefte din konto. Vennligst prøv igjen senere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
nl | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Er kon geen contact worden opgenomen met Last.fm om je account te bevestigen. Probeer het later nog eens. | Details | ||
Dutch (nl)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Er kon geen contact worden opgenomen met Last.fm om je account te bevestigen. Probeer het later nog eens. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
oci | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm a pas pogut èsser contactat per verificar vòstre compte. Ensajatz tornamai ulteriorament. | Details | ||
Occitan (oci)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm a pas pogut èsser contactat per verificar vòstre compte. Ensajatz tornamai ulteriorament. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
pl | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Nie można się skontaktować z Last.fm by zweryfikować twe konto. Proszę spróbować później. | Details | ||
Polish (pl)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Nie można się skontaktować z Last.fm by zweryfikować twe konto. Proszę spróbować później. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
pt | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm não pôde ser contatado para verificar sua conta. Por favor, tente novamente mais tarde. | Details | ||
Portuguese (Portugal) (pt)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm não pôde ser contatado para verificar sua conta. Por favor, tente novamente mais tarde. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
pt-br | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | O Last.fm não pôde ser contatado para verificar a sua conta. Tente novamente mais tarde. | Details | ||
Portuguese (Brazil) (pt-br)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. O Last.fm não pôde ser contatado para verificar a sua conta. Tente novamente mais tarde. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
ro | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm n-a putut fi contactat pentru a-ți verifica contul. Te rog încearcă din nou mai târziu. | Details | ||
Romanian (ro)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm n-a putut fi contactat pentru a-ți verifica contul. Te rog încearcă din nou mai târziu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
ru | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Не удалось связаться с Last.fm, чтобы подтвердить Ваш аккаунт. Пожалуйста, повторите попытку позже. | Details | ||
Russian (ru)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Не удалось связаться с Last.fm, чтобы подтвердить Ваш аккаунт. Пожалуйста, повторите попытку позже. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
sk | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm momentálne nie je dostupné pre overenie. Prosím skúste to znova trochu neskôr. | Details | ||
Slovak (sk)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm momentálne nie je dostupné pre overenie. Prosím skúste to znova trochu neskôr. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
skr | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | تہاݙے کھاتے دی تصدیق کیتے لاسٹ ڈآٹ ایف ایم نال رابطہ کائنی تھی سڳا۔ سوہݨا، ولدا بعد وچ کوشش کراہے۔ | Details | ||
Saraiki (skr)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. تہاݙے کھاتے دی تصدیق کیتے لاسٹ ڈآٹ ایف ایم نال رابطہ کائنی تھی سڳا۔ سوہݨا، ولدا بعد وچ کوشش کراہے۔ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
sl | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Nismo uspeli kontaktirati Last.fm, da bi verificirali vaš račun. Prosimo poskusite znova kasneje. | Details | ||
Slovenian (sl)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Nismo uspeli kontaktirati Last.fm, da bi verificirali vaš račun. Prosimo poskusite znova kasneje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
sq | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | S’u lidhëm dot me Last.fm për të verifikuar llogarinë tuaj. Ju lutemi, riprovoni më vonë. | Details | ||
Albanian (sq)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. S’u lidhëm dot me Last.fm për të verifikuar llogarinë tuaj. Ju lutemi, riprovoni më vonë. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
sr | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm није могао бити контактиран ради потврде вашег налога. Молимо вас да покушате поново касније. | Details | ||
Serbian (sr)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm није могао бити контактиран ради потврде вашег налога. Молимо вас да покушате поново касније. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
sv | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Last.fm kunde inte kontaktas att verifiera ditt konto. Försök igen senare. | Details | ||
Swedish (sv)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm kunde inte kontaktas att verifiera ditt konto. Försök igen senare. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
th | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | ไม่สามารถติดต่อ Last.fm เพื่อยืนยันบัญชีของคุณ โปรดลองอีกครั้งภายหลัง | Details | ||
Thai (th)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. ไม่สามารถติดต่อ Last.fm เพื่อยืนยันบัญชีของคุณ โปรดลองอีกครั้งภายหลัง You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
tr | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Hesabınızı doğrulamak için Last.fm ile bağlantı kurulamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. | Details | ||
Turkish (tr)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Hesabınızı doğrulamak için Last.fm ile bağlantı kurulamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
uk | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Не вдалося з'єднатися з Last.fm для підтвердження вашого акаунту. Будь ласка, повторіть пізніше. | Details | ||
Ukrainian (uk)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Не вдалося з'єднатися з Last.fm для підтвердження вашого акаунту. Будь ласка, повторіть пізніше. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
ur | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | آپ کے اکاؤنٹ کی تصدیق کرنے کے لیے Last.fm سے رابطہ نہیں کیا جا سکا۔ براہ مہربانی بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔ | Details | ||
Urdu (ur)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. آپ کے اکاؤنٹ کی تصدیق کرنے کے لیے Last.fm سے رابطہ نہیں کیا جا سکا۔ براہ مہربانی بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
vi | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | Không thể kết nối với Last.fm để xác thực tài khoản của bạn. Hãy thử lại sau. | Details | ||
Vietnamese (vi)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Không thể kết nối với Last.fm để xác thực tài khoản của bạn. Hãy thử lại sau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
zh-cn | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | 无法与Last.fm取得联系以验证您的帐户。请稍后再试。 | Details | ||
Chinese (China) (zh-cn)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. 无法与Last.fm取得联系以验证您的帐户。请稍后再试。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
zh-tw | Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. | 無法連繫 Last.fm 以驗證你的帳戶,請稍候再試一次。 | Details | ||
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. Last.fm could not be contacted to verify your account. Please try again later. 無法連繫 Last.fm 以驗證你的帳戶,請稍候再試一次。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|