Translation of iOS: Japanese Glossary
1,405 / 1,412 Strings (99 %)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If on, the sleep timer will restart when you shake your phone. shake_to_restart_sleep_timer_description | オンにすると、スマートフォンをシェイクした際にスリープタイマーが再開されます。 | Details | |
|
If on, the sleep timer will restart when you shake your phone. If on, the sleep timer will restart when you shake your phone. オンにすると、スマートフォンをシェイクした際にスリープタイマーが再開されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| If on, the sleep timer will restart automatically if you play an episode within 5 minutes after the last pause. auto_restart_sleep_timer_description | オンにすると、最後の一時停止から5分以内にエピソードを再生した際にスリープタイマーが自動的に再開されます。 | Details | |
|
If on, the sleep timer will restart automatically if you play an episode within 5 minutes after the last pause. If on, the sleep timer will restart automatically if you play an episode within 5 minutes after the last pause. オンにすると、最後の一時停止から5分以内にエピソードを再生した際にスリープタイマーが自動的に再開されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Shake to restart Sleep Timer shake_to_restart_sleep_timer | シェイクしてスリープタイマーを再開 | Details | |
|
Shake to restart Sleep Timer Shake to restart Sleep Timer シェイクしてスリープタイマーを再開 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Auto Restart Sleep Timer auto_restart_sleep_timer | スリープタイマーを自動再開 | Details | |
|
Auto Restart Sleep Timer Auto Restart Sleep Timer スリープタイマーを自動再開 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We're moving a few bits and bytes so the app runs faster... database_migration | アプリの動作速度を上げるために、少量のビットとバイトを移動しています... | Details | |
|
We're moving a few bits and bytes so the app runs faster... We're moving a few bits and bytes so the app runs faster... アプリの動作速度を上げるために、少量のビットとバイトを移動しています... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Hang on! hang_on | しばらくお待ちください。 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Sleeping in %1$@ episodes sleep_timer_sleeping_after | 1$@件のエピソードでスリープ | Details | |
|
Sleeping in %1$@ episodes Sleeping in %1$@ episodes
Warning: Missing %1$@ placeholder in translation.
1$@件のエピソードでスリープ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Sleeping at the end of the current episode sleep_timer_sleeping_after_current_episode | 現在のエピソードの最後でスリープ | Details | |
|
Sleeping at the end of the current episode Sleeping at the end of the current episode 現在のエピソードの最後でスリープ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| In %1$@ episodes sleep_timer_episode_count | 1$@件のエピソード | Details | |
|
In %1$@ episodes In %1$@ episodes
Warning: Missing %1$@ placeholder in translation.
1$@件のエピソード You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Sleep timer restarted due to device shake device_shake_sleep_timer | 端末がシェイクされたためスリープタイマーが再開しました | Details | |
|
Sleep timer restarted due to device shake Sleep timer restarted due to device shake 端末がシェイクされたためスリープタイマーが再開しました You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Most Popular most_popular | 人気上位 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Most Popular in %1$@ most_popular_with_name | %1$@ の人気上位 | Details | |
|
Most Popular in %1$@ Most Popular in %1$@ %1$@ の人気上位 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Preselect chapters skip_chapters | チャプターを事前に選択 | Details | |
|
Preselect chapters Preselect chapters チャプターを事前に選択 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Some shows have custom artwork for certain episodes. Enable this option and Pocket Casts will display them instead of the show’s artwork. appearance_embedded_artwork_subtitle | 一部の番組には特定のエピソードにカスタムのアートワークがあります。 このオプションを有効化すると、Pocket Casts は番組のアートワークではなく、そのカスタムのアートワークを表示します。 | Details | |
|
Some shows have custom artwork for certain episodes. Enable this option and Pocket Casts will display them instead of the show’s artwork. Some shows have custom artwork for certain episodes. Enable this option and Pocket Casts will display them instead of the show’s artwork. 一部の番組には特定のエピソードにカスタムのアートワークがあります。 このオプションを有効化すると、Pocket Casts は番組のアートワークではなく、そのカスタムのアートワークを表示します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Title (Z-A) podcasts_episode_sort_title_z_to_a | タイトル (アルファベット降順) | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
Export as
