Translations of Original 158398 in Polldaddy.com
- Status of original: +active
- Translations: 1x current 1x waiting 1x fuzzy 32x untranslated
No ContextNo Comment- Priority: normal
- Added: 2015-06-20 21:31:34
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Arabic (ar)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| az | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Azerbaijani (az)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| bs | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Bosnian (bs)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ca | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Catalan (ca)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| cs | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Czech (cs)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| da | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Danish (da)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
German (de)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| el | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | Το Polldaddy εξαγοράστηκε από την Automattic το 2008. Τα δεδομένα σας είναι 100% ασφαλή και δεν πρόκειται να χαθούν. | Details | ||
|
Greek (el)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. Το Polldaddy εξαγοράστηκε από την Automattic το 2008. Τα δεδομένα σας είναι 100% ασφαλή και δεν πρόκειται να χαθούν. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Spanish (Spain) (es)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| et | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Estonian (et)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fa | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Persian (fa)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fi | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Finnish (fi)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fo | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Faroese (fo)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
French (France) (fr)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Hebrew (he)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hu | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Hungarian (hu)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Indonesian (id)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| is | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Icelandic (is)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Italian (it)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | Polldaddy は2008年、Automattic に買収されました。あなたのデータは当社で100%安全に保存しています。 | Details | ||
|
Japanese (ja)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. Polldaddy は2008年、Automattic に買収されました。あなたのデータは当社で100%安全に保存しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Korean (ko)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| mk | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Macedonian (mk)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Dutch (nl)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| no | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Norwegian (no)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pl | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Polish (pl)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Portuguese (Portugal) (pt)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Portuguese (Brazil) (pt-br)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | a fost achiziționat de Automattic în anul 2008, deci datele tale sunt în siguranță cu noi 100% — într-adevăr nu pleacă nicăieri. | Details | ||
|
Romanian (ro)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. a fost achiziționat de Automattic în anul 2008, deci datele tale sunt în siguranță cu noi 100% — într-adevăr nu pleacă nicăieri. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Russian (ru)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Swedish (sv)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| th | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Thai (th)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Turkish (tr)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| vi | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Vietnamese (vi)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. | You have to log in to add a translation. | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. was acquired by Automattic in 2008, so your data is 100% safe with us — as it really isn't going anywhere. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
