Translate 41 originals (423 words) to German Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Find the root A records on your domain’s settings page. | Suche die Root-A-Einträge auf der Einstellungsseite deiner Domain. | Details | |
|
Find the root A records on your domain’s settings page. Find the root A records on your domain’s settings page. Suche die Root-A-Einträge auf der Einstellungsseite deiner Domain. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values: | Ersetze die IP-Adressen (A-Einträge) deiner Domain durch die folgenden Werte: | Details | |
|
Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values: Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values: Ersetze die IP-Adressen (A-Einträge) deiner Domain durch die folgenden Werte: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Next find the CNAME records on your domain’s settings page. | Suche anschließend die CNAME-Einträge auf der Einstellungsseite deiner Domain. | Details | |
|
Next find the CNAME records on your domain’s settings page. Next find the CNAME records on your domain’s settings page. Suche anschließend die CNAME-Einträge auf der Einstellungsseite deiner Domain. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Replace the "www" CNAME record of your domain to use the following values: | Ersetze den CNAME-Eintrag „www“ deiner Domain durch die folgenden Werte: | Details | |
|
Replace the "www" CNAME record of your domain to use the following values: Replace the "www" CNAME record of your domain to use the following values: Ersetze den CNAME-Eintrag „www“ deiner Domain durch die folgenden Werte: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Verify Connection | Verbindung verifizieren | Details | |
|
Verify Connection Verify Connection Verbindung verifizieren You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This is the advanced way to connect your domain, using root A records & CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with WordPress.com name servers. | Dies ist die erweiterte Methode zum Verbinden deiner Domain mithilfe von Root-A-Einträgen und CNAME-Einträgen. Wir raten dir, stattdessen unsere <a>empfohlene Einrichtung</a> mit WordPress.com-Nameservern zu verwenden. | Details | |
|
This is the advanced way to connect your domain, using root A records & CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with WordPress.com name servers. This is the advanced way to connect your domain, using root A records & CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with WordPress.com name servers. Dies ist die erweiterte Methode zum Verbinden deiner Domain mithilfe von Root-A-Einträgen und CNAME-Einträgen. Wir raten dir, stattdessen unsere <a>empfohlene Einrichtung</a> mit WordPress.com-Nameservern zu verwenden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| How long will it take? | Wie lange wird es dauern? | Details | |
|
How long will it take? How long will it take? Wie lange wird es dauern? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| It takes 5 minutes to set up. | Die Einrichtung dauert 5 Minuten. | Details | |
|
It takes 5 minutes to set up. It takes 5 minutes to set up. Die Einrichtung dauert 5 Minuten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected. | Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis deine Domain vollständig verbunden ist. | Details | |
|
It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected. It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected. Es kann bis zu 72 Stunden dauern, bis deine Domain vollständig verbunden ist. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Back to Site Domains | Zurück zu Website-Domains | Details | |
|
Back to Site Domains Back to Site Domains Zurück zu Website-Domains You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain is connected | Deine Domain ist verbunden | Details | |
|
Your domain is connected Your domain is connected Deine Domain ist verbunden You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| That's it. %s has been successfully connected. | Fertig! %s wurde erfolgreich verbunden. | Details | |
|
That's it. %s has been successfully connected. That's it. %s has been successfully connected. Fertig! %s wurde erfolgreich verbunden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We are verifying your connection now | Wir verifizieren jetzt deine Verbindung. | Details | |
|
We are verifying your connection now We are verifying your connection now Wir verifizieren jetzt deine Verbindung. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet. | Fertig! Dies wird nun zwischen ein paar Minuten und 72 Stunden dauern. Du kannst weiter an deiner Website arbeiten, aber %s ist inzwischen noch nicht erreichbar. | Details | |
|
That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet. That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet. Fertig! Dies wird nun zwischen ein paar Minuten und 72 Stunden dauern. Du kannst weiter an deiner Website arbeiten, aber %s ist inzwischen noch nicht erreichbar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You will see the status in <a>site domains</a>. | Du siehst den Status dann in den <a>Website-Domains</a>. | Details | |
|
You will see the status in <a>site domains</a>. You will see the status in <a>site domains</a>. Du siehst den Status dann in den <a>Website-Domains</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). If you can’t remember who this is: go to <a>this link</a>, enter your domain and look at <em>Reseller Information</em> or <em>Registrar</em> to see the name of your provider. | Melde dich beim Konto deines Domain-Anbieters (wie GoDaddy, NameCheap, 1&1 etc.) an. Wenn du nicht mehr weißt, wer dein Anbieter ist, rufe <a>diesen Link</a> auf, gib deine Domain ein und suche den Namen deines Anbieters unter <em>Information des Vertriebspartners</em> oder <em>Registrar</em>. | Details | |
|
Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). If you can’t remember who this is: go to <a>this link</a>, enter your domain and look at <em>Reseller Information</em> or <em>Registrar</em> to see the name of your provider. Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). If you can’t remember who this is: go to <a>this link</a>, enter your domain and look at <em>Reseller Information</em> or <em>Registrar</em> to see the name of your provider. Melde dich beim Konto deines Domain-Anbieters (wie GoDaddy, NameCheap, 1&1 etc.) an. Wenn du nicht mehr weißt, wer dein Anbieter ist, rufe <a>diesen Link</a> auf, gib deine Domain ein und suche den Namen deines Anbieters unter <em>Information des Vertriebspartners</em> oder <em>Registrar</em>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its settings page. | Gehe auf der Website deines Domain-Anbieters zur Domainseite. Suche %s und rufe die Einstellungen auf. | Details | |
|
On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its settings page. On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its settings page. Gehe auf der Website deines Domain-Anbieters zur Domainseite. Suche %s und rufe die Einstellungen auf. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I found the domain's settings page | Ich habe die Einstellungsseite der Domain gefunden. | Details | |
|
I found the domain's settings page I found the domain's settings page Ich habe die Einstellungsseite der Domain gefunden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Find the name servers on your domain’s settings page. | Suche auf der Einstellungsseite deiner Domain nach den Nameservern. | Details | |
|
Find the name servers on your domain’s settings page. Find the name servers on your domain’s settings page. Suche auf der Einstellungsseite deiner Domain nach den Nameservern. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Replace all the name servers of your domain to use the following values: | Ersetze alle Nameserver deiner Domain durch die folgenden Werte: | Details | |
|
Replace all the name servers of your domain to use the following values: Replace all the name servers of your domain to use the following values: Ersetze alle Nameserver deiner Domain durch die folgenden Werte: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Once you've updated the name servers click on "Verify Connection" below. | Wenn du die Nameserver aktualisiert hast, klicke unten auf „Verbindung verifizieren“. | Details | |
|
Once you've updated the name servers click on "Verify Connection" below. Once you've updated the name servers click on "Verify Connection" below. Wenn du die Nameserver aktualisiert hast, klicke unten auf „Verbindung verifizieren“. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME records. | Diese Methode, bei der Nameserver verwendet werden, ist die einfachste Art, deine Domain zu verbinden. Bei Bedarf kannst du auch unsere <a>erweiterte Einrichtung</a> mit Root-A- und CNAME-Einträgen verwenden. | Details | |
|
This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME records. This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME records. Diese Methode, bei der Nameserver verwendet werden, ist die einfachste Art, deine Domain zu verbinden. Bei Bedarf kannst du auch unsere <a>erweiterte Einrichtung</a> mit Root-A- und CNAME-Einträgen verwenden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| It takes 5-15 minutes to set up. | Die Einrichtung dauert 5–15 Minuten. | Details | |
|
It takes 5-15 minutes to set up. It takes 5-15 minutes to set up. Die Einrichtung dauert 5–15 Minuten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Not finding your way? You can read our detailed <a>support documentation</a>. | Findest du dich nicht zurecht? Lies unsere detaillierte <a>Support-Dokumentation</a>. | Details | |
|
Not finding your way? You can read our detailed <a>support documentation</a>. Not finding your way? You can read our detailed <a>support documentation</a>. Findest du dich nicht zurecht? Lies unsere detaillierte <a>Support-Dokumentation</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to our <asug>suggested setup</asug>. | Wechsle zu unserer <asug>empfohlenen Einrichtung</asug>. | Details | |
|
Switch to our <asug>suggested setup</asug>. Switch to our <asug>suggested setup</asug>. Wechsle zu unserer <asug>empfohlenen Einrichtung</asug>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to our <aadv>advanced setup</aadv>. | Wechsle zu unserer <aadv>erweiterten Einrichtung</aadv>. | Details | |
|
Switch to our <aadv>advanced setup</aadv>. Switch to our <aadv>advanced setup</aadv>. Wechsle zu unserer <aadv>erweiterten Einrichtung</aadv>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We couldn't verify the connection for your domain, please try again. | Wir konnten die Verbindung für deine Domain nicht verifizieren, bitte versuche es erneut. | Details | |
|
We couldn't verify the connection for your domain, please try again. We couldn't verify the connection for your domain, please try again. Wir konnten die Verbindung für deine Domain nicht verifizieren, bitte versuche es erneut. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again. | Wir konnten die Nameserver für deine Domain nicht abrufen, bitte versuche es erneut. | Details | |
|
We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again. We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again. Wir konnten die Nameserver für deine Domain nicht abrufen, bitte versuche es erneut. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The name servers for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step again. | Die für deine Domain eingerichteten Nameserver sind: <em>%s</em>. Bitte versuche diesen Schritt erneut. | Details | |
|
The name servers for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step again. The name servers for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step again. Die für deine Domain eingerichteten Nameserver sind: <em>%s</em>. Bitte versuche diesen Schritt erneut. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We couldn't find any A records for your domain. Please try again. | Wir konnten keine A-Einträge für deine Domain finden. Bitte versuche es erneut. | Details | |
|
We couldn't find any A records for your domain. Please try again. We couldn't find any A records for your domain. Please try again. Wir konnten keine A-Einträge für deine Domain finden. Bitte versuche es erneut. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The A records for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step again. | Die für deine Domain eingerichteten A-Einträge sind: <em>%s</em>. Bitte versuche diesen Schritt erneut. | Details | |
|
The A records for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step again. The A records for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step again. Die für deine Domain eingerichteten A-Einträge sind: <em>%s</em>. Bitte versuche diesen Schritt erneut. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to WordPress.com | Deine Domain scheint bei Cloudflare eingerichtet zu sein, aber sie löst sich nicht zu WordPress.com auf. | Details | |
|
Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to WordPress.com Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to WordPress.com Deine Domain scheint bei Cloudflare eingerichtet zu sein, aber sie löst sich nicht zu WordPress.com auf. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Suggested setup | Empfohlene Einrichtung | Details | |
|
Suggested setup Suggested setup Empfohlene Einrichtung You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Advanced setup | Erweiterte Einrichtung | Details | |
|
Advanced setup Advanced setup Erweiterte Einrichtung You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect %s | %s verbinden | Details | |
|
Connect %s Connect %s %s verbinden You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Log in to provider | Bei deinem Anbieter anmelden | Details | |
|
Log in to provider Log in to provider Bei deinem Anbieter anmelden You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Update name servers | Nameserver aktualisieren | Details | |
|
Update name servers Update name servers Nameserver aktualisieren You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Update root A records & CNAME record | Root-A-Einträge und CNAME-Eintrag aktualisieren | Details | |
|
Update root A records & CNAME record Update root A records & CNAME record Root-A-Einträge und CNAME-Eintrag aktualisieren You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We recommend transferring your domain to manage your domain and site directly on WordPress.com. | Wir empfehlen dir, deine Domain zu übertragen, damit du deine Domain und Website direkt auf WordPress.com verwalten kannst. | Details | |
|
We recommend transferring your domain to manage your domain and site directly on WordPress.com. We recommend transferring your domain to manage your domain and site directly on WordPress.com. Wir empfehlen dir, deine Domain zu übertragen, damit du deine Domain und Website direkt auf WordPress.com verwalten kannst. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Transfer instead | Stattdessen übertragen | Details | |
|
Transfer instead Transfer instead Stattdessen übertragen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Connect a Domain Setup | Einrichtung zum Verbinden einer Domain | Details | |
|
Connect a Domain Setup Connect a Domain Setup Einrichtung zum Verbinden einer Domain You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
