Translate 33 originals (536 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Jetpack Search for WordPress | WordPress の Jetpack 検索 | Details | |
|
Jetpack Search for WordPress Jetpack Search for WordPress WordPress の Jetpack 検索 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes: | WordPress のビルトイン検索機能は、小規模サイトでは適切に動作しますが、サイトの拡大に伴い速度と効率が低下します。Jetpack 検索は、ビルトイン検索機能の代わりに利用できます。Jetpack 検索には次のものがあります。 | Details | |
|
WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes: WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes: WordPress のビルトイン検索機能は、小規模サイトでは適切に動作しますが、サイトの拡大に伴い速度と効率が低下します。Jetpack 検索は、ビルトイン検索機能の代わりに利用できます。Jetpack 検索には次のものがあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Records are all posts, pages, custom post types, and other types of content indexed by Jetpack Search. | Jetpack 検索でインデックス付けしたすべての投稿、ページ、カスタム投稿タイプ、その他のタイプのコンテンツがレコードになります。 | Details | |
|
Records are all posts, pages, custom post types, and other types of content indexed by Jetpack Search. Records are all posts, pages, custom post types, and other types of content indexed by Jetpack Search. Jetpack 検索でインデックス付けしたすべての投稿、ページ、カスタム投稿タイプ、その他のタイプのコンテンツがレコードになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Welcome to Jetpack Search! | Jetpack 検索へようこそ ! | Details | |
|
Welcome to Jetpack Search! Welcome to Jetpack Search! Jetpack 検索へようこそ ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should try customizing it in your traditional WordPress dashboard. | この間に、サイトに Jetpack 検索を構成しました。従来の WordPress ダッシュボードを使ってカスタマイズしてください。 | Details | |
|
In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should try customizing it in your traditional WordPress dashboard. In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should try customizing it in your traditional WordPress dashboard. この間に、サイトに Jetpack 検索を構成しました。従来の WordPress ダッシュボードを使ってカスタマイズしてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast. | サイト内に何千もの投稿、ページ、製品がある場合でも問題ありません。Jetpack 検索は、訪問者が探しているものを迅速に見つけるのに役立ちます。 | Details | |
|
Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast. Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast. サイト内に何千もの投稿、ページ、製品がある場合でも問題ありません。Jetpack 検索は、訪問者が探しているものを迅速に見つけるのに役立ちます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors get a search experience that blends in seamlessly with your site design. | Jetpack 検索は縦横無尽にカスタマイズ可能です。そのため、サイトのデザインにシームレスに溶け込む検索サービスを訪問者に提供できます。 | Details | |
|
Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors get a search experience that blends in seamlessly with your site design. Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors get a search experience that blends in seamlessly with your site design. Jetpack 検索は縦横無尽にカスタマイズ可能です。そのため、サイトのデザインにシームレスに溶け込む検索サービスを訪問者に提供できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Records are all posts, pages, custom post types and other types of content indexed by Jetpack Search. | Jetpack 検索でインデックス付けしたすべての投稿、ページ、カスタム投稿タイプ、その他のタイプのコンテンツがレコードになります。 | Details | |
|
Records are all posts, pages, custom post types and other types of content indexed by Jetpack Search. Records are all posts, pages, custom post types and other types of content indexed by Jetpack Search. Jetpack 検索でインデックス付けしたすべての投稿、ページ、カスタム投稿タイプ、その他のタイプのコンテンツがレコードになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels like it's integrated natively into the site. Jetpack Search does all of this, but most importantly, it returns great results without heavy configuration.” | 私はフィルターと並べ替えが可能で、サイトにネイティブに統合されているような検索体験が好きです。Jetpack 検索はこれらの機能をすべて備えていますが、何よりも重要なことは、難しい設定なしに素晴らしい結果が得られることです」 | Details | |
|
I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels like it's integrated natively into the site. Jetpack Search does all of this, but most importantly, it returns great results without heavy configuration.” I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels like it's integrated natively into the site. Jetpack Search does all of this, but most importantly, it returns great results without heavy configuration.” 私はフィルターと並べ替えが可能で、サイトにネイティブに統合されているような検索体験が好きです。Jetpack 検索はこれらの機能をすべて備えていますが、何よりも重要なことは、難しい設定なしに素晴らしい結果が得られることです」 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| "How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with Customers" | 「Jetpack 検索がインテリアデザインのコンサルタントと顧客の連携に役立つ理由」 | Details | |
|
"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with Customers" "How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with Customers" 「Jetpack 検索がインテリアデザインのコンサルタントと顧客の連携に役立つ理由」 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content. The price of this subscription is based on the number of records you have on your site. | 非常に強力でカスタマイズ可能な Jetpack 検索は、訪問者が適切なコンテンツを瞬時に見つけるのに役立ちます。このサブスクリプションの価格は、サイトにあるレコード数に基づいています。 | Details | |
|
Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content. The price of this subscription is based on the number of records you have on your site. Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content. The price of this subscription is based on the number of records you have on your site. 非常に強力でカスタマイズ可能な Jetpack 検索は、訪問者が適切なコンテンツを瞬時に見つけるのに役立ちます。このサブスクリプションの価格は、サイトにあるレコード数に基づいています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Search | Jetpack 検索 | Details | |
|
Jetpack Search Jetpack Search Jetpack 検索 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Search Jetpack Search Plan | 検索 | Details | |
| This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site, and it is more than the price you previously paid because your search usage has increased to a higher tier (<a href="%2$s">learn more</a>). | この価格は、サイトの Jetpack 検索でインデックス付けした%1$s件のレコードに基づいています。検索の使用状況が上位層まで増えたため、これまでの支払いよりも高くなっています (<a href="%2$s">さらに詳しく</a>)。 | Details | |
|
This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site, and it is more than the price you previously paid because your search usage has increased to a higher tier (<a href="%2$s">learn more</a>). This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site, and it is more than the price you previously paid because your search usage has increased to a higher tier (<a href="%2$s">learn more</a>). この価格は、サイトの Jetpack 検索でインデックス付けした%1$s件のレコードに基づいています。検索の使用状況が上位層まで増えたため、これまでの支払いよりも高くなっています (<a href="%2$s">さらに詳しく</a>)。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site (<a href="%2$s">learn more</a>). | この価格は、サイトの Jetpack 検索でインデックス付けした%1$s件のレコードに基づいています (<a href="%2$s">さらに詳しく</a>)。 | Details | |
|
This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site (<a href="%2$s">learn more</a>). This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site (<a href="%2$s">learn more</a>). この価格は、サイトの Jetpack 検索でインデックス付けした%1$s件のレコードに基づいています (<a href="%2$s">さらに詳しく</a>)。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add Jetpack Search to your WordPress.com Site | Jetpack 検索を WordPress.com サイトに追加 | Details | |
|
Add Jetpack Search to your WordPress.com Site Add Jetpack Search to your WordPress.com Site Jetpack 検索を WordPress.com サイトに追加 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add Jetpack Search to your WordPress.com Store | Jetpack 検索を WordPress.com ストアに追加 | Details | |
|
Add Jetpack Search to your WordPress.com Store Add Jetpack Search to your WordPress.com Store Jetpack 検索を WordPress.com ストアに追加 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get Jetpack Search | Jetpack 検索を利用 | Details | |
|
Get Jetpack Search Get Jetpack Search Jetpack 検索を利用 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| New: Add Jetpack Search to your site. | 新機能 : Jetpack 検索をサイトに追加しましょう。 | Details | |
|
New: Add Jetpack Search to your site. New: Add Jetpack Search to your site. 新機能 : Jetpack 検索をサイトに追加しましょう。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right when they need it. | 非常に強力でカスタマイズ可能な Jetpack 検索は、訪問者が適切なコンテンツを適切なタイミングで瞬時に見つけるのに役立ちます。 | Details | |
|
Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right when they need it. Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right when they need it. 非常に強力でカスタマイズ可能な Jetpack 検索は、訪問者が適切なコンテンツを適切なタイミングで瞬時に見つけるのに役立ちます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Turn on Jetpack Search | Jetpack 検索を有効にする | Details | |
|
Turn on Jetpack Search Turn on Jetpack Search Jetpack 検索を有効にする You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack Search. | カイリー・M・インテリアは多くの大企業と競合しています。毎月のページビューは数百万にのぼり、サービスパッケージは毎週ほんの数分で売り切れます。カイリーが事業を成功させたため、夫のティムは退職して、事業とサイト運営をサポートするようになりました。サイトを最近 Jetpack 検索プランにアップグレードしたところです。 | Details | |
|
Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack Search. Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack Search. カイリー・M・インテリアは多くの大企業と競合しています。毎月のページビューは数百万にのぼり、サービスパッケージは毎週ほんの数分で売り切れます。カイリーが事業を成功させたため、夫のティムは退職して、事業とサイト運営をサポートするようになりました。サイトを最近 Jetpack 検索プランにアップグレードしたところです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on your site. | Jetpack 検索へアップグレードすると、訪問者が最適な情報を見つけられるようサイトを改善できます。 | Details | |
|
Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on your site. Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on your site. Jetpack 検索へアップグレードすると、訪問者が最適な情報を見つけられるようサイトを改善できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Search: What’s a record? | Jetpack 検索: レコードとは ? | Details | |
|
Jetpack Search: What’s a record? Jetpack Search: What’s a record? Jetpack 検索: レコードとは ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Pricing on Jetpack Search | Jetpack 検索の価格 | Details | |
|
Pricing on Jetpack Search Pricing on Jetpack Search Jetpack 検索の価格 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will automatically adjust based on the number of records in your search index. | Jetpack 検索の価格は、サイトのレコード数によります。レコードとは投稿、ページ、商品、カスタム投稿タイプなどを指します。プランは年次または月次で請求され、自動更新時には検索インデックスのレコード数に基づいて価格が自動的に調整されます。 | Details | |
|
Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will automatically adjust based on the number of records in your search index. Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will automatically adjust based on the number of records in your search index. Jetpack 検索の価格は、サイトのレコード数によります。レコードとは投稿、ページ、商品、カスタム投稿タイプなどを指します。プランは年次または月次で請求され、自動更新時には検索インデックスのレコード数に基づいて価格が自動的に調整されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you $10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month. | サイトに投稿が500件、画像が400件、ページが50ページ存在するとします。Jetpack 検索を購入すると、システムはコンテンツを確認し、レコードが1,000件未満の場合は毎月 $10請求します。年払いプランを選択した場合、$100を前払いします。月平均 $8.33となる計算です。 | Details | |
|
Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you $10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month. Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you $10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month. サイトに投稿が500件、画像が400件、ページが50ページ存在するとします。Jetpack 検索を購入すると、システムはコンテンツを確認し、レコードが1,000件未満の場合は毎月 $10請求します。年払いプランを選択した場合、$100を前払いします。月平均 $8.33となる計算です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no different. | Jetpack を使用するとサイトの運用が容易になります。Jetpack 検索にも同じ効果があります。 | Details | |
|
Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no different. Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no different. Jetpack を使用するとサイトの運用が容易になります。Jetpack 検索にも同じ効果があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Search engages users with older content | Jetpack 検索でユーザーを過去のコンテンツに誘導 | Details | |
|
Jetpack Search engages users with older content Jetpack Search engages users with older content Jetpack 検索でユーザーを過去のコンテンツに誘導 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Additional Jetpack Search Settings | その他の Jetpack 検索設定 | Details | |
|
Additional Jetpack Search Settings Additional Jetpack Search Settings その他の Jetpack 検索設定 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Search Sidebar | Jetpack 検索サイドバー | Details | |
|
Jetpack Search Sidebar Jetpack Search Sidebar Jetpack 検索サイドバー You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay | Jetpack 検索のオーバーレイ表示内のサイドバーをカスタマイズ | Details | |
|
Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay Jetpack 検索のオーバーレイ表示内のサイドバーをカスタマイズ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Search not supported in Offline Mode | Jetpack 検索は、オフラインモードではサポートされていません。 | Details | |
|
Jetpack Search not supported in Offline Mode Jetpack Search not supported in Offline Mode Jetpack 検索は、オフラインモードではサポートされていません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.