Translate 33 originals (536 words) to Chinese (Taiwan) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Jetpack Search for WordPress | WordPress 專用 Jetpack Search | Details | |
|
Jetpack Search for WordPress Jetpack Search for WordPress WordPress 專用 Jetpack Search You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes: | WordPress 的內建搜尋功能，對小型網站而言尚稱堪用；但隨著網站流量成長，卻會顯得緩慢且效率不彰。Jetpack Search 取代了內建的搜尋功能，同時包含： | Details | |
|
WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes: WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes: WordPress 的內建搜尋功能，對小型網站而言尚稱堪用；但隨著網站流量成長，卻會顯得緩慢且效率不彰。Jetpack Search 取代了內建的搜尋功能，同時包含： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Records are all posts, pages, custom post types, and other types of content indexed by Jetpack Search. | Jetpack Search 會依你設定的資料筆數，對文章、頁面、自定內容類型與其他內容製作搜尋索引。 | Details | |
|
Records are all posts, pages, custom post types, and other types of content indexed by Jetpack Search. Records are all posts, pages, custom post types, and other types of content indexed by Jetpack Search. Jetpack Search 會依你設定的資料筆數，對文章、頁面、自定內容類型與其他內容製作搜尋索引。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Welcome to Jetpack Search! | 歡迎使用 Jetpack Search！ | Details | |
|
Welcome to Jetpack Search! Welcome to Jetpack Search! 歡迎使用 Jetpack Search！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should try customizing it in your traditional WordPress dashboard. | 同時，我們已在你的網站上設定了 Jetpack Search，建議你在傳統的 WordPress 儀表板試著自訂這項功能。 | Details | |
|
In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should try customizing it in your traditional WordPress dashboard. In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should try customizing it in your traditional WordPress dashboard. 同時，我們已在你的網站上設定了 Jetpack Search，建議你在傳統的 WordPress 儀表板試著自訂這項功能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast. | 即使網站中有再多的貼文、頁面和商品，Jetpack Search 都能在彈指間，幫助訪客輕鬆找到需要的內容，一切就是這麼簡便。 | Details | |
|
Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast. Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast. 即使網站中有再多的貼文、頁面和商品，Jetpack Search 都能在彈指間，幫助訪客輕鬆找到需要的內容，一切就是這麼簡便。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors get a search experience that blends in seamlessly with your site design. | Jetpack Search 從頭到尾都能完全自訂，讓搜尋功能和網站的界面與視覺設計完美融合，提升用戶體驗。 | Details | |
|
Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors get a search experience that blends in seamlessly with your site design. Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors get a search experience that blends in seamlessly with your site design. Jetpack Search 從頭到尾都能完全自訂，讓搜尋功能和網站的界面與視覺設計完美融合，提升用戶體驗。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Records are all posts, pages, custom post types and other types of content indexed by Jetpack Search. | Jetpack Search 會依你設定的資料筆數，來對文章、頁面、自定內容類型與其他內容來製作搜尋索引。 | Details | |
|
Records are all posts, pages, custom post types and other types of content indexed by Jetpack Search. Records are all posts, pages, custom post types and other types of content indexed by Jetpack Search. Jetpack Search 會依你設定的資料筆數，來對文章、頁面、自定內容類型與其他內容來製作搜尋索引。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels like it's integrated natively into the site. Jetpack Search does all of this, but most importantly, it returns great results without heavy configuration.” | 我喜歡能夠排序、篩選且自然融入網站中的搜尋體驗。Jetpack Search 不但滿足了上述需求，最重要的是，不必經過複雜的設定，就能提供絕佳搜尋結果。」 | Details | |
|
I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels like it's integrated natively into the site. Jetpack Search does all of this, but most importantly, it returns great results without heavy configuration.” I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels like it's integrated natively into the site. Jetpack Search does all of this, but most importantly, it returns great results without heavy configuration.” 我喜歡能夠排序、篩選且自然融入網站中的搜尋體驗。Jetpack Search 不但滿足了上述需求，最重要的是，不必經過複雜的設定，就能提供絕佳搜尋結果。」 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| "How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with Customers" | 「Jetpack Search 如何協助室內設計顧問與顧客連結？」 | Details | |
|
"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with Customers" "How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with Customers" 「Jetpack Search 如何協助室內設計顧問與顧客連結？」 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content. The price of this subscription is based on the number of records you have on your site. | Jetpack Search 功能強大，而且可完全依需求自行設定，能讓訪客立即找到需要的內容。此訂購價格係依據你網站資料庫記錄筆數而定。 | Details | |
|
Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content. The price of this subscription is based on the number of records you have on your site. Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content. The price of this subscription is based on the number of records you have on your site. Jetpack Search 功能強大，而且可完全依需求自行設定，能讓訪客立即找到需要的內容。此訂購價格係依據你網站資料庫記錄筆數而定。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Search | Jetpack Search | Details | |
|
Jetpack Search Jetpack Search Jetpack Search You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Search Jetpack Search Plan | Search | Details | |
|
Search Search Search You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site, and it is more than the price you previously paid because your search usage has increased to a higher tier (<a href="%2$s">learn more</a>). | 此價格是根據 Jetpack Search 在你網站上加入索引的 %1$s 筆記錄而定，比你之前支付的價格為高，因為你的搜尋流量已增加到更高的等級 (<a href="%2$s">了解詳情</a>)。 | Details | |
|
This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site, and it is more than the price you previously paid because your search usage has increased to a higher tier (<a href="%2$s">learn more</a>). This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site, and it is more than the price you previously paid because your search usage has increased to a higher tier (<a href="%2$s">learn more</a>). 此價格是根據 Jetpack Search 在你網站上加入索引的 %1$s 筆記錄而定，比你之前支付的價格為高，因為你的搜尋流量已增加到更高的等級 (<a href="%2$s">了解詳情</a>)。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site (<a href="%2$s">learn more</a>). | 此價格是根據 Jetpack Search 在你網站上加入索引的 %1$s 筆記錄而定 (<a href="%2$s">了解詳情</a>)。 | Details | |
|
This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site (<a href="%2$s">learn more</a>). This price is based on %1$s records indexed by Jetpack Search on your site (<a href="%2$s">learn more</a>). 此價格是根據 Jetpack Search 在你網站上加入索引的 %1$s 筆記錄而定 (<a href="%2$s">了解詳情</a>)。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add Jetpack Search to your WordPress.com Site | 將 Jetpack Search 加入你的 WordPress.com 網站 | Details | |
|
Add Jetpack Search to your WordPress.com Site Add Jetpack Search to your WordPress.com Site 將 Jetpack Search 加入你的 WordPress.com 網站 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add Jetpack Search to your WordPress.com Store | 新增 Jetpack Search 至你的 WordPress.com 商店 | Details | |
|
Add Jetpack Search to your WordPress.com Store Add Jetpack Search to your WordPress.com Store 新增 Jetpack Search 至你的 WordPress.com 商店 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get Jetpack Search | 訂購 Jetpack Search | Details | |
|
Get Jetpack Search Get Jetpack Search 訂購 Jetpack Search You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| New: Add Jetpack Search to your site. | 新功能：讓你的網站擁有 Jetpack Search。 | Details | |
|
New: Add Jetpack Search to your site. New: Add Jetpack Search to your site. 新功能：讓你的網站擁有 Jetpack Search。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right when they need it. | 功能無比強大，更可依照需求自訂功能。Jetpack Search，讓訪客立即找到最需要的內容。 | Details | |
|
Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right when they need it. Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right when they need it. 功能無比強大，更可依照需求自訂功能。Jetpack Search，讓訪客立即找到最需要的內容。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Turn on Jetpack Search | 啟用 Jetpack Search | Details | |
|
Turn on Jetpack Search Turn on Jetpack Search 啟用 Jetpack Search You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack Search. | Kylie M. Interiors 是設計界力抗大鯨魚的小蝦米。他們的網站頁面瀏覽每月達數百萬次，每週推出的套裝服務，幾分鐘內就會搶購一空。Kylie 事業有成，她的先生 Tim 辭去工作，幫助她經營公司和網站。最近他們升級到 Jetpack Search。 | Details | |
|
Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack Search. Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack Search. Kylie M. Interiors 是設計界力抗大鯨魚的小蝦米。他們的網站頁面瀏覽每月達數百萬次，每週推出的套裝服務，幾分鐘內就會搶購一空。Kylie 事業有成，她的先生 Tim 辭去工作，幫助她經營公司和網站。最近他們升級到 Jetpack Search。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on your site. | 升級至 Jetpack Search，協助網站訪客找到最精彩的網站內容。 | Details | |
|
Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on your site. Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on your site. 升級至 Jetpack Search，協助網站訪客找到最精彩的網站內容。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Search: What’s a record? | Jetpack Search：什麼是記錄？ | Details | |
|
Jetpack Search: What’s a record? Jetpack Search: What’s a record? Jetpack Search：什麼是記錄？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Pricing on Jetpack Search | Jetpack Search 的價格 | Details | |
|
Pricing on Jetpack Search Pricing on Jetpack Search Jetpack Search 的價格 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will automatically adjust based on the number of records in your search index. | Jetpack Search 的價格視你的網站有多少筆記錄而定，可搜尋的項目包括文章、頁面、產品和任何自訂文章類型。收費採月繳或年繳，當方案自動續購時，其價格將根據搜尋索引中的記錄數目自動調整。 | Details | |
|
Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will automatically adjust based on the number of records in your search index. Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will automatically adjust based on the number of records in your search index. Jetpack Search 的價格視你的網站有多少筆記錄而定，可搜尋的項目包括文章、頁面、產品和任何自訂文章類型。收費採月繳或年繳，當方案自動續購時，其價格將根據搜尋索引中的記錄數目自動調整。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you $10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month. | 假設你的網站有 500 篇文章、400 張圖片和 50 個頁面。購買 Jetpack Search 後，系統會查看你的內容，並針對不到 1,000 筆記錄等級的使用者，每月收取 10 美元的費用。選用年繳方案預付 100 美元，等於平均每月支付 8.33 美元。 | Details | |
|
Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you $10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month. Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you $10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month. 假設你的網站有 500 篇文章、400 張圖片和 50 個頁面。購買 Jetpack Search 後，系統會查看你的內容，並針對不到 1,000 筆記錄等級的使用者，每月收取 10 美元的費用。選用年繳方案預付 100 美元，等於平均每月支付 8.33 美元。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no different. | Jetpack 讓你輕鬆經營網站，Jetpack Search 也不例外。 | Details | |
|
Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no different. Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no different. Jetpack 讓你輕鬆經營網站，Jetpack Search 也不例外。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Search engages users with older content | Jetpack Search 可讓用戶重新發現網站過往優質內容 | Details | |
|
Jetpack Search engages users with older content Jetpack Search engages users with older content Jetpack Search 可讓用戶重新發現網站過往優質內容 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Additional Jetpack Search Settings | 其他 Jetpack Search 設定 | Details | |
|
Additional Jetpack Search Settings Additional Jetpack Search Settings 其他 Jetpack Search 設定 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Search Sidebar | Jetpack Search 側邊欄 | Details | |
|
Jetpack Search Sidebar Jetpack Search Sidebar Jetpack Search 側邊欄 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay | 自訂「Jetpack Search」覆疊內的側邊欄 | Details | |
|
Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay 自訂「Jetpack Search」覆疊內的側邊欄 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Jetpack Search not supported in Offline Mode | 離線模式下不支援 Jetpack Search | Details | |
|
Jetpack Search not supported in Offline Mode Jetpack Search not supported in Offline Mode 離線模式下不支援 Jetpack Search You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.