Translate 20 originals (405 words) to Chinese (Taiwan) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage. | 開始免費架設 WordPress.com 網站；部分功能、儲存空間受限。 | Details | |
|
Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage. Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage. 開始免費架設 WordPress.com 網站；部分功能、儲存空間受限。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage. | 開始使用免費 WordPress.com 網站。 功能和儲存空間有限。 | Details | |
|
Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage. Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage. 開始使用免費 WordPress.com 網站。 功能和儲存空間有限。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage. | 建立免費 WordPress.com 網站。 功能和儲存空間受到限制。 | Details | |
|
Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage. Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage. 建立免費 WordPress.com 網站。 功能和儲存空間受到限制。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This domain cannot be canceled because it's currently being registered. | 此網域目前正進行註冊手續中，因此無法取消。 | Details | |
|
This domain cannot be canceled because it's currently being registered. This domain cannot be canceled because it's currently being registered. 此網域目前正進行註冊手續中，因此無法取消。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This domain cannot be canceled because it's currently being registered. | 此網域無法取消，因為目前為註冊狀態。 | Details | |
|
This domain cannot be canceled because it's currently being registered. This domain cannot be canceled because it's currently being registered. 此網域無法取消，因為目前為註冊狀態。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This domain cannot be registered because it's currently being registered. | 此網域目前正進行註冊手續中，因此無法註冊。 | Details | |
|
This domain cannot be registered because it's currently being registered. This domain cannot be registered because it's currently being registered. 此網域目前正進行註冊手續中，因此無法註冊。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This domain cannot be registered because it's currently being registered. | 此網域無法註冊，因為目前為註冊狀態。 | Details | |
|
This domain cannot be registered because it's currently being registered. This domain cannot be registered because it's currently being registered. 此網域無法註冊，因為目前為註冊狀態。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| This domain cannot be renewed because it's currently being registered. | 此網域無法更新，因為目前為註冊狀態。 | Details | |
|
This domain cannot be renewed because it's currently being registered. This domain cannot be renewed because it's currently being registered. 此網域無法更新，因為目前為註冊狀態。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and other site monetization | 提供其他多種 Jetpack 功能，例如影片託管、支付工具和其他網站獲利解決方案 | Details | |
|
Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and other site monetization Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and other site monetization 提供其他多種 Jetpack 功能，例如影片託管、支付工具和其他網站獲利解決方案 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one today, powered by Fiverr — Click “Create logo” to start. | 新增要顯示在網站上的商標。如果你還沒有已經設計好的商標，現在就透過 Fiverr 訂購一個專業標誌吧！按下「製作標誌」即可開始。 | Details | |
|
Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one today, powered by Fiverr — Click “Create logo” to start. Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one today, powered by Fiverr — Click “Create logo” to start. 新增要顯示在網站上的商標。如果你還沒有已經設計好的商標，現在就透過 Fiverr 訂購一個專業標誌吧！按下「製作標誌」即可開始。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| With %s, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast. | 有了 %s，你可以上傳 WordPress 外掛程式，讓網站功能更強大。 WooCommerce 讓你新增商店，AMP 讓你改善行動體驗，Yoast 則讓你嘗試進階 SEO 策略。 | Details | |
|
With %s, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast. With %s, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast. 有了 %s，你可以上傳 WordPress 外掛程式，讓網站功能更強大。 WooCommerce 讓你新增商店，AMP 讓你改善行動體驗，Yoast 則讓你嘗試進階 SEO 策略。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search. | %s 內建 Jetpack 基本功能，包括強大的網站統計資料、進階 SEO 工具、社群媒體排程發文，以及強化的站內搜尋等功能。 | Details | |
|
%s has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search. %s has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search. %s 內建 Jetpack 基本功能，包括強大的網站統計資料、進階 SEO 工具、社群媒體排程發文，以及強化的站內搜尋等功能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| WordPress.com Pro keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers. | WordPress 專業版擁有全自動即時資料備份、資安掃瞄、垃圾訊息篩選功能，系統架構更串聯多重資料中心，打造出安全可靠的網站代管服務，讓你的企業高枕無憂。 | Details | |
|
WordPress.com Pro keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers. WordPress.com Pro keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers. WordPress 專業版擁有全自動即時資料備份、資安掃瞄、垃圾訊息篩選功能，系統架構更串聯多重資料中心，打造出安全可靠的網站代管服務，讓你的企業高枕無憂。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied. | %s 給你設計專業網站所需的所有工具。 試試看不受限制的進階版 WordPress 範本，並使用 CSS 自訂這些範本直到滿意為止。 | Details | |
|
%s gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied. %s gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied. %s 給你設計專業網站所需的所有工具。 試試看不受限制的進階版 WordPress 範本，並使用 CSS 自訂這些範本直到滿意為止。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Already have a design in mind? Your %s plan lets you upload unlimited WordPress themes. | 腦袋已經有設計構想嗎？ %s 方案可讓你上傳 WordPress 佈景主題，沒有次數限制。 | Details | |
|
Already have a design in mind? Your %s plan lets you upload unlimited WordPress themes. Already have a design in mind? Your %s plan lets you upload unlimited WordPress themes. 腦袋已經有設計構想嗎？ %s 方案可讓你上傳 WordPress 佈景主題，沒有次數限制。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500MBs of storage space in our Free plan, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers. | 你可以使用免費方案提供的 500MB 儲存空間，輕鬆上傳檔案，並嵌入圖庫、簡報和試算表，與你的朋友、追蹤者及潛在顧客輕鬆分享各種檔案。 | Details | |
|
Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500MBs of storage space in our Free plan, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers. Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500MBs of storage space in our Free plan, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers. 你可以使用免費方案提供的 500MB 儲存空間，輕鬆上傳檔案，並嵌入圖庫、簡報和試算表，與你的朋友、追蹤者及潛在顧客輕鬆分享各種檔案。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business. | WordPress.com 方案提供一年免費自訂網域名稱；讓你註冊取得和品牌形象、網誌、企業最速配的網域名稱。 | Details | |
|
A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business. A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business. WordPress.com 方案提供一年免費自訂網域名稱；讓你註冊取得和品牌形象、網誌、企業最速配的網域名稱。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 50 GB of storage space in our paid plans, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers. | 你可以使用付費方案提供的 50GB 的儲存空間，輕鬆上傳檔案，並嵌入圖庫、簡報和試算表，與你的朋友、追蹤者及潛在顧客輕鬆分享各種媒體檔案。 | Details | |
|
Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 50 GB of storage space in our paid plans, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers. Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 50 GB of storage space in our paid plans, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers. 你可以使用付費方案提供的 50GB 的儲存空間，輕鬆上傳檔案，並嵌入圖庫、簡報和試算表，與你的朋友、追蹤者及潛在顧客輕鬆分享各種媒體檔案。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Choosing a Pro plan, you can make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program. | 選擇專業版方案，即可在網站嵌入「輕鬆付款」按鈕賺取收益，或加入我們的 WordAds 廣告計畫增加被動收入。 | Details | |
|
Choosing a Pro plan, you can make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program. Choosing a Pro plan, you can make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program. 選擇專業版方案，即可在網站嵌入「輕鬆付款」按鈕賺取收益，或加入我們的 WordAds 廣告計畫增加被動收入。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| WordPress Pro includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers. | WordPress 專業版提供可靠的網站託管服務，包括每日自動備份、每日惡意軟體與病毒資安掃瞄、垃圾訊息防護等，更有由多重資料中心組成的分散式伺服器架構，讓你託管的網站安全無虞。 | Details | |
|
WordPress Pro includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers. WordPress Pro includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers. WordPress 專業版提供可靠的網站託管服務，包括每日自動備份、每日惡意軟體與病毒資安掃瞄、垃圾訊息防護等，更有由多重資料中心組成的分散式伺服器架構，讓你託管的網站安全無虞。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 50 GB of storage space in our Pro plan, you can upload and instantly share media with followers and potential customers. | 專業版方案提供 50GB 大容量儲存空間，讓你輕鬆上傳圖片、存入圖庫、也能將影音多媒體、文件等檔案嵌入頁面並分享給朋友、追蹤者以及未來的顧客。 | Details | |
|
Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 50 GB of storage space in our Pro plan, you can upload and instantly share media with followers and potential customers. Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 50 GB of storage space in our Pro plan, you can upload and instantly share media with followers and potential customers. 專業版方案提供 50GB 大容量儲存空間，讓你輕鬆上傳圖片、存入圖庫、也能將影音多媒體、文件等檔案嵌入頁面並分享給朋友、追蹤者以及未來的顧客。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| With the Pro plan you can get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly. | WordPress 專業版擁有 WordPress 專家團隊，隨時為你提供支援。只要透過電子郵件或即時文字對談提問，就能迅速獲得所需的答案。 | Details | |
|
With the Pro plan you can get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly. With the Pro plan you can get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly. WordPress 專業版擁有 WordPress 專家團隊，隨時為你提供支援。只要透過電子郵件或即時文字對談提問，就能迅速獲得所需的答案。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unlock advanced design options with a <strong>Pro plan</strong>! | 使用<strong>專業版方案</strong>，即可享用進階設計！ | Details | |
|
Unlock advanced design options with a <strong>Pro plan</strong>! Unlock advanced design options with a <strong>Pro plan</strong>! 使用<strong>專業版方案</strong>，即可享用進階設計！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Learn more about your visitors with a Pro plan | 擁有專業版方案，更為深入了解訪客行為 | Details | |
|
Learn more about your visitors with a Pro plan Learn more about your visitors with a Pro plan 擁有專業版方案，更為深入了解訪客行為 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
