Translation of Polldaddy.com: German Glossary
2,088 / 3,911 Strings (53 %)
Validators: Martin K. and Torsten. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This poll is no longer active. | Diese Umfrage ist nicht mehr aktiv. | Details | |
|
This poll is no longer active. This poll is no longer active. Diese Umfrage ist nicht mehr aktiv. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We have received too many votes from you. You will be unblocked after a cooling off period. | Wir haben zu viele Stimmen von dir erhalten. Nach einer kurzen Pause wirst du wieder freigeschalten. | Details | |
|
We have received too many votes from you. You will be unblocked after a cooling off period. We have received too many votes from you. You will be unblocked after a cooling off period. Wir haben zu viele Stimmen von dir erhalten. Nach einer kurzen Pause wirst du wieder freigeschalten. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| WARNING! This will delete all the results of this survey. The results cannot be restored. | ACHTUNG! Damit löschst du alle Ergebnisse dieser Umfrage. Die Ergebnisse können nicht wieder hergestellt werden. | Details | |
|
WARNING! This will delete all the results of this survey. The results cannot be restored. WARNING! This will delete all the results of this survey. The results cannot be restored. ACHTUNG! Damit löschst du alle Ergebnisse dieser Umfrage. Die Ergebnisse können nicht wieder hergestellt werden. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Please enter your password to access this survey report | Bitte gib dein Passwort ein, um die Auswertung der Umfrage einsehen zu können. | Details | |
|
Please enter your password to access this survey report Please enter your password to access this survey report Bitte gib dein Passwort ein, um die Auswertung der Umfrage einsehen zu können. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We have detected suspicious activity on this poll. Please try again later. | Wir haben verdächtige Aktivitäten bei dieser Umfrage festgestellt. Bitte versuche es später erneut. | Details | |
|
We have detected suspicious activity on this poll. Please try again later. We have detected suspicious activity on this poll. Please try again later. Wir haben verdächtige Aktivitäten bei dieser Umfrage festgestellt. Bitte versuche es später erneut. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| This poll did not load properly. | Diese Umfrage wurde nicht richtig geladen. | Details | |
|
This poll did not load properly. This poll did not load properly. Diese Umfrage wurde nicht richtig geladen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| No Poll ID | Keine Umfrage-ID | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| [ current ] / [ total ] | [derzeit] / [gesamt] | Details | |
|
[ current ] / [ total ] [ current ] / [ total ] [derzeit] / [gesamt] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Voting on this poll is by SMS only | Die Abstimmung zu dieser Umfrage erfolgt nur per SMS | Details | |
|
Voting on this poll is by SMS only Voting on this poll is by SMS only Die Abstimmung zu dieser Umfrage erfolgt nur per SMS You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| This poll is no longer active | Diese Umfrage ist nicht mehr aktiv | Details | |
|
This poll is no longer active This poll is no longer active Diese Umfrage ist nicht mehr aktiv You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| It took too long to register your vote. Please try again. | Es hat zu lange gedauert, Ihre Stimme zu registrieren. Bitte versuchen Sie es erneut. | Details | |
|
It took too long to register your vote. Please try again. It took too long to register your vote. Please try again. Es hat zu lange gedauert, Ihre Stimme zu registrieren. Bitte versuchen Sie es erneut. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Please upgrade to see this answer | Bitte upgrade, um die Antwort zu sehen. | Details | |
|
Please upgrade to see this answer Please upgrade to see this answer Bitte upgrade, um die Antwort zu sehen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Countries over limit | Länder über dem Limit | Details | |
|
Countries over limit Countries over limit Länder über dem Limit You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| View USA Map | Karte der USA anzeigen | Details | |
|
View USA Map View USA Map Karte der USA anzeigen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Total voter IPs | Gesamtzahl der Wähler-IPs | Details | |
|
Total voter IPs Total voter IPs Gesamtzahl der Wähler-IPs You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
