Translations of Original 50241 in WordPress.com
- Status of original: +active
- Translations: 24x current
No ContextNo Comment- Priority: normal
- Added: 2012-08-29 18:00:48
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | عذرًا، لقد توقف جميع المشغلون لدينا لفترة وجيزة. إذا لم يصلك الرد منا قريبًا، فيرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا. شكراً! | Details | ||
|
Arabic (ar)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! عذرًا، لقد توقف جميع المشغلون لدينا لفترة وجيزة. إذا لم يصلك الرد منا قريبًا، فيرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا. شكراً! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| az | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Bağışlayın, operatorlarımız bir neçə dəqiqəliyinə çölə çıxdılar. Əgər bizdən yaxın zaman ərzində heç bir cavab almasanız, lütfən daha sonra təkrar yoxlayın. Təşəkkürlər! | Details | ||
|
Azerbaijani (az)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Bağışlayın, operatorlarımız bir neçə dəqiqəliyinə çölə çıxdılar. Əgər bizdən yaxın zaman ərzində heç bir cavab almasanız, lütfən daha sonra təkrar yoxlayın. Təşəkkürlər! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Ups, unsere Mitarbeiter sind momentan alle nicht da. Wenn du nicht bald von uns hörst, versuche es bitte später noch einmal. Danke! | Details | ||
|
German (de)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Ups, unsere Mitarbeiter sind momentan alle nicht da. Wenn du nicht bald von uns hörst, versuche es bitte später noch einmal. Danke! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| el | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Λυπούμαστε αλλά όλοι οι εκπρόσωποι μας Αν δεν επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα, δοκιμάστε ξανά αργότερα. Ευχαριστούμε. | Details | ||
|
Greek (el)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Λυπούμαστε αλλά όλοι οι εκπρόσωποι μας Αν δεν επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα, δοκιμάστε ξανά αργότερα. Ευχαριστούμε. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | ¡Vaya! Nuestros operadores no se encuentran en estos momentos. Si no sabes de nosotros pronto, por favor, vuelve a intentarlo más tarde. ¡Gracias! | Details | ||
|
Spanish (es)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! ¡Vaya! Nuestros operadores no se encuentran en estos momentos. Si no sabes de nosotros pronto, por favor, vuelve a intentarlo más tarde. ¡Gracias! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Oups, nos opérateurs sont absents pour quelques instants. Si vous n’avez pas de nos nouvelles rapidement, veuillez réessayer plus tard. Merci ! | Details | ||
|
French (fr)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oups, nos opérateurs sont absents pour quelques instants. Si vous n’avez pas de nos nouvelles rapidement, veuillez réessayer plus tard. Merci ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr-ca | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Oups, nos opérateurs sont absents pour quelques instants. Si vous n’avez pas de nos nouvelles rapidement, veuillez réessayer plus tard. Merci! | Details | ||
|
French (Canada) (fr-ca)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oups, nos opérateurs sont absents pour quelques instants. Si vous n’avez pas de nos nouvelles rapidement, veuillez réessayer plus tard. Merci! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| gd | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Mo chreach, dh'fhalbh na h-operators uile againn greiseag. Mura cluinn thu uainn a dh'aithghearr, feuch ris a-rithist an ceann greis. Gun robh math agad! | Details | ||
|
Scottish Gaelic (gd)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Mo chreach, dh'fhalbh na h-operators uile againn greiseag. Mura cluinn thu uainn a dh'aithghearr, feuch ris a-rithist an ceann greis. Gun robh math agad! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | אופס, המפעילים שלנו לא נמצאים כרגע. אם לא תשמע מאיתנו בקרוב, נסה שוב מאוחר יותר. תודה! | Details | ||
|
Hebrew (he)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! אופס, המפעילים שלנו לא נמצאים כרגע. אם לא תשמע מאיתנו בקרוב, נסה שוב מאוחר יותר. תודה! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Ups, operator kami sedang tidak di tempat pada saat ini. Jika Anda tidak mendengarkan berita dari kami, silakan coba lagi nanti. Terima kasih! | Details | ||
|
Indonesian (id)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Ups, operator kami sedang tidak di tempat pada saat ini. Jika Anda tidak mendengarkan berita dari kami, silakan coba lagi nanti. Terima kasih! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Ops, tutti i nostri operatori si sono allontanati un momento. Se non ti risponderemo a breve, riprova più tardi. Grazie! | Details | ||
|
Italian (it)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Ops, tutti i nostri operatori si sono allontanati un momento. Se non ti risponderemo a breve, riprova più tardi. Grazie! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | オペレーターが席を外しています。しばらくしても返信がない場合、もう一度お試しください。 | Details | ||
|
Japanese (ja)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! オペレーターが席を外しています。しばらくしても返信がない場合、もう一度お試しください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | 죄송합니다. 현재 모든 운영자가 자리를 비웠습니다. 답변이 곧 오지 않으면 나중에 다시 시도해 보세요. 감사합니다! | Details | ||
|
Korean (ko)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! 죄송합니다. 현재 모든 운영자가 자리를 비웠습니다. 답변이 곧 오지 않으면 나중에 다시 시도해 보세요. 감사합니다! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Oeps, onze operators zijn allemaal even van hun plek weg. Als niet snel wat van ons hoort, probeer het dan later nog een keer. Bedankt! | Details | ||
|
Dutch (nl)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oeps, onze operators zijn allemaal even van hun plek weg. Als niet snel wat van ons hoort, probeer het dan later nog een keer. Bedankt! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Opa, os nossos operadores se afastaram por um momento. Se você não ouvir uma resposta nossa dentro de instantes, por favor, tente novamente. Obrigado! | Details | ||
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Opa, os nossos operadores se afastaram por um momento. Se você não ouvir uma resposta nossa dentro de instantes, por favor, tente novamente. Obrigado! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Hopa, operatorii noștri se află departe pentru moment. Dacă nu auzi de noi în scurt timp, te rog încearcă din nou mai târziu. Mulțumesc! | Details | ||
|
Romanian (ro)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Hopa, operatorii noștri se află departe pentru moment. Dacă nu auzi de noi în scurt timp, te rog încearcă din nou mai târziu. Mulțumesc! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | К сожалению, все наши операторы заняты. Если вы не получили ответа, попробуйте связаться с нами еще раз. Спасибо! | Details | ||
|
Russian (ru)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! К сожалению, все наши операторы заняты. Если вы не получили ответа, попробуйте связаться с нами еще раз. Спасибо! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| skr | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | اُوہو، اَساݙے آپریٹر ہِک لحظے کِیتے سبکدوش تھی ڳئے ہِن۔ ڄیکر تُساں وَقتی اَساݙے تُوں نِیوے سُݨدے تاں، تھورائیت کریندے ہوئے وَلا کوشِش کرو۔ شُکر گزار ہِسے! | Details | ||
|
Saraiki (skr)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! اُوہو، اَساݙے آپریٹر ہِک لحظے کِیتے سبکدوش تھی ڳئے ہِن۔ ڄیکر تُساں وَقتی اَساݙے تُوں نِیوے سُݨدے تاں، تھورائیت کریندے ہوئے وَلا کوشِش کرو۔ شُکر گزار ہِسے! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sq | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Details | ||
|
Albanian (sq)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Hoppsan, alla våra operatörer blev upptagna för en stund. Om du inte hör något ifrån oss inom kort, vänligen prova igen senare. Tack! | Details | ||
|
Swedish (sv)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Hoppsan, alla våra operatörer blev upptagna för en stund. Om du inte hör något ifrån oss inom kort, vänligen prova igen senare. Tack! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | Üzgünüz, operatörlerimiz bir süreliğine dışarda. Eğer bizden kısa süre içinde yanıt alamazsanız, lütfen daha sonra tekrar deneyin. Teşekkürler! | Details | ||
|
Turkish (tr)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Üzgünüz, operatörlerimiz bir süreliğine dışarda. Eğer bizden kısa süre içinde yanıt alamazsanız, lütfen daha sonra tekrar deneyin. Teşekkürler! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | 抱歉，操作人员暂时无法为您提供服务。如果您没有收到我们的回复，请稍后重试。谢谢！ | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! 抱歉，操作人员暂时无法为您提供服务。如果您没有收到我们的回复，请稍后重试。谢谢！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-hk | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | 糟糕，我們的接線生暫時都無法回覆您。如果您在近期內未收到我們的回覆，請稍後再嘗試。謝謝！ | Details | ||
|
Chinese (Hong Kong) (zh-hk)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! 糟糕，我們的接線生暫時都無法回覆您。如果您在近期內未收到我們的回覆，請稍後再嘗試。謝謝！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! | 糟糕，我們的接線生暫時都無法回覆您。如果您在近期內未收到我們的回覆，請稍後再嘗試。謝謝！ | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear back from us shortly, please try again later. Thanks! 糟糕，我們的接線生暫時都無法回覆您。如果您在近期內未收到我們的回覆，請稍後再嘗試。謝謝！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
