Translation of Block Patterns: French (Switzerland) Glossary
6,671 / 11,055 Strings (60 %)
Validator: Stephanie Booth. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Therefore it was the discovery of fire that originally gave rise to the coming together of men, to the deliberative assembly, and to social intercourse. And so, as they kept coming together in greater numbers into one place, finding themselves naturally gifted beyond the other animals in not being obliged to walk with faces to the ground, but upright and gazing upon the splendor of the starry firmament, and also in being able to do with ease whatever they chose with their hands and fingers, they began in that first assembly to construct shelters. Some made them of green boughs, others dug caves on mountain sides, and some, in imitation of the nests of swallows and the way they built, made places of refuge out of mud and twigs. Next, by observing the shelters of others and adding new details to their own inceptions, they constructed better and better kinds of huts as time went on. | C'est donc la découverte du feu qui, à l'origine, a donné lieu au rassemblement des hommes, à l'assemblée délibérative et aux rapports sociaux. Et ainsi, comme ils continuaient à se rassembler en plus grand nombre en un seul endroit, se trouvant naturellement doués au-delà des autres animaux en n'étant pas obligés de marcher les visages contre terre, mais debout et regardant la splendeur du firmament étoilé, et aussi en étant capables de faire facilement tout ce qu'ils voulaient avec leurs mains et leurs doigts, ils commencèrent dans cette première assemblée à construire des abris. Certains les ont faits de branches vertes, d'autres ont creusé des grottes sur les flancs des montagnes, et certains, à l'imitation des nids d'hirondelles et de la façon dont ils ont construit, ont fait des lieux de refuge de boue et de brindilles. Ensuite, en observant les refuges des autres et en ajoutant de nouveaux détails à leurs propres créations, ils ont construit de meilleurs types de huttes au fil du temps. | Details | |
|
Therefore it was the discovery of fire that originally gave rise to the coming together of men, to the deliberative assembly, and to social intercourse. And so, as they kept coming together in greater numbers into one place, finding themselves naturally gifted beyond the other animals in not being obliged to walk with faces to the ground, but upright and gazing upon the splendor of the starry firmament, and also in being able to do with ease whatever they chose with their hands and fingers, they began in that first assembly to construct shelters. Some made them of green boughs, others dug caves on mountain sides, and some, in imitation of the nests of swallows and the way they built, made places of refuge out of mud and twigs. Next, by observing the shelters of others and adding new details to their own inceptions, they constructed better and better kinds of huts as time went on. Therefore it was the discovery of fire that originally gave rise to the coming together of men, to the deliberative assembly, and to social intercourse. And so, as they kept coming together in greater numbers into one place, finding themselves naturally gifted beyond the other animals in not being obliged to walk with faces to the ground, but upright and gazing upon the splendor of the starry firmament, and also in being able to do with ease whatever they chose with their hands and fingers, they began in that first assembly to construct shelters. Some made them of green boughs, others dug caves on mountain sides, and some, in imitation of the nests of swallows and the way they built, made places of refuge out of mud and twigs. Next, by observing the shelters of others and adding new details to their own inceptions, they constructed better and better kinds of huts as time went on. C'est donc la découverte du feu qui, à l'origine, a donné lieu au rassemblement des hommes, à l'assemblée délibérative et aux rapports sociaux. Et ainsi, comme ils continuaient à se rassembler en plus grand nombre en un seul endroit, se trouvant naturellement doués au-delà des autres animaux en n'étant pas obligés de marcher les visages contre terre, mais debout et regardant la splendeur du firmament étoilé, et aussi en étant capables de faire facilement tout ce qu'ils voulaient avec leurs mains et leurs doigts, ils commencèrent dans cette première assemblée à construire des abris. Certains les ont faits de branches vertes, d'autres ont creusé des grottes sur les flancs des montagnes, et certains, à l'imitation des nids d'hirondelles et de la façon dont ils ont construit, ont fait des lieux de refuge de boue et de brindilles. Ensuite, en observant les refuges des autres et en ajoutant de nouveaux détails à leurs propres créations, ils ont construit de meilleurs types de huttes au fil du temps. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
