Translation of Block Patterns: French Glossary

6,739 / 11,205 Strings (60 %)

Validators: Cécile, Cécile R., Jeremy Herve, Lena Dulaurent-Boersma, M, Sourour Nouhou, Wolforg, daniefm, fxbenard, p3ob7o, and xavier. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (11,205) Untranslated (4,442) Waiting (17) Fuzzy (11) Warnings (0) Current Filter (1)
Prio Original string Translation
With my coach to St. James’s; and there finding the Duke of York gone to muster his men, in Hyde Park, I alone with my boy thither, and there saw more, walking out of my coach as other gentlemen did, of a soldier’s trade, than ever I did in my life: the men being mighty fine, and their Commanders, particularly the Duke of Monmouth; but me-thought their trade but very easy as to the mustering of their men, and the men but indifferently ready to perform what was commanded, in the handling of their arms. Here the news was first talked of Harry Killigrew’s being wounded in nine places last night, by footmen, in the highway, going from the Park in a hackney-coach towards Hammersmith, to his house at Turnham Greene: they being supposed to be my Lady Shrewsbury’s men, she being by, in her coach with six horses; upon an old grudge of his saying openly that he had lain with her. Thence by and by to White Hall, and there I waited upon the King and Queen all dinner-time, in the Queen’s lodgings, she being in her white pinner and apron, like a woman with child; and she seemed handsomer plain so, than dressed. And by and by, dinner done, I out, and to walk in the Gallery, for the Duke of York’s coming out; and there, meeting Mr. May, he took me down about four o’clock to Mr. Chevins’s lodgings, and all alone did get me a dish of cold chickens, and good wine; and I dined like a prince, being before very hungry and empty. You have to log in to add a translation. Details

With my coach to St. James’s; and there finding the Duke of York gone to muster his men, in Hyde Park, I alone with my boy thither, and there saw more, walking out of my coach as other gentlemen did, of a soldier’s trade, than ever I did in my life: the men being mighty fine, and their Commanders, particularly the Duke of Monmouth; but me-thought their trade but very easy as to the mustering of their men, and the men but indifferently ready to perform what was commanded, in the handling of their arms. Here the news was first talked of Harry Killigrew’s being wounded in nine places last night, by footmen, in the highway, going from the Park in a hackney-coach towards Hammersmith, to his house at Turnham Greene: they being supposed to be my Lady Shrewsbury’s men, she being by, in her coach with six horses; upon an old grudge of his saying openly that he had lain with her. Thence by and by to White Hall, and there I waited upon the King and Queen all dinner-time, in the Queen’s lodgings, she being in her white pinner and apron, like a woman with child; and she seemed handsomer plain so, than dressed. And by and by, dinner done, I out, and to walk in the Gallery, for the Duke of York’s coming out; and there, meeting Mr. May, he took me down about four o’clock to Mr. Chevins’s lodgings, and all alone did get me a dish of cold chickens, and good wine; and I dined like a prince, being before very hungry and empty.

With my coach to St. James’s; and there finding the Duke of York gone to muster his men, in Hyde Park, I alone with my boy thither, and there saw more, walking out of my coach as other gentlemen did, of a soldier’s trade, than ever I did in my life: the men being mighty fine, and their Commanders, particularly the Duke of Monmouth; but me-thought their trade but very easy as to the mustering of their men, and the men but indifferently ready to perform what was commanded, in the handling of their arms. Here the news was first talked of Harry Killigrew’s being wounded in nine places last night, by footmen, in the highway, going from the Park in a hackney-coach towards Hammersmith, to his house at Turnham Greene: they being supposed to be my Lady Shrewsbury’s men, she being by, in her coach with six horses; upon an old grudge of his saying openly that he had lain with her. Thence by and by to White Hall, and there I waited upon the King and Queen all dinner-time, in the Queen’s lodgings, she being in her white pinner and apron, like a woman with child; and she seemed handsomer plain so, than dressed. And by and by, dinner done, I out, and to walk in the Gallery, for the Duke of York’s coming out; and there, meeting Mr. May, he took me down about four o’clock to Mr. Chevins’s lodgings, and all alone did get me a dish of cold chickens, and good wine; and I dined like a prince, being before very hungry and empty.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/2022/12/07/hello-world/:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as