Translation of Block Patterns: French Glossary

6,756 / 11,205 Strings (60 %)

Validators: Cécile, Cécile R., Jeremy Herve, Lena Dulaurent-Boersma, M, Sourour Nouhou, Wolforg, daniefm, fxbenard, p3ob7o, and xavier. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (11,205) Untranslated (4,442) Waiting (0) Fuzzy (11) Warnings (0) Current Filter (1)
Prio Original string Translation
Troubled, about three in the morning, with my wife’s calling her maid up, and rising herself, to go with her coach abroad, to gather May-dew, which she did, and I troubled for it, for fear of any hurt, going abroad so betimes, happening to her; but I to sleep again, and she come home about six, and to bed again all well, and I up and with Mr. Gibson by coach to St. James’s, and thence to White Hall, where the Duke of York met the Office, and there discoursed of several things, particularly the Instructions of Commanders of ships. But here happened by chance a discourse of the Council of Trade, against which the Duke of York is mightily displeased, and particularly Mr. Child, against whom he speaking hardly, Captain Cox did second the Duke of York, by saying that he was talked of for an unfayre dealer with masters of ships, about freight: to which Sir T. Littleton very hotly and foolishly replied presently, that he never heard any honest man speak ill of Child; to which the Duke of York did make a smart reply, and was angry; so as I was sorry to hear it come so far, and that I, by seeming to assent to Cox, might be observed too much by Littleton, though I said nothing aloud, for this must breed great heart-burnings. After this meeting done, the Duke of York took the Treasurers into his closet to chide them, as Mr. Wren tells me; for that my Lord Keeper did last night at the Council say, when nobody was ready to say any thing against the constitution of the Navy, that he did believe the Treasurers of the Navy had something to say, which was very foul on their part, to be parties against us. They being gone, Mr. Wren [and I] took boat, thinking to dine with my Lord of Canterbury; but, when we come to Lambeth, the gate was shut, which is strictly done at twelve o’clock, and nobody comes in afterwards: so we lost our labour, and therefore back to White Hall, and thence walked my boy Jacke with me, to my Lord Crew, whom I have not seen since he was sick, which is eight months ago, I think and there dined with him: he is mightily broke. A stranger a country gentleman, was with him: and he pleased with my discourse accidentally about the decay of gentlemen’s families in the country, telling us that the old rule was, that a family might remain fifty miles from London one hundred years, one hundred miles from London two hundred years, and so farther, or nearer London more or less years. He also told us that he hath heard his father say, that in his time it was so rare for a country gentleman to come to London, that, when he did come, he used to make his will before he set out. Thence: to St. James’s, and there met the Duke of York, who told me, with great content, that he did now think he should master our adversaries, for that the King did tell him that he was; satisfied in the constitution of the Navy, but that it was well to give these people leave to object against it, which they having not done, he did give order to give warrant to the Duke of York to direct Sir Jeremy Smith to be a Commissioner of the Navy in the room of Pen; which, though he be an impertinent fellow, yet I am glad of it, it showing that the other side is not so strong as it was: and so, in plain terms, the Duke of York did tell me, that they were every day losing ground; and particularly that he would take care to keep out Child: at all which I am glad, though yet I dare not think myself secure, as the King may yet be wrought upon by these people to bring changes in our Office, and remove us, ere it be long. Thence I to White Hall, an there took boat to Westminster, and to Mrs. Martin’s, who is not come to town from her husband at Portsmouth. So drank only at Cragg’s with Doll, and so to the Swan, and there baiser a new maid that is there, and so to White Hall again, to a Committee of Tangier, where I see all things going to rack in the business of the Corporation, and consequently in the place, by Middleton’s going. Thence walked a little with Creed, who tells me he hears how fine my horses and coach are, and advises me to avoid being noted for it, which I was vexed to hear taken notice of, it being what I feared and Povy told me of my gold-lace sleeves in the Park yesterday, which vexed me also, so as to resolve never to appear in Court with them, but presently to have them taken off, as it is fit I should, and so to my wife at Unthanke’s, and coach, and so called at my tailor’s to that purpose, and so home, and after a little walk in the garden, home to supper and to bed. You have to log in to add a translation. Details

Troubled, about three in the morning, with my wife’s calling her maid up, and rising herself, to go with her coach abroad, to gather May-dew, which she did, and I troubled for it, for fear of any hurt, going abroad so betimes, happening to her; but I to sleep again, and she come home about six, and to bed again all well, and I up and with Mr. Gibson by coach to St. James’s, and thence to White Hall, where the Duke of York met the Office, and there discoursed of several things, particularly the Instructions of Commanders of ships. But here happened by chance a discourse of the Council of Trade, against which the Duke of York is mightily displeased, and particularly Mr. Child, against whom he speaking hardly, Captain Cox did second the Duke of York, by saying that he was talked of for an unfayre dealer with masters of ships, about freight: to which Sir T. Littleton very hotly and foolishly replied presently, that he never heard any honest man speak ill of Child; to which the Duke of York did make a smart reply, and was angry; so as I was sorry to hear it come so far, and that I, by seeming to assent to Cox, might be observed too much by Littleton, though I said nothing aloud, for this must breed great heart-burnings. After this meeting done, the Duke of York took the Treasurers into his closet to chide them, as Mr. Wren tells me; for that my Lord Keeper did last night at the Council say, when nobody was ready to say any thing against the constitution of the Navy, that he did believe the Treasurers of the Navy had something to say, which was very foul on their part, to be parties against us. They being gone, Mr. Wren [and I] took boat, thinking to dine with my Lord of Canterbury; but, when we come to Lambeth, the gate was shut, which is strictly done at twelve o’clock, and nobody comes in afterwards: so we lost our labour, and therefore back to White Hall, and thence walked my boy Jacke with me, to my Lord Crew, whom I have not seen since he was sick, which is eight months ago, I think and there dined with him: he is mightily broke. A stranger a country gentleman, was with him: and he pleased with my discourse accidentally about the decay of gentlemen’s families in the country, telling us that the old rule was, that a family might remain fifty miles from London one hundred years, one hundred miles from London two hundred years, and so farther, or nearer London more or less years. He also told us that he hath heard his father say, that in his time it was so rare for a country gentleman to come to London, that, when he did come, he used to make his will before he set out. Thence: to St. James’s, and there met the Duke of York, who told me, with great content, that he did now think he should master our adversaries, for that the King did tell him that he was; satisfied in the constitution of the Navy, but that it was well to give these people leave to object against it, which they having not done, he did give order to give warrant to the Duke of York to direct Sir Jeremy Smith to be a Commissioner of the Navy in the room of Pen; which, though he be an impertinent fellow, yet I am glad of it, it showing that the other side is not so strong as it was: and so, in plain terms, the Duke of York did tell me, that they were every day losing ground; and particularly that he would take care to keep out Child: at all which I am glad, though yet I dare not think myself secure, as the King may yet be wrought upon by these people to bring changes in our Office, and remove us, ere it be long. Thence I to White Hall, an there took boat to Westminster, and to Mrs. Martin’s, who is not come to town from her husband at Portsmouth. So drank only at Cragg’s with Doll, and so to the Swan, and there baiser a new maid that is there, and so to White Hall again, to a Committee of Tangier, where I see all things going to rack in the business of the Corporation, and consequently in the place, by Middleton’s going. Thence walked a little with Creed, who tells me he hears how fine my horses and coach are, and advises me to avoid being noted for it, which I was vexed to hear taken notice of, it being what I feared and Povy told me of my gold-lace sleeves in the Park yesterday, which vexed me also, so as to resolve never to appear in Court with them, but presently to have them taken off, as it is fit I should, and so to my wife at Unthanke’s, and coach, and so called at my tailor’s to that purpose, and so home, and after a little walk in the garden, home to supper and to bed.

Troubled, about three in the morning, with my wife’s calling her maid up, and rising herself, to go with her coach abroad, to gather May-dew, which she did, and I troubled for it, for fear of any hurt, going abroad so betimes, happening to her; but I to sleep again, and she come home about six, and to bed again all well, and I up and with Mr. Gibson by coach to St. James’s, and thence to White Hall, where the Duke of York met the Office, and there discoursed of several things, particularly the Instructions of Commanders of ships. But here happened by chance a discourse of the Council of Trade, against which the Duke of York is mightily displeased, and particularly Mr. Child, against whom he speaking hardly, Captain Cox did second the Duke of York, by saying that he was talked of for an unfayre dealer with masters of ships, about freight: to which Sir T. Littleton very hotly and foolishly replied presently, that he never heard any honest man speak ill of Child; to which the Duke of York did make a smart reply, and was angry; so as I was sorry to hear it come so far, and that I, by seeming to assent to Cox, might be observed too much by Littleton, though I said nothing aloud, for this must breed great heart-burnings. After this meeting done, the Duke of York took the Treasurers into his closet to chide them, as Mr. Wren tells me; for that my Lord Keeper did last night at the Council say, when nobody was ready to say any thing against the constitution of the Navy, that he did believe the Treasurers of the Navy had something to say, which was very foul on their part, to be parties against us. They being gone, Mr. Wren [and I] took boat, thinking to dine with my Lord of Canterbury; but, when we come to Lambeth, the gate was shut, which is strictly done at twelve o’clock, and nobody comes in afterwards: so we lost our labour, and therefore back to White Hall, and thence walked my boy Jacke with me, to my Lord Crew, whom I have not seen since he was sick, which is eight months ago, I think and there dined with him: he is mightily broke. A stranger a country gentleman, was with him: and he pleased with my discourse accidentally about the decay of gentlemen’s families in the country, telling us that the old rule was, that a family might remain fifty miles from London one hundred years, one hundred miles from London two hundred years, and so farther, or nearer London more or less years. He also told us that he hath heard his father say, that in his time it was so rare for a country gentleman to come to London, that, when he did come, he used to make his will before he set out. Thence: to St. James’s, and there met the Duke of York, who told me, with great content, that he did now think he should master our adversaries, for that the King did tell him that he was; satisfied in the constitution of the Navy, but that it was well to give these people leave to object against it, which they having not done, he did give order to give warrant to the Duke of York to direct Sir Jeremy Smith to be a Commissioner of the Navy in the room of Pen; which, though he be an impertinent fellow, yet I am glad of it, it showing that the other side is not so strong as it was: and so, in plain terms, the Duke of York did tell me, that they were every day losing ground; and particularly that he would take care to keep out Child: at all which I am glad, though yet I dare not think myself secure, as the King may yet be wrought upon by these people to bring changes in our Office, and remove us, ere it be long. Thence I to White Hall, an there took boat to Westminster, and to Mrs. Martin’s, who is not come to town from her husband at Portsmouth. So drank only at Cragg’s with Doll, and so to the Swan, and there baiser a new maid that is there, and so to White Hall again, to a Committee of Tangier, where I see all things going to rack in the business of the Corporation, and consequently in the place, by Middleton’s going. Thence walked a little with Creed, who tells me he hears how fine my horses and coach are, and advises me to avoid being noted for it, which I was vexed to hear taken notice of, it being what I feared and Povy told me of my gold-lace sleeves in the Park yesterday, which vexed me also, so as to resolve never to appear in Court with them, but presently to have them taken off, as it is fit I should, and so to my wife at Unthanke’s, and coach, and so called at my tailor’s to that purpose, and so home, and after a little walk in the garden, home to supper and to bed.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Example site content, non-literal translation is ok
References:
  • block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=16:
Priority:
low
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as