Translation of WordPress.com: German Glossary

23,652 / 28,060 Strings (84 %)

Validators: Alex Kirk, Martin K., Sirin Odrowski, Torsten, mharzheim, and pollyween. More information.

1 2 3 1872
Filter ↓ Sort ↓ All (28,060) Untranslated (4,313) Waiting (82) Fuzzy (32) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Welcome to the WordPress.com community. Herzlich willkommen bei der WordPress.com-Community Details

Welcome to the WordPress.com community.

Welcome to the WordPress.com community.

Herzlich willkommen bei der WordPress.com-Community

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-18 10:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization Kaufe einen Premium-Tarif,<br> um die CSS-Anpassung zu aktivieren Details

Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization

Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization

Kaufe einen Premium-Tarif,<br> um die CSS-Anpassung zu aktivieren

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-08 09:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page. Gelegentlich sehen einige deiner Besucher hier Werbung <br />und ein <a href="%s" target="_blank">Banner für Datenschutz und Cookies</a> am Ende der Seite. Details

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page.

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href="%s" target="_blank">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page.

Gelegentlich sehen einige deiner Besucher hier Werbung <br />und ein <a href="%s" target="_blank">Banner für Datenschutz und Cookies</a> am Ende der Seite.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-09-20 07:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Set a different content width for full size images. Eine andere Inhaltsbreite für Vollbilder einstellen. Details

Set a different content width for full size images.

Set a different content width for full size images.

Eine andere Inhaltsbreite für Vollbilder einstellen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-08-09 18:13:30 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
About Default page title Über diese Website Details

About

About

Über diese Website

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Default page title
Date added:
2015-07-05 13:32:54 GMT
Translated by:
Martin (martinremy)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about Jetpack Mehr über Jetpack erfahren Details

Learn more about Jetpack

Learn more about Jetpack

Mehr über Jetpack erfahren

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-05-16 16:12:52 GMT
Translated by:
Martin K. (iqatrophie)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>. Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blog in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Über- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite auszuführen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>. Details

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blog in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Über- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite auszuführen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-07-05 16:02:02 GMT
Translated by:
Martin K. (iqatrophie)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>. Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blogs in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Übermich- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite durchzuführen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>. Details

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blogs in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Übermich- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite durchzuführen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-16 10:54:01 GMT
Translated by:
vividart
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your Followers Deine Follower Details

Your Followers

Your Followers

Deine Follower

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-11-07 19:56:20 GMT
Translated by:
Alex (alexxlueger)
Approved by:
Martin K. (iqatrophie)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Share posts to your Facebook page Beiträge auf deiner Facebook-Seite teilen Details

Share posts to your Facebook page

Share posts to your Facebook page

Beiträge auf deiner Facebook-Seite teilen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2015-01-28 18:21:48 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Reconnecting… Verbindung wird wiederhergestellt… Details

Reconnecting…

Reconnecting…

Verbindung wird wiederhergestellt…

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-11-28 17:18:01 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
More options Weitere Optionen Details

More options

More options

Weitere Optionen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-11-28 17:18:03 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Update available Update verfügbar Details

Update available

Update available

Update verfügbar

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-11-28 17:18:03 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains. Solange deine Domain WordPress.com zugeordnet ist, kannst du die zugehörigen DNS-Einträge mit dem Domain-Manager (unter „Meine Domains“) bearbeiten. Details

While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains.

While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains.

Solange deine Domain WordPress.com zugeordnet ist, kannst du die zugehörigen DNS-Einträge mit dem Domain-Manager (unter „Meine Domains“) bearbeiten.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-07-18 08:50:47 GMT
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method. Wenn du dieses Abonnement behalten willst, aktualisiere deine Kreditkartendaten oder wähle eine andere Zahlungsmethode. Details

If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method.

If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method.

Wenn du dieses Abonnement behalten willst, aktualisiere deine Kreditkartendaten oder wähle eine andere Zahlungsmethode.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-12-19 14:45:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 1872
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as