Translation of WordPress.com: German Glossary

25,868 / 29,797 Strings (86 %)

Validators: Alex Kirk, Martin K., Sirin Odrowski, mharzheim, and pollyween. More information.

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (29,797) Untranslated (3,737) Waiting (183) Fuzzy (40) Warnings (0)
Prio Original string Translation
How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors. Wie ein wenig bekannter Blogger, der vom Hals abwärts gelähmt ist, einen einzigen Beitrag in eine <b>virale Sensation</b> verwandelt hat, die zu einer Flut von Medienanfragen und Websitebesuchern geführt hat. Details

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors.

Wie ein wenig bekannter Blogger, der vom Hals abwärts gelähmt ist, einen einzigen Beitrag in eine <b>virale Sensation</b> verwandelt hat, die zu einer Flut von Medienanfragen und Websitebesuchern geführt hat.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-29 16:53:13 GMT
Translated by:
pollyween
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting. Sieh dir erweiterte Website-Statistiken direkt in deinem WordPress-Dashboard an oder verbinde dich mit Google Analytics, um noch detailliertere Berichte zu erhalten. Details

See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting.

See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting.

Sieh dir erweiterte Website-Statistiken direkt in deinem WordPress-Dashboard an oder verbinde dich mit Google Analytics, um noch detailliertere Berichte zu erhalten.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-17 02:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods. Verdiene Geld, indem du zielgerichtete Werbung aus verschiedenen Netzwerken anzeigst, Zahlungen akzeptierst oder sogar digitale oder physische Waren verkaufst. Details

Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods.

Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods.

Verdiene Geld, indem du zielgerichtete Werbung aus verschiedenen Netzwerken anzeigst, Zahlungen akzeptierst oder sogar digitale oder physische Waren verkaufst.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-17 02:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Click here to claim this huge savings now. Klicke hier, um dir jetzt diesen großartigen Kombi-Rabatt zu sichern. Details

Click here to claim this huge savings now.

Click here to claim this huge savings now.

Klicke hier, um dir jetzt diesen großartigen Kombi-Rabatt zu sichern.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-17 02:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
And be sure to use coupon code %1$s during checkout. Vergiss nicht, den Gutscheincode %1$s beim Bezahlen einzulösen. Details

And be sure to use coupon code %1$s during checkout.

And be sure to use coupon code %1$s during checkout.

Vergiss nicht, den Gutscheincode %1$s beim Bezahlen einzulösen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a coupon code.
Date added:
2019-05-17 02:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Premium themes are available, but they cost between %1$s%2$s and %1$s%3$s per theme. Premium-Themes sind verfügbar, kosten jedoch zwischen 19 USD und 49 USD pro Theme. Details

Premium themes are available, but they cost between %1$s%2$s and %1$s%3$s per theme.

Premium themes are available, but they cost between %1$s%2$s and %1$s%3$s per theme.

Premium-Themes sind verfügbar, kosten jedoch zwischen 19 USD und 49 USD pro Theme.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount, %3$s is an amount.
Date added:
2019-05-17 02:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month. Nutze WordPress.com statt %1$s und erhalte eine werbefreie Website, eine individuelle Domain und tolle Themes. Beginne jetzt mit einem kostenlosen Tarif oder erhalte mehr Funktionen ab %3$s %2$s pro Monat. Details

Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month.

Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month.

Nutze WordPress.com statt %1$s und erhalte eine werbefreie Website, eine individuelle Domain und tolle Themes. Beginne jetzt mit einem kostenlosen Tarif oder erhalte mehr Funktionen ab %3$s %2$s pro Monat.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is the price.
Date added:
2019-05-17 02:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s will expire in %2$s days %1$s läuft in fünf Tagen ab Details

%1$s will expire in %2$s days

%1$s will expire in %2$s days

%1$s läuft in fünf Tagen ab

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s: domain name, %2$s: number of days until expiry
Date added:
2019-03-26 09:54:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Tell us your blog's name Gib den Namen deiner Website an Details

Tell us your blog's name

Tell us your blog's name

Gib den Namen deiner Website an

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-01-14 17:54:04 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Give your blog an address Gib deiner Website eine Adresse. Details

Give your blog an address

Give your blog an address

Gib deiner Website eine Adresse.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-07-31 14:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser. Falls du ein Konto hast und dich auf dieser Website anmeldest, werden wir ein temporäres Cookie setzen, um festzustellen, ob dein Browser Cookies akzeptiert. Dieses Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird verworfen, wenn du deinen Browser schließt. Details

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

Falls du ein Konto hast und dich auf dieser Website anmeldest, werden wir ein temporäres Cookie setzen, um festzustellen, ob dein Browser Cookies akzeptiert. Dieses Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird verworfen, wenn du deinen Browser schließt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: default privacy policy text.
Date added:
2018-08-31 10:12:15 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages. Nutze dein Google-Guthaben von 100 USD, um Traffic auf deine wichtigsten Beiträge und Seiten zu leiten. Details

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

Nutze dein Google-Guthaben von 100 USD, um Traffic auf deine wichtigsten Beiträge und Seiten zu leiten.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-27 09:45:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year. Das Beste ist: Da du bereits einen WordPress.com-Tarif hast, kannst du jetzt direkt eine neue Website-Adresse anfordern, und das sogar kostenlos. Details

And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year.

And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year.

Das Beste ist: Da du bereits einen WordPress.com-Tarif hast, kannst du jetzt direkt eine neue Website-Adresse anfordern, und das sogar kostenlos.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-22 15:45:08 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Autism Autismus Details

Autism

Autism

Autismus

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-22 12:51:09 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Making Backen Details

Making

Making

Backen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-22 12:51:12 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as