Translation of WordPress.com: German Glossary

26,412 / 30,621 Strings (86 %)

Validators: Alex Kirk, Martin K., Sirin Odrowski, mharzheim, and pollyween. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,621) Untranslated (3,974) Waiting (249) Fuzzy (21) Warnings (0)
Prio Original string Translation
If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example. Wenn du eine praktische Liste aller Informationen von dieser Seite exportieren möchtest, kannst du sie über den Button unten in die Zwischenablage kopieren. Du kannst sie dann in eine Textdatei einfügen und auf deiner Festplatte speichern, oder sie in einen E-Mail-Austausch mit einem Support-Techniker oder Theme-/Plugin-Entwickler einfügen. Details

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

Wenn du eine praktische Liste aller Informationen von dieser Seite exportieren möchtest, kannst du sie über den Button unten in die Zwischenablage kopieren. Du kannst sie dann in eine Textdatei einfügen und auf deiner Festplatte speichern, oder sie in einen E-Mail-Austausch mit einem Support-Techniker oder Theme-/Plugin-Entwickler einfügen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:10:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about why you should use HTTPS Mehr darüber lesen, warum man HTTPS verwenden sollte Details

Learn more about why you should use HTTPS

Learn more about why you should use HTTPS

Mehr darüber lesen, warum man HTTPS verwenden sollte

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:10:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about what WordPress requires to run. Mehr zu den Voraussetzungen für die Ausführung von WordPress findest du hier. Details

Learn more about what WordPress requires to run.

Learn more about what WordPress requires to run.

Mehr zu den Voraussetzungen für die Ausführung von WordPress findest du hier.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:10:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your themes are all up to date Deine Themes sind auf dem neuesten Stand Details

Your themes are all up to date

Your themes are all up to date

Deine Themes sind auf dem neuesten Stand

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:10:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your plugins are all up to date Deine Plugins sind aktuell Details

Your plugins are all up to date

Your plugins are all up to date

Deine Plugins sind aktuell

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:10:45 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s is not of type %2$s %s ist nicht vom Typ %s Details

%1$s is not of type %2$s

%1$s is not of type %2$s

%s ist nicht vom Typ %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Parameter, 2: List of types.
Date added:
2016-02-13 20:40:16 GMT
Translated by:
Torsten (zodiac1978)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to access that resource Dir ist es nicht erlaubt, die Ressource zu erstellen. Details

Sorry, you are not allowed to access that resource

Sorry, you are not allowed to access that resource

Dir ist es nicht erlaubt, die Ressource zu erstellen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-05-21 16:16:51 GMT
Translated by:
Martin K. (iqatrophie)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Bist du sicher, dass der Datenbank-Server nicht überlastet ist? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Bist du sicher, dass der Datenbank-Server nicht überlastet ist?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 14:31:10 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Bist du sicher, dass der Datenbank-Server läuft? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Bist du sicher, dass der Datenbank-Server läuft?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-29 14:31:10 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Bist du sicher, dass du den richtigen Hostnamen eingegeben hast? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Bist du sicher, dass du den richtigen Hostnamen eingegeben hast?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-09-07 12:02:17 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it. Es gibt bereits ein ausstehendes Abonnement. Wir haben dir eine weitere E-Mail gesendet. Klicke auf den Link oder <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">kontaktiere uns</a>, falls du sie nicht erhalten hast. Details

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

You have a pending subscription already; we just sent you another email. Click the link or <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">contact us</a> if you don&rsquo;t receive it.

Es gibt bereits ein ausstehendes Abonnement. Wir haben dir eine weitere E-Mail gesendet. Klicke auf den Link oder <a href="http://en.support.wordpress.com/contact/">kontaktiere uns</a>, falls du sie nicht erhalten hast.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-12-31 10:26:34 GMT
Translated by:
Martin K. (iqatrophie)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team Willkommen! Bist du bereit, deinen ersten Comicstrip zu veröffentlichen? Die neue Website deines Webcomics ist startklar. Lege los, indem du <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">den Titel und Untertitel deines Comics festlegst</a>, damit deine Leser wissen, worum es geht. Möchtest du mehr Hilfe beim Einrichten deiner Website? Sieh dir das <a href="http://learn.wordpress.com/">Einsteiger-Tutorial</a> für WordPress.com und den <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">Ratgeber für Comics auf WordPress.com</a> an. Fang am besten direkt damit an, <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">deinen ersten Comicstrip zu veröffentlichen!</a> Gute Unterhaltung, Das WordPress.com-Team Details

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

Welcome! Ready to publish your first strip? Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about. Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a> Lots of laughs, The WordPress.com Team

Willkommen! Bist du bereit, deinen ersten Comicstrip zu veröffentlichen? Die neue Website deines Webcomics ist startklar. Lege los, indem du <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">den Titel und Untertitel deines Comics festlegst</a>, damit deine Leser wissen, worum es geht. Möchtest du mehr Hilfe beim Einrichten deiner Website? Sieh dir das <a href="http://learn.wordpress.com/">Einsteiger-Tutorial</a> für WordPress.com und den <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/">Ratgeber für Comics auf WordPress.com</a> an. Fang am besten direkt damit an, <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">deinen ersten Comicstrip zu veröffentlichen!</a> Gute Unterhaltung, Das WordPress.com-Team

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-07-22 16:57:22 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Cheating huh? Mogelst du? Details

Cheating huh?

Cheating huh?

Mogelst du?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2013-03-06 20:44:45 GMT
Translated by:
Florian (floriankalenda)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. Du benutzt den Mehrdateienuploader. Treten Probleme auf? Benutze dann stattdessen den <a href="%1$s" target="%2$s">Browser Uploader</a>. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

Du benutzt den Mehrdateienuploader. Treten Probleme auf? Benutze dann stattdessen den <a href="%1$s" target="%2$s">Browser Uploader</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2015-02-18 04:53:10 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available. Foto Metadaten (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) im Karussell anzeigen, wenn verfügbar. Details

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

Foto Metadaten (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) im Karussell anzeigen, wenn verfügbar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2013-05-20 04:45:15 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as