Translation of WordPress.com: German Glossary

26,035 / 30,071 Strings (86 %)

Validators: Alex Kirk, Martin K., Sirin Odrowski, mharzheim, and pollyween. More information.

1 2 3 6
Filter ↓ Sort ↓ All (30,071) Untranslated (3,782) Waiting (212) Fuzzy (79) Warnings (0)
Prio Original string Translation
%s is back online! URL, message %1$s ist wieder online Details

%s is back online!

%s is back online!

%1$s ist wieder online

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
URL, message
Comment:
translators: $s is the site name
Date added:
2019-08-28 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Let’s fix it. Beheben wir das: Details

Let’s fix it.

Let’s fix it.

Beheben wir das:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-04 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span> Du hast vor Kurzem ein Backup deiner Website <a href="%1$s">%2$s</a> angefordert. Jetpack hat die Vorbereitung deiner Dateien abgeschlossen. Du kannst sie nun herunterladen. <span style="font-weight:bold;">Dieser Link läuft in 1 Stunde ab.</span> Details

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

You recently requested a backup of your site <a href="%1$s">%2$s</a>. Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="font-weight:bold;">This link will expire in one hour.</span>

Du hast vor Kurzem ein Backup deiner Website <a href="%1$s">%2$s</a> angefordert. Jetpack hat die Vorbereitung deiner Dateien abgeschlossen. Du kannst sie nun herunterladen. <span style="font-weight:bold;">Dieser Link läuft in 1 Stunde ab.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame
Date added:
2019-09-04 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your website backup is ready to download Du kannst dein Website-Backup jetzt herunterladen Details

Your website backup is ready to download

Your website backup is ready to download

Du kannst dein Website-Backup jetzt herunterladen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-04 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues. Wir überwachen deine Website weiterhin und benachrichtigen dich, wenn wir weitere Probleme feststellen. Details

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues.

Wir überwachen deine Website weiterhin und benachrichtigen dich, wenn wir weitere Probleme feststellen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-04 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again. Du erhältst eine weitere E-Mail, wenn Jetpack feststellt, dass deine Website wieder online ist. Details

We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again.

We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again.

Du erhältst eine weitere E-Mail, wenn Jetpack feststellt, dass deine Website wieder online ist.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-04 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s. <a href="%1$s">%2$s</a> wurde nicht geladen, als Jetpack es am %3$s überprüft hat. Details

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

<a href="%1$s">%2$s</a> did not load when Jetpack last checked it on %3$s.

<a href="%1$s">%2$s</a> wurde nicht geladen, als Jetpack es am %3$s überprüft hat.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on
Date added:
2019-09-04 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue. Wir überwachen deine Website weiterhin und teilen dir mit, wenn sie wieder online ist. In der Zwischenzeit kannst du das <a href="%s">Aktivitätsprotokoll deiner Website</a> anzeigen, um eine mögliche Ursache zu finden. Details

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your <a href="%s">site's activity log</a> to explore possible causes for this issue.

Wir überwachen deine Website weiterhin und teilen dir mit, wenn sie wieder online ist. In der Zwischenzeit kannst du das <a href="%s">Aktivitätsprotokoll deiner Website</a> anzeigen, um eine mögliche Ursache zu finden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a url for an anchor
Date added:
2019-09-04 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Jetpack has detected a security threat on %s
  • Jetpack hat eine Sicherheitsbedrohung auf %1$s entdeckt
  • Jetpack hat Sicherheitsbedrohungen auf %1$s entdeckt
Details

Singular: Jetpack has detected a security threat on %s

Jetpack hat eine Sicherheitsbedrohung auf %1$s entdeckt

You have to log in to edit this translation.

Plural: Jetpack has detected security threats on %s

Jetpack hat Sicherheitsbedrohungen auf %1$s entdeckt

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is the name of the site
Date added:
2019-09-04 00:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!. Bitte verlängere deine Domain in den nächsten 30 Tagen. Wenn du deine Domain nicht rechtzeitig verlängerst, werden die damit verbundenen Websites und E-Mail-Dienste nicht mehr funktionieren. Und das möchten wir natürlich vermeiden. Details

Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!.

Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!.

Bitte verlängere deine Domain in den nächsten 30 Tagen. Wenn du deine Domain nicht rechtzeitig verlängerst, werden die damit verbundenen Websites und E-Mail-Dienste nicht mehr funktionieren. Und das möchten wir natürlich vermeiden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-04-10 09:54:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}? Lade eine {{b}}WordPress-Exportdatei{{/b}} hoch, um den Import in {{b2}}%(title)s{{/b2}} zu starten. Ein WordPress-Export ist eine XML-Datei mit deinen Seiten- und Beitragsinhalten oder ein ZIP-Archiv mit mehreren XML-Dateien. Brauchst du Hilfe {{inlineSupportLink/}}? Details

Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?

Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?

Lade eine {{b}}WordPress-Exportdatei{{/b}} hoch, um den Import in {{b2}}%(title)s{{/b2}} zu starten. Ein WordPress-Export ist eine XML-Datei mit deinen Seiten- und Beitragsinhalten oder ein ZIP-Archiv mit mehreren XML-Dateien. Brauchst du Hilfe {{inlineSupportLink/}}?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-20 09:54:10 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}? Lade deine {{b}}%(importerName)s-Exportdatei{{/b}} hoch, um mit dem Import in {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} zu beginnen. Eine %(importerName)s-Exportdatei ist eine ZIP-Datei, die mehrere HTML-Dateien mit deinen Geschichten enthält. Brauchst du Hilfe {{inlineSupportLink/}}? Details

Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?

Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?

Lade deine {{b}}%(importerName)s-Exportdatei{{/b}} hoch, um mit dem Import in {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} zu beginnen. Eine %(importerName)s-Exportdatei ist eine ZIP-Datei, die mehrere HTML-Dateien mit deinen Geschichten enthält. Brauchst du Hilfe {{inlineSupportLink/}}?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-03-20 09:54:11 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}. Wir fügen deine Domain hinzu und helfen dir, die Einstellungen so zu ändern, dass sie auf deine Website verweist. Verlängerungen deiner Domain führst du weiterhin bei deinem aktuellen Anbieter durch (der dich rechtzeitig daran erinnern wird). {{a}}Hier erhältst du weitere Informationen zum Hinzufügen einer Domain.{{/a}} Details

We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}.

We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}.

Wir fügen deine Domain hinzu und helfen dir, die Einstellungen so zu ändern, dass sie auf deine Website verweist. Verlängerungen deiner Domain führst du weiterhin bei deinem aktuellen Anbieter durch (der dich rechtzeitig daran erinnern wird). {{a}}Hier erhältst du weitere Informationen zum Hinzufügen einer Domain.{{/a}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-26 14:05:17 GMT
Translated by:
pollyween
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}. Diese Informationen helfen uns dabei, unsere Produkte zu verbessern, dir relevantere Marketinginhalte anzuzeigen, dein WordPress.com-Erlebnis zu personalisieren und mehr. Alle Details dazu findest du in unserer {{privacyPolicyLink}}Datenschutzerklärung{{/privacyPolicyLink}}. Details

The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}.

The information you choose to share helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}.

Diese Informationen helfen uns dabei, unsere Produkte zu verbessern, dir relevantere Marketinginhalte anzuzeigen, dein WordPress.com-Erlebnis zu personalisieren und mehr. Alle Details dazu findest du in unserer {{privacyPolicyLink}}Datenschutzerklärung{{/privacyPolicyLink}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-10 14:59:38 GMT
Translated by:
pollyween
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages. Nutze dein Google-Guthaben von 100 USD, um Traffic auf deine wichtigsten Beiträge und Seiten zu leiten. Details

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

Use a %(cost)s credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages.

Nutze dein Google-Guthaben von 100 USD, um Traffic auf deine wichtigsten Beiträge und Seiten zu leiten.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-03-27 09:45:06 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 6
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as