Translation of WordPress.com: German Glossary

26,726 / 31,341 Strings (85 %)

Validators: Alex Kirk, Martin K., Sirin Odrowski, mharzheim, and pollyween. More information.

1 2 3 20
Filter ↓ Sort ↓ All (31,341) Untranslated (4,351) Waiting (290) Fuzzy (36) Warnings (1)
Prio Original string Translation
This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>. Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blogs in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Übermich- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite durchzuführen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>. Details

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blogs in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Übermich- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite durchzuführen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-16 10:54:01 GMT
Translated by:
vividart
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>. Dies ist eine Beispielseite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blogs in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Profil- oder Kontaktinformationen auf einfache Weise verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite vorzunehmen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>. Details

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

Dies ist eine Beispielseite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blogs in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Profil- oder Kontaktinformationen auf einfache Weise verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite vorzunehmen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-12 09:53:59 GMT
Translated by:
Joey (joeysl)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
More options Weitere Optionen, Details

More options

More options

Weitere Optionen,

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-16 09:06:37 GMT
Translated by:
pollyween
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Advanced customization Professionelle Individualisierungsoptionen Details

Advanced customization

Advanced customization

Professionelle Individualisierungsoptionen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-12-17 10:43:43 GMT
Translated by:
andrehetzel
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You subscribed this site before but you have not clicked the confirmation link yet. Please check your inbox. <br /> Otherwise, you can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">subscribe.wordpress.com</a>. Du hast diese Seite schon abonniert, jedoch den Bestätigungslink noch nicht geklickt. Bitte prüfe deinen Posteingang. <br/> Ansonsten kannst du deine Einstellungen unter <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">subscribe.wordpress.com</a> verwalten. Details

You subscribed this site before but you have not clicked the confirmation link yet. Please check your inbox. <br /> Otherwise, you can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">subscribe.wordpress.com</a>.

You subscribed this site before but you have not clicked the confirmation link yet. Please check your inbox. <br /> Otherwise, you can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">subscribe.wordpress.com</a>.

Warning: Expected <br />, got <br/>.
Du hast diese Seite schon abonniert, jedoch den Bestätigungslink noch nicht geklickt. Bitte prüfe deinen Posteingang. <br/> Ansonsten kannst du deine Einstellungen unter <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">subscribe.wordpress.com</a> verwalten.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: Link to Subscription Management page https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link
Date added:
2020-01-27 11:56:50 GMT
Translated by:
Marina Meier (marinameiermail)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You subscribed this site before but you have not clicked the confirmation link yet. Please check your inbox. <br /> Otherwise, you can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">subscribe.wordpress.com</a>. Du hast diese Seite schon abonniert, jedoch den Bestätigungslink noch nicht geklickt. Bitte prüfe deinen Posteingang. <br /> Ansonsten kannst du deine Einstellungen unter <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">subscribe.wordpress.com</a> verwalten. Details

You subscribed this site before but you have not clicked the confirmation link yet. Please check your inbox. <br /> Otherwise, you can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">subscribe.wordpress.com</a>.

You subscribed this site before but you have not clicked the confirmation link yet. Please check your inbox. <br /> Otherwise, you can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">subscribe.wordpress.com</a>.

Du hast diese Seite schon abonniert, jedoch den Bestätigungslink noch nicht geklickt. Bitte prüfe deinen Posteingang. <br /> Ansonsten kannst du deine Einstellungen unter <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">subscribe.wordpress.com</a> verwalten.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: Link to Subscription Management page https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link
Date added:
2020-01-27 11:57:02 GMT
Translated by:
Marina Meier (marinameiermail)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Stats at a glance Statistiken auf einen Blick Details

Stats at a glance

Stats at a glance

Statistiken auf einen Blick

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-27 11:57:55 GMT
Translated by:
Marina Meier (marinameiermail)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, an import is still in progress: we can't start a new one. Entschuldigung, ein Import läuft noch: wir können solange keinen weiteren beginnen. Details

Sorry, an import is still in progress: we can't start a new one.

Sorry, an import is still in progress: we can't start a new one.

Entschuldigung, ein Import läuft noch: wir können solange keinen weiteren beginnen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-02 19:01:15 GMT
Translated by:
Alexander (alpf0000)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There's a problem getting your import's status. Es gibt ein Problem dabei den Importstatus abzufragen. Details

There's a problem getting your import's status.

There's a problem getting your import's status.

Es gibt ein Problem dabei den Importstatus abzufragen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-02 19:03:00 GMT
Translated by:
Alexander (alpf0000)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There's a problem starting your import. Es gibt ein Problem beim Import. Details

There's a problem starting your import.

There's a problem starting your import.

Es gibt ein Problem beim Import.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-02 18:54:46 GMT
Translated by:
Alexander (alpf0000)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can't import to or from this kind of site. Du kannst von oder zu dieser Seite nicht importieren. Details

You can't import to or from this kind of site.

You can't import to or from this kind of site.

Du kannst von oder zu dieser Seite nicht importieren.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-02 18:55:32 GMT
Translated by:
Alexander (alpf0000)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can't import to this site. Du kannst nicht zu dieser Seite importieren. Details

You can't import to this site.

You can't import to this site.

Du kannst nicht zu dieser Seite importieren.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-02 18:59:09 GMT
Translated by:
Alexander (alpf0000)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can't import from this site. Du kannst nicht von dieser Seite importieren. Details

You can't import from this site.

You can't import from this site.

Du kannst nicht von dieser Seite importieren.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-02 18:59:37 GMT
Translated by:
Alexander (alpf0000)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are now opted-out. Du hast dich erfolgreich abgemeldet. Details

You are now opted-out.

You are now opted-out.

Du hast dich erfolgreich abgemeldet.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-02 18:57:55 GMT
Translated by:
Alexander (alpf0000)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Do Not Sell My Personal Information Meine persönlichen Informationen nicht verkaufen Details

Do Not Sell My Personal Information

Do Not Sell My Personal Information

Meine persönlichen Informationen nicht verkaufen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-01-02 18:57:33 GMT
Translated by:
Alexander (alpf0000)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 20
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as