Translation of WordPress.com: German Glossary

22,650 / 25,991 Strings (87 %)

Validators: Alex Kirk, Martin K., Sirin Odrowski, Torsten, and mharzheim. More information.

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All (25,991) Untranslated (3,288) Waiting (55) Fuzzy (1) Warnings (0)
Prio Original string Translation
This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>. Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blogs in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Übermich- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite durchzuführen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>. Details

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blogs in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Übermich- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite durchzuführen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-16 10:54:01 GMT
Translated by:
vividart
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your Followers Deine Followers Details

Your Followers

Deine Followers

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-18 06:14:55 GMT
Translated by:
mardroid (marceltannich)
Priority of the original:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">click away</a>. Bis dahin wünschen wir viel Spaß mit deiner Website! Solltest du einmal Hilfe benötigen, sind unsere Support Mitarbeiter nur <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s"> einen Klick entfernt</a>. Details

Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s">click away</a>.

Bis dahin wünschen wir viel Spaß mit deiner Website! Solltest du einmal Hilfe benötigen, sind unsere Support Mitarbeiter nur <a href="%1$s" type="%2$s" context="%3$s"> einen Klick entfernt</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-18 06:17:35 GMT
Translated by:
mardroid (marceltannich)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Attachment uploaded Anhang hochgeladen Details

Attachment uploaded

Anhang hochgeladen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-06 19:19:10 GMT
Translated by:
kikuihost
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Attachment updated Anhang aktualisiert Details

Attachment updated

Anhang aktualisiert

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-06 19:19:36 GMT
Translated by:
kikuihost
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Attachment deleted Anhang gelöscht Details

Attachment deleted

Anhang gelöscht

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-06 19:19:43 GMT
Translated by:
kikuihost
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
A connection is broken and must be removed Eine Verbindung ist defekt und muss entfernt weden Details

A connection is broken and must be removed

Eine Verbindung ist defekt und muss entfernt weden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-02 15:30:56 GMT
Translated by:
pip (0dayninja)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
WordPress export guide WordPress export Unterstützung Details

WordPress export guide

WordPress export Unterstützung

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-02 15:31:51 GMT
Translated by:
pip (0dayninja)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}? Würdest Du uns helfen, WordPress in {{a}}%(language)s{{/a}} zu übersetzen? Details

Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}?

Würdest Du uns helfen, WordPress in {{a}}%(language)s{{/a}} zu übersetzen?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-02 15:32:51 GMT
Translated by:
pip (0dayninja)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We won't recommend this site to you again. Wir werden diese Seite nicht mehr vorschlagen. Details

We won't recommend this site to you again.

Wir werden diese Seite nicht mehr vorschlagen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-02 15:35:16 GMT
Translated by:
pip (0dayninja)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Search (Powered by Jetpack) Suche (Angeboten von Jetpack) Details

Search (Powered by Jetpack)

Suche (Angeboten von Jetpack)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-02 15:35:44 GMT
Translated by:
pip (0dayninja)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
There are updates available. Es sind Aktualisierungen vorhanden. Details

There are updates available.

Es sind Aktualisierungen vorhanden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-02 15:36:00 GMT
Translated by:
pip (0dayninja)
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. Zur Belohnung für das Engagement, mit dem du deine Website betreibst, bieten wir dir %1$s% % Rabatt auf ein BELIEBIGES WordPress.com-Tarif-Upgrade. Details

To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan.

Zur Belohnung für das Engagement, mit dem du deine Website betreibst, bieten wir dir %1$s% % Rabatt auf ein BELIEBIGES WordPress.com-Tarif-Upgrade.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is the discount percentage
Date added:
2018-08-13 03:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan. Jetzt ist genau der richtige Zeitpunkt, um höchste Leistung und Sicherheit beim Betrieb deiner Website sicherzustellen. Zur Belohnung für das Engagement, mit dem du deine WordPress-Website betreibst, bieten wir dir %1$s% % Rabatt auf ein BELIEBIGES WordPress.com-Tarif-Upgrade. Details

Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan.

Jetzt ist genau der richtige Zeitpunkt, um höchste Leistung und Sicherheit beim Betrieb deiner Website sicherzustellen. Zur Belohnung für das Engagement, mit dem du deine WordPress-Website betreibst, bieten wir dir %1$s% % Rabatt auf ein BELIEBIGES WordPress.com-Tarif-Upgrade.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is the discount percentage
Date added:
2018-08-13 03:54:05 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Manage Your Account Verwalten Sie Ihren Account Details

Manage Your Account

Verwalten Sie Ihren Account

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-22 10:14:45 GMT
Translated by:
binmalkuerzweg
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as