Translation of WordPress.com: German Glossary

26,470 / 30,713 Strings (86 %)

Validators: Alex Kirk, Martin K., Sirin Odrowski, mharzheim, and pollyween. More information.

1 2 3 17
Filter ↓ Sort ↓ All (30,713) Untranslated (4,007) Waiting (249) Fuzzy (22) Warnings (0)
Prio Original string Translation
This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>. Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blogs in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Übermich- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite durchzuführen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>. Details

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

Dies ist ein Beispiel einer Seite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blogs in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Übermich- oder Kontaktinformationen einfach verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite durchzuführen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-09-16 10:54:01 GMT
Translated by:
vividart
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>. Dies ist eine Beispielseite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blogs in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Profil- oder Kontaktinformationen auf einfache Weise verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite vorzunehmen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>. Details

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="%s">add another page</a>.

Dies ist eine Beispielseite. Anders als Beiträge, die auf der Startseite deines Blogs in der Reihenfolge ihrer Veröffentlichung angezeigt werden, sind Seiten besser für zeitlose Inhalte geeignet, die du wie deine Profil- oder Kontaktinformationen auf einfache Weise verfügbar machen möchtest. Klicke auf den Bearbeiten-Link, um Änderungen an dieser Seite vorzunehmen oder <a title="Direktlink zu 'Neue Seite hinzufügen' in deinem Dashboard" href="%s">füge eine weitere Seite hinzu</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-02-12 09:53:59 GMT
Translated by:
Joey (joeysl)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
More options Weitere Optionen, Details

More options

More options

Weitere Optionen,

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-16 09:06:37 GMT
Translated by:
pollyween
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Budget-friendly choices Geldbeutel-freundliche Wahlmöglichkeiten Details

Budget-friendly choices

Budget-friendly choices

Geldbeutel-freundliche Wahlmöglichkeiten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-17 16:17:58 GMT
Translated by:
grammarfreak (grammarfreaks)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-class website builder{{/line2}} {{line1}}Die Inhalte und Flexibilität, die Sie brauchen{{/line1}} {{line2}}in einem Homepage-Ersteller der Weltklasse{{/line2}} Details

{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-class website builder{{/line2}}

{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-class website builder{{/line2}}

{{line1}}Die Inhalte und Flexibilität, die Sie brauchen{{/line1}} {{line2}}in einem Homepage-Ersteller der Weltklasse{{/line2}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-17 16:21:00 GMT
Translated by:
grammarfreak (grammarfreaks)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards messages straight to G-suite and other email services. Wirken Sie professionell mit einer E-Mail-Adresse, die den Namen Ihrer Homepage verwendet und alle Nachrichten an G-suite und andere E-Mail-Provider weiterleitet. Details

Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards messages straight to G-suite and other email services.

Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards messages straight to G-suite and other email services.

Wirken Sie professionell mit einer E-Mail-Adresse, die den Namen Ihrer Homepage verwendet und alle Nachrichten an G-suite und andere E-Mail-Provider weiterleitet.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-17 16:23:07 GMT
Translated by:
grammarfreak (grammarfreaks)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Custom email addresses Benutzerdefinierte E-Mail-Adressen Details

Custom email addresses

Custom email addresses

Benutzerdefinierte E-Mail-Adressen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-17 16:23:28 GMT
Translated by:
grammarfreak (grammarfreaks)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Custom domains for ad-free student websites Eigene Domains ohne Werbung für Schüler-/Stundentenwebsites Details

Custom domains for ad-free student websites

Custom domains for ad-free student websites

Eigene Domains ohne Werbung für Schüler-/Stundentenwebsites

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-17 16:01:21 GMT
Translated by:
grammarfreak (grammarfreaks)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Create your WordPress.com website, and make your voice heard. Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from WordPress experts. Erstellen Sie Ihre eigene WordPress-Website und verleihen Sie Ihrer Stimme Gehör. Präsentieren Sie Ihre Kunst, verfolgen Sie Ihre Aufgaben, starten Sie Ihre Karriere - alles auf Ihrer eigenen Website, wo Sie die Kontrolle haben, nicht irgendein Algorithmus. Mit kostenlosem Hosting, einzigartigen Domains, auffälligen Themen und der Unterstützung unserer WordPress-Experten erstellen Sie schnell und unkompliziert Ihre eigene Website. Details

Create your WordPress.com website, and make your voice heard. Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from WordPress experts.

Create your WordPress.com website, and make your voice heard. Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from WordPress experts.

Erstellen Sie Ihre eigene WordPress-Website und verleihen Sie Ihrer Stimme Gehör. Präsentieren Sie Ihre Kunst, verfolgen Sie Ihre Aufgaben, starten Sie Ihre Karriere - alles auf Ihrer eigenen Website, wo Sie die Kontrolle haben, nicht irgendein Algorithmus. Mit kostenlosem Hosting, einzigartigen Domains, auffälligen Themen und der Unterstützung unserer WordPress-Experten erstellen Sie schnell und unkompliziert Ihre eigene Website.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-17 16:08:57 GMT
Translated by:
grammarfreak (grammarfreaks)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Claim your <strong>50% student discount</strong> above and apply the code at checkout.{{/line1}} {{line1}}Schnappen Sie sich den <strong>50%-Studentenrabatt</strong>! Geben Sie den Code einfach beim Bezahlen ein.{{/line1}} Details

{{line1}}Claim your <strong>50% student discount</strong> above and apply the code at checkout.{{/line1}}

{{line1}}Claim your <strong>50% student discount</strong> above and apply the code at checkout.{{/line1}}

{{line1}}Schnappen Sie sich den <strong>50%-Studentenrabatt</strong>! Geben Sie den Code einfach beim Bezahlen ein.{{/line1}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
Date added:
2019-10-17 16:12:46 GMT
Translated by:
grammarfreak (grammarfreaks)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new website with a few clicks{{/line2}} {{line3}}(and a big discount!).{{/line3}} {{line1}}Sichern Sie sich Ihre eigene Ecke im Internet!{{/line1}} {{line2}}Mit nur ein paar Klicks erstellen Sie Ihre neue Website{{/line2}} {{line3}}(mit dickem Bonus!).{{/line3}} Details

{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new website with a few clicks{{/line2}} {{line3}}(and a big discount!).{{/line3}}

{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new website with a few clicks{{/line2}} {{line3}}(and a big discount!).{{/line3}}

{{line1}}Sichern Sie sich Ihre eigene Ecke im Internet!{{/line1}} {{line2}}Mit nur ein paar Klicks erstellen Sie Ihre neue Website{{/line2}} {{line3}}(mit dickem Bonus!).{{/line3}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
Date added:
2019-10-17 16:13:51 GMT
Translated by:
grammarfreak (grammarfreaks)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
A list of people currently following your site Eine Liste aller Menschen, die Ihrer Seite folgen Details

A list of people currently following your site

A list of people currently following your site

Eine Liste aller Menschen, die Ihrer Seite folgen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-17 16:15:16 GMT
Translated by:
grammarfreak (grammarfreaks)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Transfer Domain to WordPress.com Übertragen Sie die Domain zu WordPress.com Details

Transfer Domain to WordPress.com

Transfer Domain to WordPress.com

Übertragen Sie die Domain zu WordPress.com

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-17 16:15:38 GMT
Translated by:
grammarfreak (grammarfreaks)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
https://wordpress.org/about/privacy/ https://wordpress.org/überuns/privatsphäre/ Details

https://wordpress.org/about/privacy/

https://wordpress.org/about/privacy/

https://wordpress.org/überuns/privatsphäre/

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-10-17 16:17:11 GMT
Translated by:
grammarfreak (grammarfreaks)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Remove key Schlüssel entfernen Details

Remove key

Remove key

Schlüssel entfernen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-27 14:10:45 GMT
Translated by:
namenamenlos
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 17
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as