Translation of WordPress.com: Esperanto Glossary

7,543 / 30,713 Strings (24 %)

Validator: cindio. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,713) Untranslated (23,139) Waiting (16) Fuzzy (23) Warnings (0)
Prio Original string Translation
If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example. Se vi volas eksporti utilan liston de ĉiuj informoj de tiu paĝo, vi povas uzi la suban butonon por kopii ĝin al la tondujo. Poste, vi povas glui ĝin en tekstdosieron kaj konservi ĝin al via fiksita disko aŭ glui ĝin al mesaĝado kun help-inĝeniero aŭ programisto de etoso/kromprogramo, ekz. Details

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.

Se vi volas eksporti utilan liston de ĉiuj informoj de tiu paĝo, vi povas uzi la suban butonon por kopii ĝin al la tondujo. Poste, vi povas glui ĝin en tekstdosieron kaj konservi ĝin al via fiksita disko aŭ glui ĝin al mesaĝado kun help-inĝeniero aŭ programisto de etoso/kromprogramo, ekz.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:11:24 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about why you should use HTTPS Legu pli pri kial vi devus uzi HTTPS-on Details

Learn more about why you should use HTTPS

Learn more about why you should use HTTPS

Legu pli pri kial vi devus uzi HTTPS-on

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:11:25 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Learn more about what WordPress requires to run. Legu pli pri la postuloj de WordPress. Details

Learn more about what WordPress requires to run.

Learn more about what WordPress requires to run.

Legu pli pri la postuloj de WordPress.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:11:24 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your themes are all up to date Via etosoj estas ĝisdataj Details

Your themes are all up to date

Your themes are all up to date

Via etosoj estas ĝisdataj

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:11:25 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your plugins are all up to date Viaj kromprogramoj estas ĝisdataj Details

Your plugins are all up to date

Your plugins are all up to date

Viaj kromprogramoj estas ĝisdataj

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:11:25 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Ĉu eble la datumbaza servilo spertas troan okupatecon? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Ĉu eble la datumbaza servilo spertas troan okupatecon?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:17:47 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Ĉu vi certas, ke la datumbaza servilo funkcias? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Ĉu vi certas, ke la datumbaza servilo funkcias?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:17:47 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Ĉu vi certas ke vi ĝuste tajpis la gastigonomon? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Ĉu vi certas ke vi ĝuste tajpis la gastigonomon?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-06 19:17:47 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. Vi nun povas administri kaj antaŭvidi propran kapon en la <a href="%1$s">tajlorilo</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

Vi nun povas administri kaj antaŭvidi propran kapon en la <a href="%1$s">tajlorilo</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:12:22 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. Vi nun povas administri kaj antaŭvidi propran fonon en la <a href="%1$s">tajlorilo</a>. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

Vi nun povas administri kaj antaŭvidi propran fonon en la <a href="%1$s">tajlorilo</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:12:22 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription. Vi uzas Akismet ĉe multe tro da TTT-ejoj por via Pro-abono. Details

You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.

You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.

Vi uzas Akismet ĉe multe tro da TTT-ejoj por via Pro-abono.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-01-08 02:16:37 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows. Vi uzas vian Akismet-ŝlosilon ĉe pli multaj TTT-ejoj ol via Pro-abono permesas. Details

You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.

You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.

Vi uzas vian Akismet-ŝlosilon ĉe pli multaj TTT-ejoj ol via Pro-abono permesas.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-01-08 02:16:37 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead. Vi uzas la plur-dosieran alŝutilon. Ĉu problemo? Provu la <a href="%1$s" target="%2$s">alŝutilon de la TTT-legilo</a> anstataŭe. Details

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.

Vi uzas la plur-dosieran alŝutilon. Ĉu problemo? Provu la <a href="%1$s" target="%2$s">alŝutilon de la TTT-legilo</a> anstataŭe.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
Date added:
2015-01-07 23:36:03 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section. Por la plej multaj etosoj, la kapoteksto estas la titolo kaj la frapfrazo de via TTT-ejo, kiel ili estas difinitaj en la sekcio "<a href="%1$s">Ĝeneralaj agordoj</a>". Details

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.

Por la plej multaj etosoj, la kapoteksto estas la titolo kaj la frapfrazo de via TTT-ejo, kiel ili estas difinitaj en la sekcio "<a href="%1$s">Ĝeneralaj agordoj</a>".

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to General Settings screen.
Date added:
2015-01-07 23:36:25 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sorry, you are not allowed to delete this revision. Pardonon, vi ne rajtas forviŝi tiun. Details

Sorry, you are not allowed to delete this revision.

Sorry, you are not allowed to delete this revision.

Pardonon, vi ne rajtas forviŝi tiun.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-20 14:21:01 GMT
Translated by:
cindio
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as