Translation of WordPress.com: Spanish Glossary

62,917 / 68,780 Strings (91 %)

Validators: Fernando Tellado, Galois, Javier Aranda, Jose Conti, Laura Solanes, Magdalena Oliva, and Rafa Poveda. More information.

1 2 3 4 1939
Filter ↓ Sort ↓ All (68,777) Untranslated (5,785) Waiting (8) Fuzzy (110) Warnings (0) Current Filter (29,072)
Prio Original string Translation
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y que tu sitio siempre esté impecable. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y que tu sitio siempre esté impecable.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
translators: % 1$s is a product name (e.g., WordPress.com Premium ), and %2$s is the renewal cost e.g. $200
Date added:
2023-03-02 17:55:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s</b> al mes para mantener las funciones y asegurarte de que tu sitio siempre esté impecable. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s</b> al mes para mantener las funciones y asegurarte de que tu sitio siempre esté impecable.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-02 08:55:11 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s</b> al mes para mantener las funciones y que tu sitio siempre esté impecable. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s</b> al mes para mantener las funciones y que tu sitio siempre esté impecable.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-02 17:55:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s por 3 años</b> para mantener las funciones y asegurarte de que tu sitio siempre esté impecable. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s por 3 años</b> para mantener las funciones y asegurarte de que tu sitio siempre esté impecable.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-02 08:55:11 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renueva tu plan %1$s 3 años por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y que tu sitio siempre esté impecable. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renueva tu plan %1$s 3 años por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y que tu sitio siempre esté impecable.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-02 17:55:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s por 2 años</b> para mantener las funciones y asegurarte de que tu sitio siempre esté impecable. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s por 2 años</b> para mantener las funciones y asegurarte de que tu sitio siempre esté impecable.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-02 08:55:11 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renueva tu plan %1$s 2 años por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y que tu sitio siempre esté impecable. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renueva tu plan %1$s 2 años por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y que tu sitio siempre esté impecable.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-02 17:55:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s por un año</b> para mantener las funciones y asegurarte de que tu sitio siempre esté impecable. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renueva tu plan %1$s por <b>%2$s por un año</b> para mantener las funciones y asegurarte de que tu sitio siempre esté impecable.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-02 08:55:11 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renueva tu plan %1$s un año por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y que tu sitio siempre esté impecable. Details

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best.

Renueva tu plan %1$s un año por <b>%2$s</b> para mantener las funciones y que tu sitio siempre esté impecable.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: % 1$s is a product name( eg . WordPress . com Premium ) %2$s is the renewal cost e.g $200
Date added:
2023-03-02 17:55:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features: Si dejas que el plan caduque, puede que tu sitio no se muestre correctamente, que el contenido no se vea como tú quierías y que no puedas usar estas funciones: Details

If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features:

If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features:

Si dejas que el plan caduque, puede que tu sitio no se muestre correctamente, que el contenido no se vea como tú quierías y que no puedas usar estas funciones:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features: Si dejas que el plan caduque, puede que tu sitio no se muestre correctamente, que el contenido no se vea como tú querías y que no puedas usar estas funciones: Details

If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features:

If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features:

Si dejas que el plan caduque, puede que tu sitio no se muestre correctamente, que el contenido no se vea como tú querías y que no puedas usar estas funciones:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose: Si el plan caduca, puede que tu sitio no se muestre correctamente y perderás todo esto: Details

If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:

If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:

Si el plan caduca, puede que tu sitio no se muestre correctamente y perderás todo esto:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b> Tu plan %1$s para %2$s <b>caducará en %3$d días.</b> Details

Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>

Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>

Tu plan %1$s para %2$s <b>caducará en %3$d días.</b>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is a product name (eg. WordPress.com Premium), %2$s is website name, %3$d is the number of days to expiry.
Date added:
2023-03-02 08:55:11 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your site may appear broken. Si el plan caduca, todas las funciones del plan %s se eliminarán y puede que tu sitio no se muestre correctamente. Details

If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your site may appear broken.

If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your site may appear broken.

Si el plan caduca, todas las funciones del plan %s se eliminarán y puede que tu sitio no se muestre correctamente.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is a product name (eg. WordPress.com Premium)
Date added:
2023-03-02 08:55:11 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s Tu plan de WordPress %1$ swill expire soon %2$s Details

Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s

Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s

Tu plan de WordPress %1$ swill expire soon %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Comment:
translators: %1$s is an html span tag, %2$s is the closing html span tag
Date added:
2023-03-02 08:55:11 GMT
Translated by:
welocalizegp
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 4 1939
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as