Glossary for Polish translation of WordPress.com
Konwencje przyjęte w polskim tłumaczeniu WordPressa:
https://codex.wordpress.org/pl:Konwencje_przyj%C4%99te_w_polskim_t%C5%82umaczeniu_WordPressa
Poradnik dla tłumaczy wolnego oprogramowania:
http://fsc.com.pl/poradnik/
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| activate | verb | włączać | raczej unikajmy słowa "aktywować"; używamy go tylko w kontekście aktywacji konta, w innych przypadkach piszmy "włączać" |
| admin bar | noun | pasek administratora | |
| affect | verb | mieć wpływ | |
| avatar | noun | obrazek profilowy | |
| await moderation | verb | oczekiwać na moderację | |
| blog | noun | blog | dopełniacz - blogu |
| cache | noun | pamięć podręczna | |
| Cancel to stop, OK to | expression | Kliknij „Anuluj”, aby anulować tę operację, lub „OK”, aby ją sfinalizować. | |
| child theme | noun | motyw potomny | |
| compatible | adjective | zgodny | może być też "kompatybilny" |
| contributing to WordPress | expression | pomoc w rozwoju WordPressa | |
| could not | verb | nie można było | |
| credits | noun | autorzy | |
| current | adjective | używany | jeśli w kontekście "włączony" |
| customize | verb | spersonalizuj | |
| dashboard | noun | kokpit | |
| documentation on | noun | dokumentacja dot. | |
| embed | verb | osadzać | |
| enable | verb | włącz | w przypadku site/account - aktywuj |
| feature | noun | funkcja | |
| featured image | noun | obrazek wyróżniający | |
| feedback | noun | uwagi | |
| follow | verb | obserwuj | |
| follower | noun | obserwujący | |
| footer | noun | stopka | |
| front page | noun | strona główna | |
| get involved | verb | weź udział | [ew.] zaangażowany, jeśli o osobie |
| gravatar | noun | obrazek profilowy | |
| header | noun | nagłówek | |
| image | noun | obrazek | NIE obraz |
| involved | adjective | biorący udział | |
| layout | noun | układ | |
| like | noun | polubienie | |
| link | noun | odnośnik | |
| load | verb | wczytywać | |
| log in | verb | logować się | |
| media library | noun | biblioteka mediów | |
| page | noun | strona | |
| panel | noun | panel | jeśli w sensie "ekran", to "ekran", w przeciwnym razie "panel" |
| parent theme | noun | motyw nadrzeędny | |
| pending | adjective | oczekujący | |
| permalink | noun | bezpośredni odnośnik | |
| plugin | noun | wtyczka | |
| post | noun | wpis | |
| post format | noun | format wpisu | |
| post type | noun | typ wpisu | format i typ wpisu to dwie różne rzeczy |
| preview | noun | podgląd | |
| preview | verb | podejrzyj | |
| protected | adjective | zabezpieczony | np. hasłem |
| rating | noun | klasyfikacja, ocena | klasyfikacja [jeśli np. jakichś treści, które mogą być nieodpowiednie], ocena [jeśli czegoś, czemu np. przyznaje się ileś gwiazdek] |
| reflect | verb | będą miały wpływ | |
| release | noun | wydanie | |
| remove | verb | usuwać | kiedy już naprawdę nie da się inaczej, może być i "kasować" :) |
| revision | noun | wersja | |
| screen | noun | ekran | |
| security | noun | zabezpieczenia | |
| share | verb | udostępnij | |
| sidebar | noun | panel boczny | |
| site | noun | witryna | |
| slug | noun | uproszczona nazwa | czegoś, np. post slug to uproszczona nazwa wpisu, używana w odnośnikach |
| Sorry, you are not allowed to… | expression | Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do… | |
| static | adjective | statyczny | |
| stylesheet | noun | arkusz stylów | nie stylu |
| support | noun | wsparcie/pomoc techniczna | |
| support | verb | wspierać/obsługiwać | obsługiwać - szczególnie w kontekście "coś tam is not supported" |
| theme | noun | motyw | |
| thumbnail | noun | ikona | [w sensie theme thumbnail:] |
| URL | noun | adres URL | |
| view | verb | zobacz | |
| views | noun | wyświetlenia | |
| visit | verb | przejdź na witrynę | WordPress często zachęca do "odwiedzenia" własnej witryny po wprowadzeniu na niej jakichś zmian, ale odwiedziny składa się raczej komuś innemu, dlatego wyjątkowo "przejdź", jeśli chodzi o naszą witrynę |
| You are about to | expression | Zamierzasz... |
