Translations of Original 97936 in Suburbia
- Status of original: +active
- Translations: 51x current
No ContextNo Comment- Priority: normal
- Added: 2014-06-01 20:47:54
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | هذا مزعج شيءً ما، أليس كذلك؟ | Details | ||
|
Arabic (ar)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? هذا مزعج شيءً ما، أليس كذلك؟ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| as | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | এইটো কিছুপৰিমাণে লজ্জাকৰ, নহয়নে বাৰু? | Details | ||
|
Assamese (as)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? এইটো কিছুপৰিমাণে লজ্জাকৰ, নহয়নে বাৰু? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| az | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Bir az utandırıcıdır, deyilmi? | Details | ||
|
Azerbaijani (az)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Bir az utandırıcıdır, deyilmi? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| bg | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Нещо се обърка. Грешка 404 | Details | ||
|
Bulgarian (bg)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Нещо се обърка. Грешка 404 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| bs | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Ovo je malo neugodno, zar ne? | Details | ||
|
Bosnian (bs)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Ovo je malo neugodno, zar ne? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ca | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Això és una mica vergonyós, no? | Details | ||
|
Catalan (ca)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Això és una mica vergonyós, no? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| cy | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Mae hyn bach yn embaras? | Details | ||
|
Welsh (cy)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Mae hyn bach yn embaras? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| da | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Dette er lidt pinligt, er det ikke? | Details | ||
|
Danish (da)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Dette er lidt pinligt, er det ikke? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Ups, diesen Inhalt gibt es wohl nicht. | Details | ||
|
German (de)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Ups, diesen Inhalt gibt es wohl nicht. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| el-po | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Αὐτὸ εἶναι λίγο περίεργο, ἢ μήπως ὄχι; | Details | ||
|
Polytonic Greek (el-po)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Αὐτὸ εἶναι λίγο περίεργο, ἢ μήπως ὄχι; You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| eo | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Tio estas iom embarasa, ĉu ne? | Details | ||
|
Esperanto (eo)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Tio estas iom embarasa, ĉu ne? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Esto es algo embarazoso, ¿verdad? | Details | ||
|
Spanish (es)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Esto es algo embarazoso, ¿verdad? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| et | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | See on nüüd veidi piinlik, kas pole? | Details | ||
|
Estonian (et)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? See on nüüd veidi piinlik, kas pole? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| eu | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Zerbait lotsagarria da, ezta? | Details | ||
|
Basque (eu)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Zerbait lotsagarria da, ezta? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fa | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | این تا حدی شرمآور است، اینطور نیست؟ | Details | ||
|
Persian (fa)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? این تا حدی شرمآور است، اینطور نیست؟ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fi | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Tämäpä on jokseenkin noloa. | Details | ||
|
Finnish (fi)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Tämäpä on jokseenkin noloa. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | C’est plutôt gênant, vous ne trouvez pas ? | Details | ||
|
French (fr)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? C’est plutôt gênant, vous ne trouvez pas ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr-ca | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Voilà qui est embarrassant. | Details | ||
|
French (Canada) (fr-ca)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Voilà qui est embarrassant. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ga | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Nach orainne atá an náire muis | Details | ||
|
Irish (ga)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Nach orainne atá an náire muis You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| gd | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Abair adhbhar-nàire! | Details | ||
|
Scottish Gaelic (gd)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Abair adhbhar-nàire! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| gl | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Isto é un pouco embarazoso, non si? | Details | ||
|
Galician (gl)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Isto é un pouco embarazoso, non si? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | טוב, זה כבר קצת מביך. לא? | Details | ||
|
Hebrew (he)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? טוב, זה כבר קצת מביך. לא? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hi | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | यह कुछ हद तक शर्मनाक है, है ना? | Details | ||
|
Hindi (hi)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? यह कुछ हद तक शर्मनाक है, है ना? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hr | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Ovo je pomalo sramotno, zar ne? | Details | ||
|
Croatian (hr)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Ovo je pomalo sramotno, zar ne? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hu | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Azért, ez egy kicsit idegesítő, ugye? | Details | ||
|
Hungarian (hu)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Azért, ez egy kicsit idegesítő, ugye? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| hy | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Սա մի քիչ ջղայնացնող է, չէ՞ | Details | ||
|
Armenian (hy)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Սա մի քիչ ջղայնացնող է, չէ՞ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Maaf, agak mengecewakan ya? | Details | ||
|
Indonesian (id)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Maaf, agak mengecewakan ya? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| is | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Jæja þetta er hálf vandræðalegt er það ekki? | Details | ||
|
Icelandic (is)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Jæja þetta er hálf vandræðalegt er það ekki? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Questa cosa è imbarazzante non è vero? | Details | ||
|
Italian (it)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Questa cosa è imbarazzante non è vero? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | おっと、失礼しました。 | Details | ||
|
Japanese (ja)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? おっと、失礼しました。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | 이건 다소 당황스럽네요, 그렇지 않나요? | Details | ||
|
Korean (ko)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? 이건 다소 당황스럽네요, 그렇지 않나요? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| lt | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Atsiprašome. | Details | ||
|
Lithuanian (lt)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Atsiprašome. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| lv | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Šis ir diezgan muļķīgi, ne? | Details | ||
|
Latvian (lv)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Šis ir diezgan muļķīgi, ne? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| lv | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Tas ir nedaudz neērti, vai ne? | Details | ||
|
Latvian (lv)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Tas ir nedaudz neērti, vai ne? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| mya | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | ဒါက နည်းနည်း ရှက်ဖို့ေကာင်းတယ် မဟုတ်ဘူးလား ? | Details | ||
|
Burmese (mya)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? ဒါက နည်းနည်း ရှက်ဖို့ေကာင်းတယ် မဟုတ်ဘူးလား ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Helaas. | Details | ||
|
Dutch (nl)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Helaas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| no | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Dette er litt flaut, ikke sant? | Details | ||
|
Norwegian (bokmål) (no)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Dette er litt flaut, ikke sant? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pl | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Jest to trochę krępujące, nieprawdaż? | Details | ||
|
Polish (pl)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Jest to trochę krępujące, nieprawdaż? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Isto é um pouco embaraçoso, não? | Details | ||
|
Portuguese (pt)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Isto é um pouco embaraçoso, não? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Isso é embaraçoso, não? | Details | ||
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Isso é embaraçoso, não? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Este puțin jenant, nu-i așa? | Details | ||
|
Romanian (ro)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Este puțin jenant, nu-i așa? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Это несколько неудобно, не правда ли? | Details | ||
|
Russian (ru)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Это несколько неудобно, не правда ли? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sq | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Kjo është pak turpëruese, apo jo? | Details | ||
|
Albanian (sq)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Kjo është pak turpëruese, apo jo? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sr | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Ово је нешто непријатно, зар не? | Details | ||
|
Serbian (sr)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Ово је нешто непријатно, зар не? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Det här var ju lite pinsamt, inte sant? | Details | ||
|
Swedish (sv)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Det här var ju lite pinsamt, inte sant? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| th | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | นี่เป็นสิ่งน่าละอายนัก ใช่รึไม่? | Details | ||
|
Thai (th)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? นี่เป็นสิ่งน่าละอายนัก ใช่รึไม่? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | Biraz utanç verici, değil mi? | Details | ||
|
Turkish (tr)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? Biraz utanç verici, değil mi? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ug | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | سەت ئىش بولدى- ھە، شۇنداقمۇ؟ | Details | ||
|
Uighur (ug)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? سەت ئىش بولدى- ھە، شۇنداقمۇ؟ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ur | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | یہ کچھ شرمناک نہیں ہے؟ | Details | ||
|
Urdu (ur)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? یہ کچھ شرمناک نہیں ہے؟ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | 有点尴尬诶。 | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? 有点尴尬诶。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | This is somewhat embarrassing, isn’t it? | 這真是有點尷尬，不是嗎？ | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
This is somewhat embarrassing, isn’t it? This is somewhat embarrassing, isn’t it? 這真是有點尷尬，不是嗎？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
