Translation of Administration: Arabic Glossary
3,306 / 3,599 Strings (91 %)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %s pattern moved to the Trash. |
|
Details | |
|
Singular: %s pattern moved to the Trash. Plural: %s patterns moved to the Trash. This plural form is used for numbers like: 0 لم يتم نقل أي نمط لسلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1 تم نقل نمط واحد لسلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2
Warning: Missing %s placeholder in translation.
تم نقل نمطين لسلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 تم نقل %s نمطا لسلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 تم نقل %s أنماط لسلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 تم نقل %s أنماط لسلة المهملات. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| There is %s error which must be fixed before you can update this file. |
|
Details | |
|
Singular: There is %s error which must be fixed before you can update this file. Plural: There are %s errors which must be fixed before you can update this file. This plural form is used for numbers like: 0 هناك %s خطأ يجب إصلاحه قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1
Warning: Missing %s placeholder in translation.
هناك خطأ واحد يجب إصلاحه قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2
Warning: Missing %s placeholder in translation.
هناك خطئين يجب إصلاحهما قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 هناك %s أخطاء يجب إصلاحها قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 هناك %s خطأ يجب إصلاحها قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 هناك %s خطأ يجب إصلاحها قبل أن تتمكن من تحديث هذا الملف. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %s comment approved. |
|
Details | |
|
Singular: %s comment approved. Plural: %s comments approved. This plural form is used for numbers like: 0
Warning: Missing %s placeholder in translation.
لم يتم الموافقة على نشر أي تعليق. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1
Warning: Missing %s placeholder in translation.
تم الموافقة على نشر تعليق واحد. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2
Warning: Missing %s placeholder in translation.
تعليقين تم الموافقة على نشرهم. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 %s تعليقات تم الموافقة على نشرها. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 %s تعليق تم الموافقة على نشره. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 %s تعليق تم الموافقة على نشره. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %s comment permanently deleted. |
|
Details | |
|
Singular: %s comment permanently deleted. Plural: %s comments permanently deleted. This plural form is used for numbers like: 0 %s تعليق حُذف بشكل دائم. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1
Warning: Missing %s placeholder in translation.
تعليق واحد حُذف بشكل دائم. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 %s تعليقات حُذفت بشكل دائم. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 %s تعليقات حُذفت بشكل دائم. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 %s تعليق حُذف بشكل دائم. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 %s تعليق حُذف بشكل دائم. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %s post updated. |
|
Details | |
|
Singular: %s post updated. Plural: %s posts updated. This plural form is used for numbers like: 0
Warning: Missing %s placeholder in translation.
لم يتم تحديث أي مقالة. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1
Warning: Missing %s placeholder in translation.
تمّ تحديث مقالة واحدة. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2
Warning: Missing %s placeholder in translation.
تمّ تحديث مقالتين. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 تمّ تحديث %s مقالات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 تمّ تحديث %s مقالة. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 تمّ تحديث %s مقالة. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| (based on %s rating) |
|
Details | |
|
Singular: (based on %s rating) Plural: (based on %s ratings) This plural form is used for numbers like: 0 قُيّم %s مرة You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1
Warning: Missing %s placeholder in translation.
قُيم مرة واحدة You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2
Warning: Missing %s placeholder in translation.
قُيّم مرتين You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 قُيّم %s مرات You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 قُيّم %s مرة You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 قُيّم %s مرة You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d) | جاري تحديث الإضافة <span dir="ltr">(%2$d/%3$d)</span> %1$s | Details | |
|
Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d) Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
Warning: Too many tags in translation.
جاري تحديث الإضافة <span dir="ltr">(%2$d/%3$d)</span> %1$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d) | جاري تحديث القالب <span dir="ltr">(%2$d/%3$d)</span> %1$s | Details | |
|
Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d) Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)
Warning: Too many tags in translation.
جاري تحديث القالب <span dir="ltr">(%2$d/%3$d)</span> %1$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %s comment restored from the Trash. |
|
Details | |
|
Singular: %s comment restored from the Trash. Plural: %s comments restored from the Trash. This plural form is used for numbers like: 0
Warning: Missing %s placeholder in translation.
لم يتم استعادة تعليقات من سلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1
Warning: Missing %s placeholder in translation.
تم استعادة تعليق واحد من سلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2
Warning: Missing %s placeholder in translation.
تم استعادة تعليقين من سلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 تم استعادة %s تعليقات من سلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 تم استعادة %s تعليق من سلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 تم استعادة %s تعليق من سلة المهملات. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %s comment moved to the Trash. |
|
Details | |
|
Singular: %s comment moved to the Trash. Plural: %s comments moved to the Trash. This plural form is used for numbers like: 0
Warning: Missing %s placeholder in translation.
لم يتم نقل تعليقات إلى سلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1
Warning: Missing %s placeholder in translation.
تم نقل تعليق واحد إلى سلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2
Warning: Missing %s placeholder in translation.
تم نقل تعليقين إلى سلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 %s تعليقات نقلت إلى سلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 %s تعليق نقل إلى سلة المهملات. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 %s تعليقات نقل إلى سلة المهملات. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| UTC means Coordinated Universal Time. | للمزيد من المعلومات عن التوقيت العالمي المنسّق قم بزيارة هذه <a href=" http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D9%88%D9%82%D9%8A%D8%AA_%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A_%D9%85%D9%86%D8%B3%D9%82" target="_blank">الصفحة</a>. | Details | |
|
UTC means Coordinated Universal Time. UTC means Coordinated Universal Time.
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Too many tags in translation.
للمزيد من المعلومات عن التوقيت العالمي المنسّق قم بزيارة هذه <a href=" http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D9%88%D9%82%D9%8A%D8%AA_%D8%B9%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A_%D9%85%D9%86%D8%B3%D9%82" target="_blank">الصفحة</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>. | الحقول الاختيارية في أسفل الشاشة تسمح لك بتغيير تركيبة الروابط الدائمة لكل من التصنيفات والوسوم. مثلاً، إذا كتبت <code>/topics/</code> في تركيبة التصنيف ستصبح روابط التصنيفات <code>/topics/uncategorized</code> بدلاً من <code>/category/uncategorized</code>. | Details | |
|
The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>. The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
Warning: Too many tags in translation.
الحقول الاختيارية في أسفل الشاشة تسمح لك بتغيير تركيبة الروابط الدائمة لكل من التصنيفات والوسوم. مثلاً، إذا كتبت <code>/topics/</code> في تركيبة التصنيف ستصبح روابط التصنيفات <code>/topics/uncategorized</code> بدلاً من <code>/category/uncategorized</code>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %s site |
|
Details | |
|
Singular: %s site Plural: %s sites This plural form is used for numbers like: 0 %s مواقع You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1
Warning: Missing %s placeholder in translation.
موقع واحد You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 %s مواقع You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 %s موقع You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 %s موقع You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %s user |
|
Details | |
|
Singular: %s user Plural: %s users This plural form is used for numbers like: 0 %s أعضاء You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1
Warning: Missing %s placeholder in translation.
عضو واحد You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 %s أعضاء You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 %s عضو You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 %s عضو You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it’s GPL</a> first. If they do not respect the WordPress license, it is not recommended to use them. | كافة الإضافات والقوالب في مستودع ووردبريس مبنية على اتفاقية GPL أو على رخصة أخرى مجانية مطابقة لها، لذا يمكنك أن تشعر بالأمان عند بحثك في مستودع ووردبريس عن <a href="%1$s">إضافات</a> أو <a href="%2$s">قوالب</a>. في حال حصلت على قالب أو إضافة من مصدر آخر، تأكّد بدايةً أنها تحمل <a href="%3$s">ترخيص GPL</a>. إذا وجدت أن مبرمجي القالب أو الإضافة لا يحترمون رخصة ووردبريس فنحن لا ننصح بهم. | Details | |
|
Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it’s GPL</a> first. If they do not respect the WordPress license, it is not recommended to use them. Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it’s GPL</a> first. If they do not respect the WordPress license, it is not recommended to use them.
Warning: Missing %% placeholder in translation.
كافة الإضافات والقوالب في مستودع ووردبريس مبنية على اتفاقية GPL أو على رخصة أخرى مجانية مطابقة لها، لذا يمكنك أن تشعر بالأمان عند بحثك في مستودع ووردبريس عن <a href="%1$s">إضافات</a> أو <a href="%2$s">قوالب</a>. في حال حصلت على قالب أو إضافة من مصدر آخر، تأكّد بدايةً أنها تحمل <a href="%3$s">ترخيص GPL</a>. إذا وجدت أن مبرمجي القالب أو الإضافة لا يحترمون رخصة ووردبريس فنحن لا ننصح بهم. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
