Translate 15 originals (284 words) to French (France) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Chat with a real person right now | Parlez à une vraie personne via messagerie instantanée | Details | |
|
Chat with a real person right now Chat with a real person right now Parlez à une vraie personne via messagerie instantanée You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let’s have a chat | Discutons-en | Details | |
|
Let’s have a chat Let’s have a chat Discutons-en You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, guide you, and get you the advice you need to make it happen. | Votre site vous donne du fil à retordre ? Nos {{b}}Happiness Engineers{{/b}} sont toujours là pour vous. Quelles que soient vos difficultés, de la personnalisation du design à la mise en place de votre domaine, ils et elles vous écoutent, vous guident, et vous donnent les conseils nécessaires pour mener votre projet à bien. | Details | |
|
If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, guide you, and get you the advice you need to make it happen. If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, guide you, and get you the advice you need to make it happen. Votre site vous donne du fil à retordre ? Nos {{b}}Happiness Engineers{{/b}} sont toujours là pour vous. Quelles que soient vos difficultés, de la personnalisation du design à la mise en place de votre domaine, ils et elles vous écoutent, vous guident, et vous donnent les conseils nécessaires pour mener votre projet à bien. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let us build your site for you | Confiez-nous la construction de votre site | Details | |
|
Let us build your site for you Let us build your site for you Confiez-nous la construction de votre site You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get help building my site | Obtenir de l'aide pour créer mon site | Details | |
|
Get help building my site Get help building my site Obtenir de l'aide pour créer mon site You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional website design service can help you skip to a beautiful, finished website without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom design or just a redesign - our pro design team can make it happen. | La construction d’un site Web à partir de zéro représente beaucoup de travail. Notre service de conception de sites Web professionnels peut vous aider à réaliser un magnifique site Web fonctionnel en vous épargnant les difficultés. Quels que soient vos besoins, qu’il s’agisse de design sur mesure ou d’une simple reconfiguration, notre équipe professionnelle peut le réaliser. | Details | |
|
Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional website design service can help you skip to a beautiful, finished website without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom design or just a redesign - our pro design team can make it happen. Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional website design service can help you skip to a beautiful, finished website without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom design or just a redesign - our pro design team can make it happen. La construction d’un site Web à partir de zéro représente beaucoup de travail. Notre service de conception de sites Web professionnels peut vous aider à réaliser un magnifique site Web fonctionnel en vous épargnant les difficultés. Quels que soient vos besoins, qu’il s’agisse de design sur mesure ou d’une simple reconfiguration, notre équipe professionnelle peut le réaliser. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes | Allez plus loin avec %(numberOfPluginsThemes)s extensions et thèmes | Details | |
|
Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes Allez plus loin avec %(numberOfPluginsThemes)s extensions et thèmes You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code %(couponCode)s at checkout.{{/b}} | Savez-vous que vous pouvez désormais utiliser plus de %(numberOfPluginsThemes)s extensions et thèmes tiers avec le plan WordPress.com %(businessPlanName)s ? Peu importe la fonctionnalité ou le design à ajouter à votre site, vous trouverez l’extension ou le thème qu’il vous faut. Bénéficiez d’une remise de %(discountRate)d %% dès aujourd’hui pour le renouvellement de votre plan %(businessPlanName)s – {{b}}Il suffit de saisir le code %(couponCode)s lors de la validation de votre commande.{{/b}} | Details | |
|
Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code %(couponCode)s at checkout.{{/b}} Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code %(couponCode)s at checkout.{{/b}} Savez-vous que vous pouvez désormais utiliser plus de %(numberOfPluginsThemes)s extensions et thèmes tiers avec le plan WordPress.com %(businessPlanName)s ? Peu importe la fonctionnalité ou le design à ajouter à votre site, vous trouverez l’extension ou le thème qu’il vous faut. Bénéficiez d’une remise de %(discountRate)d %% dès aujourd’hui pour le renouvellement de votre plan %(businessPlanName)s – {{b}}Il suffit de saisir le code %(couponCode)s lors de la validation de votre commande.{{/b}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to flexible monthly payments | Plus de flexibilité avec les paiements mensuels | Details | |
|
Switch to flexible monthly payments Switch to flexible monthly payments Plus de flexibilité avec les paiements mensuels You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to monthly payments | Passer aux paiements mensuels | Details | |
|
Switch to monthly payments Switch to monthly payments Passer aux paiements mensuels You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By switching to monthly payments, you will keep most of the features for %(planCost)s per month. | En choisissant les paiements mensuels, vous conserverez la majorité des fonctionnalités pour %(planCost)s par mois. | Details | |
|
By switching to monthly payments, you will keep most of the features for %(planCost)s per month. By switching to monthly payments, you will keep most of the features for %(planCost)s per month. En choisissant les paiements mensuels, vous conserverez la majorité des fonctionnalités pour %(planCost)s par mois. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You will lose your free domain registration since that feature is only included in annual/biannual plans. | Vous allez perdre votre enregistrement de domaine gratuit étant donné que cette fonctionnalité est uniquement incluse dans les plans annuels/bisannuels. | Details | |
|
You will lose your free domain registration since that feature is only included in annual/biannual plans. You will lose your free domain registration since that feature is only included in annual/biannual plans. Vous allez perdre votre enregistrement de domaine gratuit étant donné que cette fonctionnalité est uniquement incluse dans les plans annuels/bisannuels. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s. | Vous pouvez rétrograder immédiatement et obtenir un remboursement partiel de %(refundAmount)s. | Details | |
|
You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s. You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s. Vous pouvez rétrograder immédiatement et obtenir un remboursement partiel de %(refundAmount)s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to a more affordable plan | Passez à un plan plus abordable | Details | |
|
Switch to a more affordable plan Switch to a more affordable plan Passez à un plan plus abordable You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | On comprend. Créer un site, ça prend du temps. Nous aimerions beaucoup vous permettre de finir ce que vous avez commencé. Que diriez-vous d'un mois gratuit sur votre abonnement à %(currentPlan)s pour finir de créer votre site Web ? | Details | |
|
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? On comprend. Créer un site, ça prend du temps. Nous aimerions beaucoup vous permettre de finir ce que vous avez commencé. Que diriez-vous d'un mois gratuit sur votre abonnement à %(currentPlan)s pour finir de créer votre site Web ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
