Translations of Original 852004 in WordPress.com
- Status of original: +active
- Translations: 17x current 1x fuzzy
No ContextNo Comment- Priority: normal
- Added: 2022-10-28 13:28:17
| Prio | Locale | Original string | Translation | — | |
|---|---|---|---|---|---|
| ar | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | نحن نتفهم جيّدا أن بناء موقع سيستغرق منك وقتًا. لكننا نود أن نراك تستمر في العمل على بناء ما بدأته. ما رأيك في شهر مجاني في اشتراك خطة %(currentPlan)s لمتابعة بناء موقعك؟ | Details | ||
|
Arabic (ar)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? نحن نتفهم جيّدا أن بناء موقع سيستغرق منك وقتًا. لكننا نود أن نراك تستمر في العمل على بناء ما بدأته. ما رأيك في شهر مجاني في اشتراك خطة %(currentPlan)s لمتابعة بناء موقعك؟ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | Wir verstehen das – für das Erstellen einer Website braucht man Zeit. Aber wir würden sehr gerne sehen, wie du dein begonnenes Projekt weiterentwickelst. Wie wäre es mit einem kostenlosen Monat deines %(currentPlan)s-Tarifabonnements, um an deiner Website weiterzuarbeiten? | Details | ||
|
German (de)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? Wir verstehen das – für das Erstellen einer Website braucht man Zeit. Aber wir würden sehr gerne sehen, wie du dein begonnenes Projekt weiterentwickelst. Wie wäre es mit einem kostenlosen Monat deines %(currentPlan)s-Tarifabonnements, um an deiner Website weiterzuarbeiten? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| de (formal) | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | Wir verstehen das – für das Erstellen einer Website braucht man Zeit. Aber wir würden sehr gerne sehen, wie Sie Ihr begonnenes Projekt weiterentwickelst. Wie wäre es mit einem kostenlosen Monat Ihres %(currentPlan)s-Tarifabonnements, um an Ihrer Website weiterzuarbeiten? | Details | ||
|
German (Formal) (de)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? Wir verstehen das – für das Erstellen einer Website braucht man Zeit. Aber wir würden sehr gerne sehen, wie Sie Ihr begonnenes Projekt weiterentwickelst. Wie wäre es mit einem kostenlosen Monat Ihres %(currentPlan)s-Tarifabonnements, um an Ihrer Website weiterzuarbeiten? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| es | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | Lo sabemos: crear un sitio lleva tiempo. Pero nos encantaría que te quedases para continuar lo que has empezado. ¿Qué te parece un mes gratis en la suscripción de tu plan %(currentPlan)s para que puedas seguir creando tu sitio? | Details | ||
|
Spanish (es)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? Lo sabemos: crear un sitio lleva tiempo. Pero nos encantaría que te quedases para continuar lo que has empezado. ¿Qué te parece un mes gratis en la suscripción de tu plan %(currentPlan)s para que puedas seguir creando tu sitio? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| fr | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | On comprend. Créer un site, ça prend du temps. Nous aimerions beaucoup vous permettre de finir ce que vous avez commencé. Que diriez-vous d'un mois gratuit sur votre abonnement à %(currentPlan)s pour finir de créer votre site Web ? | Details | ||
|
French (fr)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? On comprend. Créer un site, ça prend du temps. Nous aimerions beaucoup vous permettre de finir ce que vous avez commencé. Que diriez-vous d'un mois gratuit sur votre abonnement à %(currentPlan)s pour finir de créer votre site Web ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| he | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | אנחנו מבינים שבניית האתר יכולה לגזול זמן רב. ואנחנו מקווים לחגוג איתך לאחר ההשלמה של האתר שכבר התחלת לבנות. מה דעתך לקבל חודש בחינם במינוי על התוכנית %(currentPlan)s כדי להמשיך לבנות את האתר שלך? | Details | ||
|
Hebrew (he)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? אנחנו מבינים שבניית האתר יכולה לגזול זמן רב. ואנחנו מקווים לחגוג איתך לאחר ההשלמה של האתר שכבר התחלת לבנות. מה דעתך לקבל חודש בחינם במינוי על התוכנית %(currentPlan)s כדי להמשיך לבנות את האתר שלך? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| id | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | Kami tahu bahwa membuat situs perlu waktu. Namun kami ingin melihat Anda berkomitmen untuk membangun apa yang Anda mulai. Bagaimana dengan satu bulan gratis langganan paket %(currentPlan)s untuk terus membangun situs Anda? | Details | ||
|
Indonesian (id)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? Kami tahu bahwa membuat situs perlu waktu. Namun kami ingin melihat Anda berkomitmen untuk membangun apa yang Anda mulai. Bagaimana dengan satu bulan gratis langganan paket %(currentPlan)s untuk terus membangun situs Anda? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| it | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | Ti capiamo: creare un sito richiede tempo. Ma ci piacerebbe vedere il tuo lavoro completo. Che ne dici di un mese gratuito del tuo piano %(currentPlan)s per continuare a crearlo? | Details | ||
|
Italian (it)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? Ti capiamo: creare un sito richiede tempo. Ma ci piacerebbe vedere il tuo lavoro completo. Che ne dici di un mese gratuito del tuo piano %(currentPlan)s per continuare a crearlo? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ja | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | サイトの構築には時間がかかります。 ですが、着手したサイトが作り込まれていく様を見られるのは光栄です。 1か月無料の %(currentPlan)s プランサブスクリプションでサイトの構築を続けませんか ? | Details | ||
|
Japanese (ja)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? サイトの構築には時間がかかります。 ですが、着手したサイトが作り込まれていく様を見られるのは光栄です。 1か月無料の %(currentPlan)s プランサブスクリプションでサイトの構築を続けませんか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ko | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | 이해해요 – 사이트 제작에는 시간이 듭니다. 하지만 저희는 회원님이 시작한 일을 끝까지 마무리하는 모습을 보고 싶습니다. 사이트 제작을 이어갈 수 있게 %(currentPlan)s 요금제 구독을 한 달 무료로 이용하는 건 어떠세요? | Details | ||
|
Korean (ko)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? 이해해요 – 사이트 제작에는 시간이 듭니다. 하지만 저희는 회원님이 시작한 일을 끝까지 마무리하는 모습을 보고 싶습니다. 사이트 제작을 이어갈 수 있게 %(currentPlan)s 요금제 구독을 한 달 무료로 이용하는 건 어떠세요? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| nl | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | We snappen het – het bouwen van een site kost tijd. Maar we zouden graag zien dat je blijft proberen om voort te bouwen met wat je bent begonnen. Wat dacht je van een gratis maand van je %(currentPlan)s abonnement om door te gaan met het bouwen van je site? | Details | ||
|
Dutch (nl)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We snappen het – het bouwen van een site kost tijd. Maar we zouden graag zien dat je blijft proberen om voort te bouwen met wat je bent begonnen. Wat dacht je van een gratis maand van je %(currentPlan)s abonnement om door te gaan met het bouwen van je site? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| pt-br | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | Nós entendemos – construir um site leva tempo. Mas adoraríamos tê-lo por perto para construir o que começou. Que tal um mês grátis de sua assinatura do plano %(currentPlan)s para continuar construindo seu site? | Details | ||
|
Brazilian Portuguese (pt-br)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? Nós entendemos – construir um site leva tempo. Mas adoraríamos tê-lo por perto para construir o que começou. Que tal um mês grátis de sua assinatura do plano %(currentPlan)s para continuar construindo seu site? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ro | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | Construirea unui site necesită timp. Vrem să rămâi în preajmă ca să construim ceea ce ai început. Ce zici de o lună gratuită la abonamentul tău %(currentPlan)s pentru a continua construirea site-ului tău? | Details | ||
|
Romanian (ro)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? Construirea unui site necesită timp. Vrem să rămâi în preajmă ca să construim ceea ce ai început. Ce zici de o lună gratuită la abonamentul tău %(currentPlan)s pentru a continua construirea site-ului tău? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| ru | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | Мы всё понимаем, создание сайта требует времени. Но мы бы хотели, чтобы вы довели дело до конца. Как насчет месяца бесплатной подписки на тариф %(currentPlan)s — специально для того, чтобы вы продолжили работу над сайтом? | Details | ||
|
Russian (ru)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? Мы всё понимаем, создание сайта требует времени. Но мы бы хотели, чтобы вы довели дело до конца. Как насчет месяца бесплатной подписки на тариф %(currentPlan)s — специально для того, чтобы вы продолжили работу над сайтом? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| sv | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | Vi förstår – att bygga en webbplats tar tid. Men vi skulle gärna se att du stannar kvar och bygger vidare på det du började. Vad sägs om en gratis månad av din %(currentPlan)s-paketprenumeration för att fortsätta bygga din webbplats? | Details | ||
|
Swedish (sv)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? Vi förstår – att bygga en webbplats tar tid. Men vi skulle gärna se att du stannar kvar och bygger vidare på det du började. Vad sägs om en gratis månad av din %(currentPlan)s-paketprenumeration för att fortsätta bygga din webbplats? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| tr | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | Anlıyoruz, site yapmak uzun süren bir iş. Yine de pes etmeyip başladığınız işi bitirmenizi heyecanla bekliyoruz. Peki sitenizi kurmaya devam etmeniz için %(currentPlan)s paketinizi bir ayı bizden olsa, ne dersiniz? | Details | ||
|
Turkish (tr)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? Anlıyoruz, site yapmak uzun süren bir iş. Yine de pes etmeyip başladığınız işi bitirmenizi heyecanla bekliyoruz. Peki sitenizi kurmaya devam etmeniz için %(currentPlan)s paketinizi bir ayı bizden olsa, ne dersiniz? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-cn | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | 我们非常了解架站需要时间，我们很乐于见到您继续进行架站；我们多提供您一个月免费的 %(currentPlan)s 套餐订购，您是否愿意继续把站点架好呢？ | Details | ||
|
Chinese (China) (zh-cn)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? 我们非常了解架站需要时间，我们很乐于见到您继续进行架站；我们多提供您一个月免费的 %(currentPlan)s 套餐订购，您是否愿意继续把站点架好呢？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
| zh-tw | We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | 我們非常了解架站需要時間，我們很樂於見到你繼續進行架站；我們多提供你一個月免費的 %(currentPlan)s 方案訂購，你是否願意繼續把網站架好呢？ | Details | ||
|
Chinese (Taiwan) (zh-tw)
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? 我們非常了解架站需要時間，我們很樂於見到你繼續進行架站；我們多提供你一個月免費的 %(currentPlan)s 方案訂購，你是否願意繼續把網站架好呢？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||||
