Translate 15 originals (284 words) to Chinese (Taiwan) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Chat with a real person right now | 立即與真人對話 | Details | |
|
Chat with a real person right now Chat with a real person right now 立即與真人對話 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let’s have a chat | 聊一聊 | Details | |
|
Let’s have a chat Let’s have a chat 聊一聊 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, guide you, and get you the advice you need to make it happen. | 如果你覺得網站卡卡的，隨時可以洽詢我們的 {{b}}Happiness Engineer{{/b}} 專家團隊。不管你卡在什麼地方，從自訂設計到網域排名，他們都會聆聽你的困難，提供指引，並且告訴你如何完成。 | Details | |
|
If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, guide you, and get you the advice you need to make it happen. If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, guide you, and get you the advice you need to make it happen. 如果你覺得網站卡卡的，隨時可以洽詢我們的 {{b}}Happiness Engineer{{/b}} 專家團隊。不管你卡在什麼地方，從自訂設計到網域排名，他們都會聆聽你的困難，提供指引，並且告訴你如何完成。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let us build your site for you | 架網站，交給我們負責 | Details | |
|
Let us build your site for you Let us build your site for you 架網站，交給我們負責 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get help building my site | 協助我架設網站 | Details | |
|
Get help building my site Get help building my site 協助我架設網站 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional website design service can help you skip to a beautiful, finished website without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom design or just a redesign - our pro design team can make it happen. | 從頭草創網站可能需耗費九牛二虎之力。 有了我們的專業網站設計服務，你就能輕鬆獲得美觀的網站成品。 不論你需要什麼設計 (不論是自訂設計還是重新設計)，我們的專業設計團隊都能協助你實現目標。 | Details | |
|
Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional website design service can help you skip to a beautiful, finished website without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom design or just a redesign - our pro design team can make it happen. Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional website design service can help you skip to a beautiful, finished website without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom design or just a redesign - our pro design team can make it happen. 從頭草創網站可能需耗費九牛二虎之力。 有了我們的專業網站設計服務，你就能輕鬆獲得美觀的網站成品。 不論你需要什麼設計 (不論是自訂設計還是重新設計)，我們的專業設計團隊都能協助你實現目標。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes | 進一步使用 %(numberOfPluginsThemes)s 種外掛程式與佈景主題 | Details | |
|
Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes 進一步使用 %(numberOfPluginsThemes)s 種外掛程式與佈景主題 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code %(couponCode)s at checkout.{{/b}} | 你知道嗎？現在可以在 WordPress.com %(businessPlanName)s 方案中使用超過 %(numberOfPluginsThemes)s 種第三方外掛程式和佈景主題了！ 無論你想為網站新增什麼功能或設計，都可以找到所需的外掛程式或佈景主題。 立即續訂 %(businessPlanName)s 方案，領取 %(discountRate)d%% 折扣：{{b}}只需在結帳時輸入代碼 %(couponCode)s 即可。{{/b}} | Details | |
|
Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code %(couponCode)s at checkout.{{/b}} Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code %(couponCode)s at checkout.{{/b}} 你知道嗎？現在可以在 WordPress.com %(businessPlanName)s 方案中使用超過 %(numberOfPluginsThemes)s 種第三方外掛程式和佈景主題了！ 無論你想為網站新增什麼功能或設計，都可以找到所需的外掛程式或佈景主題。 立即續訂 %(businessPlanName)s 方案，領取 %(discountRate)d%% 折扣：{{b}}只需在結帳時輸入代碼 %(couponCode)s 即可。{{/b}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to flexible monthly payments | 切換到更有彈性的每月結帳 | Details | |
|
Switch to flexible monthly payments Switch to flexible monthly payments 切換到更有彈性的每月結帳 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to monthly payments | 切換為每月結帳 | Details | |
|
Switch to monthly payments Switch to monthly payments 切換為每月結帳 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By switching to monthly payments, you will keep most of the features for %(planCost)s per month. | 改為每月結帳，你將可以每月 %(planCost)s 來保有大多數功能。 | Details | |
|
By switching to monthly payments, you will keep most of the features for %(planCost)s per month. By switching to monthly payments, you will keep most of the features for %(planCost)s per month. 改為每月結帳，你將可以每月 %(planCost)s 來保有大多數功能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You will lose your free domain registration since that feature is only included in annual/biannual plans. | 只有年度/半年方案支援免費網域註冊，你即將失去該功能。 | Details | |
|
You will lose your free domain registration since that feature is only included in annual/biannual plans. You will lose your free domain registration since that feature is only included in annual/biannual plans. 只有年度/半年方案支援免費網域註冊，你即將失去該功能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s. | 你可以立即降級，並獲得 %(refundAmount)s 的部分退款。 | Details | |
|
You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s. You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s. 你可以立即降級，並獲得 %(refundAmount)s 的部分退款。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to a more affordable plan | 切換到更可負擔的方案 | Details | |
|
Switch to a more affordable plan Switch to a more affordable plan 切換到更可負擔的方案 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | 我們非常了解架站需要時間，我們很樂於見到你繼續進行架站；我們多提供你一個月免費的 %(currentPlan)s 方案訂購，你是否願意繼續把網站架好呢？ | Details | |
|
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? 我們非常了解架站需要時間，我們很樂於見到你繼續進行架站；我們多提供你一個月免費的 %(currentPlan)s 方案訂購，你是否願意繼續把網站架好呢？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
