Translate 15 originals (284 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Chat with a real person right now | 今すぐスタッフとチャット | Details | |
|
Chat with a real person right now Chat with a real person right now 今すぐスタッフとチャット You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let’s have a chat | チャットしましょう | Details | |
|
Let’s have a chat Let’s have a chat チャットしましょう You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, guide you, and get you the advice you need to make it happen. | サイトの構築が行き詰まっていると感じている場合は、エキスパートの{{b}}サポートスタッフ{{/b}}といつでもチャットできます。 デザインのカスタマイズからドメインの整理まで、悩みが何であれ、スタッフが耳を傾け、ガイドし、実現に必要なアドバイスをご提供します。 | Details | |
|
If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, guide you, and get you the advice you need to make it happen. If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, guide you, and get you the advice you need to make it happen. サイトの構築が行き詰まっていると感じている場合は、エキスパートの{{b}}サポートスタッフ{{/b}}といつでもチャットできます。 デザインのカスタマイズからドメインの整理まで、悩みが何であれ、スタッフが耳を傾け、ガイドし、実現に必要なアドバイスをご提供します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let us build your site for you | サイト作りをすべておまかせ | Details | |
|
Let us build your site for you Let us build your site for you サイト作りをすべておまかせ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get help building my site | サイトの構築をサポートしてもらう | Details | |
|
Get help building my site Get help building my site サイトの構築をサポートしてもらう You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional website design service can help you skip to a beautiful, finished website without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom design or just a redesign - our pro design team can make it happen. | サイトをゼロから構築するのは大変な作業です。 当社のプロフェッショナルサイトデザインサービスを利用すれば、手間をかけずに美しく完成されたサイトが手に入ります。 カスタムデザインでもちょっとしたリデザインでも、プロのデザインチームがニーズに合わせて構築します。 | Details | |
|
Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional website design service can help you skip to a beautiful, finished website without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom design or just a redesign - our pro design team can make it happen. Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional website design service can help you skip to a beautiful, finished website without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom design or just a redesign - our pro design team can make it happen. サイトをゼロから構築するのは大変な作業です。 当社のプロフェッショナルサイトデザインサービスを利用すれば、手間をかけずに美しく完成されたサイトが手に入ります。 カスタムデザインでもちょっとしたリデザインでも、プロのデザインチームがニーズに合わせて構築します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes | %(numberOfPluginsThemes)s個のプラグインとテーマでさらに進化させよう | Details | |
|
Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes %(numberOfPluginsThemes)s個のプラグインとテーマでさらに進化させよう You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code %(couponCode)s at checkout.{{/b}} | WordPress.com %(businessPlanName)sプランなら%(numberOfPluginsThemes)sを超えるサードパーティのプラグインやテーマをご利用いただけることをご存知でしたか ? どのような機能やデザインをサイトに追加したい場合でも、それを実現できるプラグインやテーマが見つかります。 %(businessPlanName)sプランを今すぐ更新すると、%(discountRate)d%% 割引の特典を利用できます。{{b}}購入手続き時に「%(couponCode)s」のコードを入力してください。{{/b}} | Details | |
|
Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code %(couponCode)s at checkout.{{/b}} Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code %(couponCode)s at checkout.{{/b}} WordPress.com %(businessPlanName)sプランなら%(numberOfPluginsThemes)sを超えるサードパーティのプラグインやテーマをご利用いただけることをご存知でしたか ? どのような機能やデザインをサイトに追加したい場合でも、それを実現できるプラグインやテーマが見つかります。 %(businessPlanName)sプランを今すぐ更新すると、%(discountRate)d%% 割引の特典を利用できます。{{b}}購入手続き時に「%(couponCode)s」のコードを入力してください。{{/b}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to flexible monthly payments | 柔軟な月額払いに切り替える | Details | |
|
Switch to flexible monthly payments Switch to flexible monthly payments 柔軟な月額払いに切り替える You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to monthly payments | 月額払いに切り替える | Details | |
|
Switch to monthly payments Switch to monthly payments 月額払いに切り替える You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By switching to monthly payments, you will keep most of the features for %(planCost)s per month. | 月額払いに切り替えることで、月額 %(planCost)sでほとんどの機能を維持できます。 | Details | |
|
By switching to monthly payments, you will keep most of the features for %(planCost)s per month. By switching to monthly payments, you will keep most of the features for %(planCost)s per month. 月額払いに切り替えることで、月額 %(planCost)sでほとんどの機能を維持できます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You will lose your free domain registration since that feature is only included in annual/biannual plans. | この機能は年間 / 半年ごとのプランにのみ含まれているため、無料のドメイン登録は無効化されます。 | Details | |
|
You will lose your free domain registration since that feature is only included in annual/biannual plans. You will lose your free domain registration since that feature is only included in annual/biannual plans. この機能は年間 / 半年ごとのプランにのみ含まれているため、無料のドメイン登録は無効化されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s. | すぐにダウングレードして、%(refundAmount)s の一部の返金を受けることができます。 | Details | |
|
You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s. You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s. すぐにダウングレードして、%(refundAmount)s の一部の返金を受けることができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to a more affordable plan | お得なプランに切り替える | Details | |
|
Switch to a more affordable plan Switch to a more affordable plan お得なプランに切り替える You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | サイトの構築には時間がかかります。 ですが、着手したサイトが作り込まれていく様を見られるのは光栄です。 1か月無料の %(currentPlan)s プランサブスクリプションでサイトの構築を続けませんか ? | Details | |
|
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? サイトの構築には時間がかかります。 ですが、着手したサイトが作り込まれていく様を見られるのは光栄です。 1か月無料の %(currentPlan)s プランサブスクリプションでサイトの構築を続けませんか ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
