Translate 15 originals (284 words) to Russian Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Chat with a real person right now | Пообщаться в чате с живым сотрудником техподдержки | Details | |
|
Chat with a real person right now Chat with a real person right now Пообщаться в чате с живым сотрудником техподдержки You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let’s have a chat | Давайте пообщаемся | Details | |
|
Let’s have a chat Let’s have a chat Давайте пообщаемся You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, guide you, and get you the advice you need to make it happen. | Если у вас возникли проблемы с сайтом, обратитесь к {{b}}экспертам из нашей службы поддержки{{/b}} в чате, которые всегда готовы помочь по любым вопросам — от настройки дизайна до управления доменом. Вас выслушают и помогут советом о том, как добиться нужного результата. | Details | |
|
If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, guide you, and get you the advice you need to make it happen. If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, guide you, and get you the advice you need to make it happen. Если у вас возникли проблемы с сайтом, обратитесь к {{b}}экспертам из нашей службы поддержки{{/b}} в чате, которые всегда готовы помочь по любым вопросам — от настройки дизайна до управления доменом. Вас выслушают и помогут советом о том, как добиться нужного результата. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Let us build your site for you | Давайте создадим для вас сайт | Details | |
|
Let us build your site for you Let us build your site for you Давайте создадим для вас сайт You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get help building my site | Нужна помощь с работой над моим сайтом | Details | |
|
Get help building my site Get help building my site Нужна помощь с работой над моим сайтом You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional website design service can help you skip to a beautiful, finished website without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom design or just a redesign - our pro design team can make it happen. | Создать веб-сайт с нуля может быть очень непросто. Наши профессиональные услуги по разработке веб-сайтов помогут вам без лишних хлопот получить в распоряжение готовый красивый веб-сайт. Что бы вам ни требовалось — индивидуальный дизайн или просто редизайн, — наша команда дизайнеров-профессионалов сможет воплотить ваш замысел в жизнь. | Details | |
|
Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional website design service can help you skip to a beautiful, finished website without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom design or just a redesign - our pro design team can make it happen. Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional website design service can help you skip to a beautiful, finished website without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom design or just a redesign - our pro design team can make it happen. Создать веб-сайт с нуля может быть очень непросто. Наши профессиональные услуги по разработке веб-сайтов помогут вам без лишних хлопот получить в распоряжение готовый красивый веб-сайт. Что бы вам ни требовалось — индивидуальный дизайн или просто редизайн, — наша команда дизайнеров-профессионалов сможет воплотить ваш замысел в жизнь. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes | Добейтесь большего с %(numberOfPluginsThemes)s темами и плагинами | Details | |
|
Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes Добейтесь большего с %(numberOfPluginsThemes)s темами и плагинами You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code %(couponCode)s at checkout.{{/b}} | Знаете ли вы, что при подключении тарифного плана WordPress.com %(businessPlanName)s вы можете использовать более %(numberOfPluginsThemes)s плагинов и тем сторонних производителей? Вы всегда сможете найти плагин или тему, чтобы воспользоваться нужной вам функцией или дизайном сайта. Воспользуйтесь скидкой %(discountRate)d%%, продлив свой тарифный план %(businessPlanName)s сегодня: {{b}}просто введите код %(couponCode)s при оформлении заказа.{{/b}} | Details | |
|
Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code %(couponCode)s at checkout.{{/b}} Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code %(couponCode)s at checkout.{{/b}} Знаете ли вы, что при подключении тарифного плана WordPress.com %(businessPlanName)s вы можете использовать более %(numberOfPluginsThemes)s плагинов и тем сторонних производителей? Вы всегда сможете найти плагин или тему, чтобы воспользоваться нужной вам функцией или дизайном сайта. Воспользуйтесь скидкой %(discountRate)d%%, продлив свой тарифный план %(businessPlanName)s сегодня: {{b}}просто введите код %(couponCode)s при оформлении заказа.{{/b}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to flexible monthly payments | Перейдите на более гибкую помесячную оплату | Details | |
|
Switch to flexible monthly payments Switch to flexible monthly payments Перейдите на более гибкую помесячную оплату You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to monthly payments | Перейдите на помесячную оплату | Details | |
|
Switch to monthly payments Switch to monthly payments Перейдите на помесячную оплату You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| By switching to monthly payments, you will keep most of the features for %(planCost)s per month. | Перейдя на помесячную оплату, вы сохраните доступ к большинству функций за %(planCost)s в месяц. | Details | |
|
By switching to monthly payments, you will keep most of the features for %(planCost)s per month. By switching to monthly payments, you will keep most of the features for %(planCost)s per month. Перейдя на помесячную оплату, вы сохраните доступ к большинству функций за %(planCost)s в месяц. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You will lose your free domain registration since that feature is only included in annual/biannual plans. | Вы потеряете возможность зарегистрировать домен бесплатно, поскольку функция включена только в годовые/двухлетние тарифные планы. | Details | |
|
You will lose your free domain registration since that feature is only included in annual/biannual plans. You will lose your free domain registration since that feature is only included in annual/biannual plans. Вы потеряете возможность зарегистрировать домен бесплатно, поскольку функция включена только в годовые/двухлетние тарифные планы. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s. | Вы можете перейти на менее продвинутый тариф и получить частичный возврат средств на сумму в %(refundAmount)s. | Details | |
|
You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s. You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s. Вы можете перейти на менее продвинутый тариф и получить частичный возврат средств на сумму в %(refundAmount)s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Switch to a more affordable plan | Перейти на более доступный тариф | Details | |
|
Switch to a more affordable plan Switch to a more affordable plan Перейти на более доступный тариф You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? | Мы всё понимаем, создание сайта требует времени. Но мы бы хотели, чтобы вы довели дело до конца. Как насчет месяца бесплатной подписки на тариф %(currentPlan)s — специально для того, чтобы вы продолжили работу над сайтом? | Details | |
|
We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick around to build on what you started. How about a free month of your %(currentPlan)s plan subscription to continue building your site? Мы всё понимаем, создание сайта требует времени. Но мы бы хотели, чтобы вы довели дело до конца. Как насчет месяца бесплатной подписки на тариф %(currentPlan)s — специально для того, чтобы вы продолжили работу над сайтом? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
