Translate 23 originals (393 words) to Russian Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Unsubscribe from this email | Отписаться от рассылки | Details | |
|
Unsubscribe from this email Unsubscribe from this email Отписаться от рассылки You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the registration of an eligible new domain name. | Код %1$s позволяет получить скидку в размере %2$s%% при внесении первого платежа по тарифному плану. Срок действия этого кода истекает %3$s. Специальное предложение по предоставлению бесплатного доменного имени действует только в случае первой покупки годового тарифного плана и может быть использовано лишь при регистрации нового допустимого доменного имени. | Details | |
|
The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the registration of an eligible new domain name. The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the registration of an eligible new domain name. Код %1$s позволяет получить скидку в размере %2$s%% при внесении первого платежа по тарифному плану. Срок действия этого кода истекает %3$s. Специальное предложение по предоставлению бесплатного доменного имени действует только в случае первой покупки годового тарифного плана и может быть использовано лишь при регистрации нового допустимого доменного имени. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↓ | Ring in the New Year %d%% off 🎉 | Начните новый год со скидкой в %d%% 🎉 | Details |
|
Ring in the New Year %d%% off 🎉 Ring in the New Year %d%% off 🎉 Начните новый год со скидкой в %d%% 🎉 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Supercharge your website with a plan upgrade! | Зарядите свой сайт новыми возможностями с новым тарифом! | Details | |
|
Supercharge your website with a plan upgrade! Supercharge your website with a plan upgrade! Зарядите свой сайт новыми возможностями с новым тарифом! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| WordPress.com Logo and Wordmark | Логотип и водяной знак WordPress.com | Details | |
|
WordPress.com Logo and Wordmark WordPress.com Logo and Wordmark Логотип и водяной знак WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↓ | Step into the New Year with a website primed for success! <a href="%1$s">Upgrade to a paid plan today</a> to unlock a suite of advanced features, 24/7 access to expert support, and a site building experience designed to help you reach your 2022 goals with ease. | Начните новый год с сайтом, настроенным на успех! <a href="%1$s">Перейдите на платный тариф</a> уже сегодня, чтобы получить доступ к продвинутым инструментам, круглосуточной поддержке и всему необходимому для того, чтобы с лёгкостью добиться намеченных на 2022 год целей. | Details |
|
Step into the New Year with a website primed for success! <a href="%1$s">Upgrade to a paid plan today</a> to unlock a suite of advanced features, 24/7 access to expert support, and a site building experience designed to help you reach your 2022 goals with ease. Step into the New Year with a website primed for success! <a href="%1$s">Upgrade to a paid plan today</a> to unlock a suite of advanced features, 24/7 access to expert support, and a site building experience designed to help you reach your 2022 goals with ease. Начните новый год с сайтом, настроенным на успех! <a href="%1$s">Перейдите на платный тариф</a> уже сегодня, чтобы получить доступ к продвинутым инструментам, круглосуточной поддержке и всему необходимому для того, чтобы с лёгкостью добиться намеченных на 2022 год целей. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Ready to upgrade? | Готовы к обновлению? | Details | |
|
Ready to upgrade? Ready to upgrade? Готовы к обновлению? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| <a href="%1$s">Upgrade your WordPress.com site</a> and use the code <strong>%2$s</strong> to take <strong>%3$s%% off your first year</strong> on an annual plan. Create something memorable with the world’s most popular website builder. | <a href="%1$s">Перейдите на платный тариф WordPress.com</a> и воспользуйтесь кодом <strong>%2$s</strong>, чтобы получить скидку <strong>%3$s%% на первый год</strong> (предложение действует для подписки с ежегодной оплатой). Создайте что-то действительно запоминающееся с помощью самого популярного редактора сайтов в мире. | Details | |
|
<a href="%1$s">Upgrade your WordPress.com site</a> and use the code <strong>%2$s</strong> to take <strong>%3$s%% off your first year</strong> on an annual plan. Create something memorable with the world’s most popular website builder. <a href="%1$s">Upgrade your WordPress.com site</a> and use the code <strong>%2$s</strong> to take <strong>%3$s%% off your first year</strong> on an annual plan. Create something memorable with the world’s most popular website builder. <a href="%1$s">Перейдите на платный тариф WordPress.com</a> и воспользуйтесь кодом <strong>%2$s</strong>, чтобы получить скидку <strong>%3$s%% на первый год</strong> (предложение действует для подписки с ежегодной оплатой). Создайте что-то действительно запоминающееся с помощью самого популярного редактора сайтов в мире. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get started today | Начните сегодня | Details | |
|
Get started today Get started today Начните сегодня You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The discount code <strong>%1$s</strong> is good for %2$s%% off your first plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the registration of an eligible new domain name. | Код <strong>%1$s</strong> позволяет получить скидку в размере %2$s%% при внесении первого платежа по тарифному плану. Срок действия этого кода истекает %3$s. Специальное предложение по предоставлению бесплатного доменного имени действует только в случае первой покупки годового тарифного плана и может быть использовано лишь при регистрации нового допустимого доменного имени. | Details | |
|
The discount code <strong>%1$s</strong> is good for %2$s%% off your first plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the registration of an eligible new domain name. The discount code <strong>%1$s</strong> is good for %2$s%% off your first plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the registration of an eligible new domain name. Код <strong>%1$s</strong> позволяет получить скидку в размере %2$s%% при внесении первого платежа по тарифному плану. Срок действия этого кода истекает %3$s. Специальное предложение по предоставлению бесплатного доменного имени действует только в случае первой покупки годового тарифного плана и может быть использовано лишь при регистрации нового допустимого доменного имени. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Manage Account | Управление учётной записью | Details | |
|
Manage Account Manage Account Управление учётной записью You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Don’t want these emails? | Не хотите больше получать подобные письма? | Details | |
|
Don’t want these emails? Don’t want these emails? Не хотите больше получать подобные письма? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unsubscribe | Отменить подписку | Details | |
|
Unsubscribe Unsubscribe Отменить подписку You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↓ | Don’t let the ball drop on this offer! | Не упустите это предложение! | Details |
|
Don’t let the ball drop on this offer! Don’t let the ball drop on this offer! Не упустите это предложение! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↓ | When 2021 is gone, so is %d%% off 👀 | Когда 2021 год уйдет в прошлое, скидка в %d%% превратится в тыкву! 👀 | Details |
|
When 2021 is gone, so is %d%% off 👀 When 2021 is gone, so is %d%% off 👀 Когда 2021 год уйдет в прошлое, скидка в %d%% превратится в тыкву! 👀 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↓ | Give your website a year-end glow-up ✨ | Сделайте лучший новогодний подарок для вашего сайта ✨ | Details |
|
Give your website a year-end glow-up ✨ Give your website a year-end glow-up ✨ Сделайте лучший новогодний подарок для вашего сайта ✨ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↓ | <strong>%1$s</strong> is still available— but only for a few more days until the end of 2021! Be sure to <a href="%2$s">upgrade your site</a> before the ball drops on New Year’s Eve, and you’ll get <strong>%3$s%%</strong> off your first annual plan payment. | Вы всё ещё можете получить скидку в <strong>%1$s</strong>, но спешите — до конца 2021 года осталось всего несколько дней! Обязательно <a href="%2$s">перейдите на платный тариф</a> до окончания года, и вы получите скидку в <strong>%3$s%%</strong> на первый год работы. | Details |
|
<strong>%1$s</strong> is still available— but only for a few more days until the end of 2021! Be sure to <a href="%2$s">upgrade your site</a> before the ball drops on New Year’s Eve, and you’ll get <strong>%3$s%%</strong> off your first annual plan payment. <strong>%1$s</strong> is still available— but only for a few more days until the end of 2021! Be sure to <a href="%2$s">upgrade your site</a> before the ball drops on New Year’s Eve, and you’ll get <strong>%3$s%%</strong> off your first annual plan payment. Вы всё ещё можете получить скидку в <strong>%1$s</strong>, но спешите — до конца 2021 года осталось всего несколько дней! Обязательно <a href="%2$s">перейдите на платный тариф</a> до окончания года, и вы получите скидку в <strong>%3$s%%</strong> на первый год работы. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↓ | Let's do this! | Давайте сделаем это! | Details |
|
Let's do this! Let's do this! Давайте сделаем это! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↓ | Step into the New Year with a website primed for success! Upgrade to a paid plan today to unlock a suite of advanced features, 24/7 access to expert support, and a site building experience designed to help you reach your 2022 goals with ease. 🎉🎉🎉 | Начните новый год с сайтом, настроенным на успех! Перейдите на платный тариф уже сегодня, чтобы получить доступ к продвинутым инструментам, круглосуточной поддержке и всему необходимому для того, чтобы с лёгкостью добиться намеченных на 2022 год целей. 🎉🎉🎉 | Details |
|
Step into the New Year with a website primed for success! Upgrade to a paid plan today to unlock a suite of advanced features, 24/7 access to expert support, and a site building experience designed to help you reach your 2022 goals with ease. 🎉🎉🎉 Step into the New Year with a website primed for success! Upgrade to a paid plan today to unlock a suite of advanced features, 24/7 access to expert support, and a site building experience designed to help you reach your 2022 goals with ease. 🎉🎉🎉 Начните новый год с сайтом, настроенным на успех! Перейдите на платный тариф уже сегодня, чтобы получить доступ к продвинутым инструментам, круглосуточной поддержке и всему необходимому для того, чтобы с лёгкостью добиться намеченных на 2022 год целей. 🎉🎉🎉 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Score a free domain name to give your personal or business brand a glow-up worthy of celebration when you choose an annual plan. | Получите бесплатный домен при выборе годового тарифа, чтобы сделать отличный подарок для своего личного или делового сайта. | Details | |
|
Score a free domain name to give your personal or business brand a glow-up worthy of celebration when you choose an annual plan. Score a free domain name to give your personal or business brand a glow-up worthy of celebration when you choose an annual plan. Получите бесплатный домен при выборе годового тарифа, чтобы сделать отличный подарок для своего личного или делового сайта. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Upgrade your WordPress.com site and use the code %1$s to take %2$s%% off your first year on an annual plan. Create something memorable with the world’s most popular website builder. | Перейдите на платный тариф WordPress.com и воспользуйтесь кодом %1$s, чтобы получить скидку %2$s%% на первый год (предложение действует для подписки с ежегодной оплатой). Создайте что-то действительно запоминающееся с помощью самого популярного редактора сайтов в мире. | Details | |
|
Upgrade your WordPress.com site and use the code %1$s to take %2$s%% off your first year on an annual plan. Create something memorable with the world’s most popular website builder. Upgrade your WordPress.com site and use the code %1$s to take %2$s%% off your first year on an annual plan. Create something memorable with the world’s most popular website builder. Перейдите на платный тариф WordPress.com и воспользуйтесь кодом %1$s, чтобы получить скидку %2$s%% на первый год (предложение действует для подписки с ежегодной оплатой). Создайте что-то действительно запоминающееся с помощью самого популярного редактора сайтов в мире. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↓ | Give your website a year-end glow-up | Сделайте лучший новогодний подарок для вашего сайта | Details |
|
Give your website a year-end glow-up Give your website a year-end glow-up Сделайте лучший новогодний подарок для вашего сайта You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| ↓ | %1$s is still available — but only for a few more days until the end of 2021! Be sure to upgrade your site before the ball drops on New Year’s Eve, and you’ll get %2$s off your first annual plan payment. | Вы всё ещё можете получить скидку в %1$s, но спешите — до конца 2021 года осталось всего несколько дней! Обязательно перейдите на платный тариф до окончания года, и вы получите скидку в %2$s на первый год работы. | Details |
|
%1$s is still available — but only for a few more days until the end of 2021! Be sure to upgrade your site before the ball drops on New Year’s Eve, and you’ll get %2$s off your first annual plan payment. %1$s is still available — but only for a few more days until the end of 2021! Be sure to upgrade your site before the ball drops on New Year’s Eve, and you’ll get %2$s off your first annual plan payment. Вы всё ещё можете получить скидку в %1$s, но спешите — до конца 2021 года осталось всего несколько дней! Обязательно перейдите на платный тариф до окончания года, и вы получите скидку в %2$s на первый год работы. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.