Translation of 1.6.0: Japanese Glossary
148 / 148 Strings (100 %)
Validator: shoheitanaka. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Language to use in Login with Amazon or a Pay with Amazon button. Only used when Amazon Login App is enabled. | 「Amazon でログイン」または「Amazon アカウントで支払う」ボタンの言語。Amazon Login App が有効な時のみ使えます。 | Details | |
|
Language to use in Login with Amazon or a Pay with Amazon button. Only used when Amazon Login App is enabled. Language to use in Login with Amazon or a Pay with Amazon button. Only used when Amazon Login App is enabled. 「Amazon でログイン」または「Amazon アカウントで支払う」ボタンの言語。Amazon Login App が有効な時のみ使えます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Button language | ボタンの言語 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Amazon Payments | アマゾンペイメント | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Login & Pay with Amazon | ログイン & Amazon アカウントで支払う | Details | |
|
Login & Pay with Amazon Login & Pay with Amazon ログイン & Amazon アカウントで支払う You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Specified resource does not have Amazon capture ID | 指定されたリソースは、Amazon capture ID を持っていません。 | Details | |
|
Specified resource does not have Amazon capture ID Specified resource does not have Amazon capture ID 指定されたリソースは、Amazon capture ID を持っていません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Refund amount must be greater than zero. | 払い戻し額は0以上でなければいけません。 | Details | |
|
Refund amount must be greater than zero. Refund amount must be greater than zero. 払い戻し額は0以上でなければいけません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Reason for refund. | 払い戻しの理由。 | Details | |
|
Reason for refund. Reason for refund. 払い戻しの理由。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Refund amount. | 払い戻し額。 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| http://woothemes.com | http://woothemes.com | Details | |
|
http://woothemes.com http://woothemes.com http://woothemes.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| WooThemes | WooThemes | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Amazon Payments Advanced is embedded directly into your existing web site, and all the buyer interactions with Amazon Payments Advanced take place in embedded widgets so that the buyer never leaves your site. Buyers can log in using their Amazon account, select a shipping address and payment method, and then confirm their order. Requires an Amazon Seller account with the Amazon Payments Advanced service provisioned. Supports DE, UK, and US. | Amazon Payments Advanced は、既存のサイトに直接埋め込むことができます。やりとりはすべて埋め込まれたウィジェット上で行われるため、購入者がサイトを離脱することはありません。購入者は Amazon アカウントを使ってログインし、配送先や決済方法を選択して注文を確定できます。利用するには Amazon Payments Advanced をプロビジョンした Amazon セラーアカウントが必要です。ドイツ、イギリス、米国、日本に対応しています。 | Details | |
|
Amazon Payments Advanced is embedded directly into your existing web site, and all the buyer interactions with Amazon Payments Advanced take place in embedded widgets so that the buyer never leaves your site. Buyers can log in using their Amazon account, select a shipping address and payment method, and then confirm their order. Requires an Amazon Seller account with the Amazon Payments Advanced service provisioned. Supports DE, UK, and US. Amazon Payments Advanced is embedded directly into your existing web site, and all the buyer interactions with Amazon Payments Advanced take place in embedded widgets so that the buyer never leaves your site. Buyers can log in using their Amazon account, select a shipping address and payment method, and then confirm their order. Requires an Amazon Seller account with the Amazon Payments Advanced service provisioned. Supports DE, UK, and US. Amazon Payments Advanced は、既存のサイトに直接埋め込むことができます。やりとりはすべて埋め込まれたウィジェット上で行われるため、購入者がサイトを離脱することはありません。購入者は Amazon アカウントを使ってログインし、配送先や決済方法を選択して注文を確定できます。利用するには Amazon Payments Advanced をプロビジョンした Amazon セラーアカウントが必要です。ドイツ、イギリス、米国、日本に対応しています。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| http://woothemes.com/woocommerce | http://woothemes.com/woocommerce | Details | |
|
http://woothemes.com/woocommerce http://woothemes.com/woocommerce http://woothemes.com/woocommerce You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| WooCommerce Amazon Payments Advanced Gateway | WooCommerce Amazon Payments Advanced Gateway | Details | |
|
WooCommerce Amazon Payments Advanced Gateway WooCommerce Amazon Payments Advanced Gateway WooCommerce Amazon Payments Advanced Gateway You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Error: | エラー: | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Error: MWS keys you provided are not valid. Please double-check that you entered them correctly and try again. | エラー: MWS キーが有効ではありません。正しく入力したことを確認して、もう一度やり直してください。 | Details | |
|
Error: MWS keys you provided are not valid. Please double-check that you entered them correctly and try again. Error: MWS keys you provided are not valid. Please double-check that you entered them correctly and try again. エラー: MWS キーが有効ではありません。正しく入力したことを確認して、もう一度やり直してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
