Translation of 1.6.0: Japanese Glossary
148 / 148 Strings (100 %)
Validator: shoheitanaka. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have not selected a shipping address from your Amazon account. Please choose a shipping address for this order. | Amazon アカウントの配送先住所が選ばれていません。この注文の配送先を選んでください。 | Details | |
|
You have not selected a shipping address from your Amazon account. Please choose a shipping address for this order. You have not selected a shipping address from your Amazon account. Please choose a shipping address for this order. Amazon アカウントの配送先住所が選ばれていません。この注文の配送先を選んでください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| There has been a problem with the selected payment method from your Amazon account. Please update the payment method or choose another one. | Amazon アカウントでの支払い選択において問題が発生しました。他の支払い方法を選択するか決済情報を更新してください。 | Details | |
|
There has been a problem with the selected payment method from your Amazon account. Please update the payment method or choose another one. There has been a problem with the selected payment method from your Amazon account. Please update the payment method or choose another one. Amazon アカウントでの支払い選択において問題が発生しました。他の支払い方法を選択するか決済情報を更新してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You have not selected a payment method from your Amazon account. Please choose a payment method for this order. | Amazon アカウントから支払い方法を選びませんでした。この注文の決済方法を選んでください。 | Details | |
|
You have not selected a payment method from your Amazon account. Please choose a payment method for this order. You have not selected a payment method from your Amazon account. Please choose a payment method for this order. Amazon アカウントから支払い方法を選びませんでした。この注文の決済方法を選んでください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You cannot shop on your own store. | あなた自身の店で買い物することはできません。 | Details | |
|
You cannot shop on your own store. You cannot shop on your own store. あなた自身の店で買い物することはできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Unable to refund order %s. Order does not have Amazon capture reference. Make sure order has been captured. | 注文 %s の払い戻しができません。Amazon の即時売上参照を持っていません。注文が決済出来ている確認してください。 | Details | |
|
Unable to refund order %s. Order does not have Amazon capture reference. Make sure order has been captured. Unable to refund order %s. Order does not have Amazon capture reference. Make sure order has been captured. 注文 %s の払い戻しができません。Amazon の即時売上参照を持っていません。注文が決済出来ている確認してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Error: MWS responded with a RequestExpired error. This is typically caused by a system time issue. Please make sure your system time is correct and try again. (Current system time: %s) | エラー : MWS が RequestExpired エラーを返しました。これは一般的に、システム時刻の問題によって発生する問題です。システム時刻を確認してもう一度お試しください (現在のシステム時刻: %s) 。 | Details | |
|
Error: MWS responded with a RequestExpired error. This is typically caused by a system time issue. Please make sure your system time is correct and try again. (Current system time: %s) Error: MWS responded with a RequestExpired error. This is typically caused by a system time issue. Please make sure your system time is correct and try again. (Current system time: %s) エラー : MWS が RequestExpired エラーを返しました。これは一般的に、システム時刻の問題によって発生する問題です。システム時刻を確認してもう一度お試しください (現在のシステム時刻: %s) 。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| This will hides Amazon buttons on cart and checkout pages so the gateway looks not available to the customers. The buttons are hidden via CSS. Only enable this when troubleshooting your integration. | お買い物カゴと支払いページで Amazon のボタンを非表示にします。ボタンは CSS を使って非表示にされます。これはインテグレーションのトラブルシューティングを行う場合にのみ有効にしてください。 | Details | |
|
This will hides Amazon buttons on cart and checkout pages so the gateway looks not available to the customers. The buttons are hidden via CSS. Only enable this when troubleshooting your integration. This will hides Amazon buttons on cart and checkout pages so the gateway looks not available to the customers. The buttons are hidden via CSS. Only enable this when troubleshooting your integration. お買い物カゴと支払いページで Amazon のボタンを非表示にします。ボタンは CSS を使って非表示にされます。これはインテグレーションのトラブルシューティングを行う場合にのみ有効にしてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Enable hide button mode | ボタン非表示モードを有効化 | Details | |
|
Enable hide button mode Enable hide button mode ボタン非表示モードを有効化 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Hide Button Mode | ボタンモードを非表示 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Spain's Spanish | スペインのスペイン語 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Italy's Italian | イタリアのイタリア語 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| France's French | フランスのフランス語 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Germany's German | ドイツのドイツ語 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| UK English | イギリス英語 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Detect from buyer's browser | 買い手のブラウザから検出 | Details | |
|
Detect from buyer's browser Detect from buyer's browser 買い手のブラウザから検出 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
