Translation of WordPress.com: Welsh Glossary
12,646 / 68,879 Strings (18 %)
Validator: Rhoslyn Prys. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Includes %s features: | You have to log in to add a translation. | Details |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| ↑ | Continue with Free plan | Parhewch â'r cynllun Rhad ac Am Ddim | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan Parhewch â'r cynllun Rhad ac Am Ddim You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | Cael %(planTitle)s - %(planPrice)s/mis | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Cael %(planTitle)s - %(planPrice)s/mis You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | Mae angen cynllun taledig ar gyfer eich parth. | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. Mae angen cynllun taledig ar gyfer eich parth. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}Am ddim am y flwyddyn gyntaf gyda chynlluniau taledig blynyddol{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Am ddim am y flwyddyn gyntaf gyda chynlluniau taledig blynyddol{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | Neu <b>arbedwch %d%%</b> pan fyddwch yn talu am 2 flynedd ymlaen llaw | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Neu <b>arbedwch %d%%</b> pan fyddwch yn talu am 2 flynedd ymlaen llaw You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | Drwy newid i gynllun blynyddol, gallech fod yn talu dim ond %1$s y mis. Mae hynny %2$s%% yn llai na'ch cynllun misol cyfredol. Rydych chi un clic i ffwrdd o dalu llai! | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! Drwy newid i gynllun blynyddol, gallech fod yn talu dim ond %1$s y mis. Mae hynny %2$s%% yn llai na'ch cynllun misol cyfredol. Rydych chi un clic i ffwrdd o dalu llai! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | Cewch y gwerth gorau am arian trwy dalu am ddwy flynedd ymlaen llaw, gan dynnu cost eich cynllun %1$s i lawr i ddim ond <b>%2$s</b> y flwyddyn. Fel hyn byddwch hefyd yn sicrhau gwasanaeth di-dor gan na fydd yn rhaid i chi boeni am adnewyddu eich cynllun. | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Cewch y gwerth gorau am arian trwy dalu am ddwy flynedd ymlaen llaw, gan dynnu cost eich cynllun %1$s i lawr i ddim ond <b>%2$s</b> y flwyddyn. Fel hyn byddwch hefyd yn sicrhau gwasanaeth di-dor gan na fydd yn rhaid i chi boeni am adnewyddu eich cynllun. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | Arbedwch <b>%s/mis</b> pan fyddwch yn talu am flwyddyn ymlaen llaw | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Arbedwch <b>%s/mis</b> pan fyddwch yn talu am flwyddyn ymlaen llaw You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront | Neu arbedwch %1$s pan fyddwch yn talu am %2$s o flynyddoedd ymlaen llaw | Details |
|
Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront Neu arbedwch %1$s pan fyddwch yn talu am %2$s o flynyddoedd ymlaen llaw You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. | Beth bynnag rydych chi'n ei chael hi'n anodd - o gyfaddasu eich dyluniad i roi trefn ar eich parth - mae ein Peirianwyr Hapusrwydd arbenigol bob amser yn barod i sgwrsio. | Details |
|
Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. Beth bynnag rydych chi'n ei chael hi'n anodd - o gyfaddasu eich dyluniad i roi trefn ar eich parth - mae ein Peirianwyr Hapusrwydd arbenigol bob amser yn barod i sgwrsio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Find more details on our <a href="%s">support page</a>. | Dewch o hyd i ragor o fanylion ar ein <a href="%s">tudalen cymorth</a> . | Details |
|
Find more details on our <a href="%s">support page</a>. Find more details on our <a href="%s">support page</a>. Dewch o hyd i ragor o fanylion ar ein <a href="%s">tudalen cymorth</a> . You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. | Rheolwch eich tanysgrifiad ar eich <a href="%s">tudalen pryniannau</a> . | Details |
|
Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. Rheolwch eich tanysgrifiad ar eich <a href="%s">tudalen pryniannau</a> . You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Price does not include any applicable taxes based on your billing address. | Nid yw pris yn cynnwys unrhyw drethi cymwys yn seiliedig ar eich cyfeiriad bilio. | Details |
|
Price does not include any applicable taxes based on your billing address. Price does not include any applicable taxes based on your billing address. Nid yw pris yn cynnwys unrhyw drethi cymwys yn seiliedig ar eich cyfeiriad bilio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | %1$s Renew your plan %2$s now | %1$s Adnewyddwch eich cynllun %2$s nawr | Details |
|
%1$s Renew your plan %2$s now %1$s Renew your plan %2$s now %1$s Adnewyddwch eich cynllun %2$s nawr You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
