Translation of WordPress.com: French Glossary

22,658 / 25,215 Strings (89 %)

Validators: Cécile, Jeremy, Maxime, Paolo, Wolforg, fxbenard, and xavier. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (24,618) Untranslated (2,526) Waiting (17) Fuzzy (2) Warnings (0)
Prio Original string Translation
With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination. Avec WooCommerce, vous êtes libre de créer une boutique en ligne personnalisée qui répond à vos besoins. Vous n'avez qu'une seule limite : votre imagination. Details

With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination.

Avec WooCommerce, vous êtes libre de créer une boutique en ligne personnalisée qui répond à vos besoins. Vous n'avez qu'une seule limite : votre imagination.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 13:17:26 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean. Essayez la solution de e-commerce WordPress la plus flexible du marché, qui génère plus de sites e-commerçants que toute autre plateforme en ligne. Vendez de tout, qu'il s'agisse de biens matériels ou d'abonnements, et livrez vos clients aussi bien au coin de la rue que dans le monde entier. Details

Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean.

Essayez la solution de e-commerce WordPress la plus flexible du marché, qui génère plus de sites e-commerçants que toute autre plateforme en ligne. Vendez de tout, qu'il s'agisse de biens matériels ou d'abonnements, et livrez vos clients aussi bien au coin de la rue que dans le monde entier.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 13:16:07 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Sell anything, anywhere Vendre de tout, partout Details

Sell anything, anywhere

Vendre de tout, partout

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 12:45:13 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales. À partir d'une seule et même plateforme, WordPress.com fournit tous les outils dont vous avez besoin pour publier du contenu et vendre des produits. Créez une boutique en ligne performante et installez davantage d'extensions pour faciliter la personnalisation de vos produits, attirer des clients et booster vos ventes. Details

WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales.

À partir d'une seule et même plateforme, WordPress.com fournit tous les outils dont vous avez besoin pour publier du contenu et vendre des produits. Créez une boutique en ligne performante et installez davantage d'extensions pour faciliter la personnalisation de vos produits, attirer des clients et booster vos ventes.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 13:08:44 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup. Que vous souhaitiez vendre des pâtisseries dans votre quartier ou collecter des dons pour un organisme local, WordPress.com facilite les paiements en ligne. Notre bouton de paiements simplifiés vous permet d'accepter en un clic les paiements par carte bancaire, depuis n'importe quelle page. Details

Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup.

Que vous souhaitiez vendre des pâtisseries dans votre quartier ou collecter des dons pour un organisme local, WordPress.com facilite les paiements en ligne. Notre bouton de paiements simplifiés vous permet d'accepter en un clic les paiements par carte bancaire, depuis n'importe quelle page.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 13:27:36 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Start taking payments in seconds Recevoir des paiements en quelques secondes Details

Start taking payments in seconds

Recevoir des paiements en quelques secondes

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 12:44:09 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions. Achetez votre propre espace serveur auprès de l'un de nos hôtes recommandés. Installez WooCommerce, ses extensions, ses options personnalisables et ses thèmes. Bénéficiez de WordPress auto-hébergé et des extensions WooCommerce. Details

Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions.

Achetez votre propre espace serveur auprès de l'un de nos hôtes recommandés. Installez WooCommerce, ses extensions, ses options personnalisables et ses thèmes. Bénéficiez de WordPress auto-hébergé et des extensions WooCommerce.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 13:03:45 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Ecommerce experience Expérience e-commerce Details

Ecommerce experience

Expérience e-commerce

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 12:47:19 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business. Complétez votre site Web professionnel avec une boutique en ligne afin de pouvoir vendre et livrer vos produits plus facilement. Installez également des extensions et des thèmes personnalisés, profitez d’une assistance en temps réel, de Google Analytics et d’une capacité de stockage illimitée. Lancez-vous avec WordPress.com Business. Details

Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business.

Complétez votre site Web professionnel avec une boutique en ligne afin de pouvoir vendre et livrer vos produits plus facilement. Installez également des extensions et des thèmes personnalisés, profitez d’une assistance en temps réel, de Google Analytics et d’une capacité de stockage illimitée. Lancez-vous avec WordPress.com Business.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 12:52:08 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Starting price; price varies Prix de départ ; prix susceptible de varier Details

Starting price; price varies

Prix de départ ; prix susceptible de varier

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 12:53:39 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Best for Dedicated Ecommerce Idéal pour les entreprises exclusivement en e-commerce Details

Best for Dedicated Ecommerce

Idéal pour les entreprises exclusivement en e-commerce

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 12:55:29 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium. Créez un site Web performant capable d'accepter les paiements ou les dons grâce à la fonction paiements simplifiés. Ajoutez des outils de design avancés, un espace conséquent de stockage pour vos fichiers multimédias et la possibilité de monétiser votre site avec des publicités. Lancez-vous avec WordPress.com Premium. Details

Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium.

Créez un site Web performant capable d'accepter les paiements ou les dons grâce à la fonction paiements simplifiés. Ajoutez des outils de design avancés, un espace conséquent de stockage pour vos fichiers multimédias et la possibilité de monétiser votre site avec des publicités. Lancez-vous avec WordPress.com Premium.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 13:23:20 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Quick and easy payments Paiements simples et rapides Details

Quick and easy payments

Paiements simples et rapides

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 12:45:49 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Choose your starting point Choisissez le plan qui vous correspond Details

Choose your starting point

Choisissez le plan qui vous correspond

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 13:21:52 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Everything you need for a powerful, profitable site. Tout ce dont vous avez besoin pour créer un site performant et rentable. Details

Everything you need for a powerful, profitable site.

Tout ce dont vous avez besoin pour créer un site performant et rentable.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-09 12:43:22 GMT
Translated by:
inovalex
Priority of the original:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as