Translation of WordPress.com: Japanese Glossary
62,997 / 69,573 Strings (90 %)
Validators: Naoko Takano and ayanamog. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s. | テーマを選択する際には、次の点を考慮します:自分の業務をどう認識してほしいか ?どんな言葉でそれを説明するか ?プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか ?それともまったく異なるものか ?数語の説明文を考えて、それを%sテーマショーケース%sに入力します。たとえば、用語「%s」で返されるテーマのリストをここに示します。 | Details | |
|
When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s. When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s. テーマを選択する際には、次の点を考慮します:自分の業務をどう認識してほしいか ?どんな言葉でそれを説明するか ?プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか ?それともまったく異なるものか ?数語の説明文を考えて、それを%sテーマショーケース%sに入力します。たとえば、用語「%s」で返されるテーマのリストをここに示します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s. | テーマを選択する際には、次の点を考慮しましょう。あなたのビジネスをどのように認識してほしいか、どんな言葉で説明するのか。プロフェッショナルかつフレンドリーに、それとも洗練されていてかつ専門的にしますか ? またはまったく異なる形に ? いくつかキーワードを考え、それを%sテーマショーケース%sに入力してみましょう。たとえば、キーワード「%s」で返されるテーマのリストをここに示します。 | Details | |
|
When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s. When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s. テーマを選択する際には、次の点を考慮しましょう。あなたのビジネスをどのように認識してほしいか、どんな言葉で説明するのか。プロフェッショナルかつフレンドリーに、それとも洗練されていてかつ専門的にしますか ? またはまったく異なる形に ? いくつかキーワードを考え、それを%sテーマショーケース%sに入力してみましょう。たとえば、キーワード「%s」で返されるテーマのリストをここに示します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s. | テーマを選択する際には、次の点を考慮します:自分の業務をどう認識してほしいか ?どんな言葉でそれを説明するか ?プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか ?それともまったく異なるものか ?数語の説明文を考えて、それを%sテーマショーケース%sに入力します。たとえば、用語「%s」で返されるテーマのリストをここに示します。 | Details | |
|
When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s. When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s. テーマを選択する際には、次の点を考慮します:自分の業務をどう認識してほしいか ?どんな言葉でそれを説明するか ?プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか ?それともまったく異なるものか ?数語の説明文を考えて、それを%sテーマショーケース%sに入力します。たとえば、用語「%s」で返されるテーマのリストをここに示します。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s. | テーマを選択する際には、次の点を考慮します。自分の業務をどう認識してほしいか ?どんな言葉でそれを説明するか ?プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか ?それともまったく異なるものか ?数語の説明文を考えて、それを%sテーマショーケース%sに入力します。たとえば、用語「%s」で返されるテーマのリストをご覧いただけます。 | Details | |
|
When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s. When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s. テーマを選択する際には、次の点を考慮します。自分の業務をどう認識してほしいか ?どんな言葉でそれを説明するか ?プロフェッショナルでありながらフレンドリーなものとするか、あるいは洗練されていてかつ専門的なものとするか ?それともまったく異なるものか ?数語の説明文を考えて、それを%sテーマショーケース%sに入力します。たとえば、用語「%s」で返されるテーマのリストをご覧いただけます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
