Translation of WordPress.com: Japanese Glossary
63,157 / 69,670 Strings (90 %)
Validators: Naoko Takano and ayanamog. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf. | 私が高く評価している他のブロガーが使用しているプラットフォームを調べてみましたが、最高のプラットフォームは何といっても WordPress.com です。テーマはフリー素材ですら息をのむほど素晴らしく、サポートしているインフラストラクチャと情報はすべてトップクラスです。 | Details | |
|
I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf. I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf. 私が高く評価している他のブロガーが使用しているプラットフォームを調べてみましたが、最高のプラットフォームは何といっても WordPress.com です。テーマはフリー素材ですら息をのむほど素晴らしく、サポートしているインフラストラクチャと情報はすべてトップクラスです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf. | 私が高く評価している他のブロガーが使用しているプラットフォームを調べてみましたが、一番は断然 WordPress.com です。無料テーマでさえも本当に美しく、それを支えるインフラと情報もすべてトップクラスです。 | Details | |
|
I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf. I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf. 私が高く評価している他のブロガーが使用しているプラットフォームを調べてみましたが、一番は断然 WordPress.com です。無料テーマでさえも本当に美しく、それを支えるインフラと情報もすべてトップクラスです。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
