Translation of WordPress.com: Russian Glossary
42,740 / 51,368 Strings (83 %)
Validators: Igor Zinovyev, Jenia Laszlo, Konstantin Kovshenin, Mark Uraine, Sergey Biryukov, and maxkor. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. | Создать сайт с пользовательским доменом и бесплатными темами и обращаться за помощью к нашим экспертам в любое время суток. | Details |
|
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Создать сайт с пользовательским доменом и бесплатными темами и обращаться за помощью к нашим экспертам в любое время суток. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. | Чтобы получить скидку, просто откройте %1$s и перейдите на %2$s, использовав код «%3$s» во время оформления заказа. Вы получите скидку в %4$s%% на первый год. | Details |
|
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Чтобы получить скидку, просто откройте %1$s и перейдите на %2$s, использовав код «%3$s» во время оформления заказа. Вы получите скидку в %4$s%% на первый год. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. | В качестве благодарности за использование WordPress.com предлагаем вам ограниченную по времени скидку. | Details |
|
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. В качестве благодарности за использование WordPress.com предлагаем вам ограниченную по времени скидку. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. | P. S. Бесплатный тарифный план — это отличный вариант для знакомства с инструментами WordPress.com. Если вы серьёзно относитесь к своему сайту, рекомендуем вам перейти на тарифный план %1$s: %2$s. | Details |
|
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P. S. Бесплатный тарифный план — это отличный вариант для знакомства с инструментами WordPress.com. Если вы серьёзно относитесь к своему сайту, рекомендуем вам перейти на тарифный план %1$s: %2$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. | Если вы ещё не перешли на другой тарифный план, ничего страшного. Стоимость %1$s составляет всего %2$s в месяц, и эти деньги можно получить назад в течение первых 14 дней. Нажмите %3$s, чтобы узнать больше. | Details |
|
Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details. Если вы ещё не перешли на другой тарифный план, ничего страшного. Стоимость %1$s составляет всего %2$s в месяц, и эти деньги можно получить назад в течение первых 14 дней. Нажмите %3$s, чтобы узнать больше. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today. | Если вы готовы получить доступ к новым функциям и круглосуточной поддержке от команды экспертов, обратите внимание на %s. | Details |
|
If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today. If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support from our team of experts, take a look at %s today. Если вы готовы получить доступ к новым функциям и круглосуточной поддержке от команды экспертов, обратите внимание на %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! | Возможно, вы хотите создать образовательный ресурс, блог, интернет-магазин или что-то совсем другое. И если ваш сайт уже отвечает всем необходимым требованиям — отлично! | Details |
|
Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, or something else entirely. And if your site is already everything you’ve hoped for, that’s awesome! Возможно, вы хотите создать образовательный ресурс, блог, интернет-магазин или что-то совсем другое. И если ваш сайт уже отвечает всем необходимым требованиям — отлично! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | <strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. | <strong>Создать сайт</strong> с пользовательским доменом и бесплатными темами и обращаться за помощью к нашим экспертам в любое время суток. | Details |
|
<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. <strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. <strong>Создать сайт</strong> с пользовательским доменом и бесплатными темами и обращаться за помощью к нашим экспертам в любое время суток. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | To claim your discount, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">click this link</a> and complete your upgrade to %3$s. Enter the coupon code <strong>%4$s</strong> during checkout, and you’ll get %5$s%% off your first year. | Чтобы получить скидку, просто <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">перейдите по этой ссылке</a>, выберите новый план %3$s и введите код «%4$s» во время оформления, чтобы получить скидку в %5$s%% на первый год. | Details |
|
To claim your discount, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">click this link</a> and complete your upgrade to %3$s. Enter the coupon code <strong>%4$s</strong> during checkout, and you’ll get %5$s%% off your first year. To claim your discount, <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">click this link</a> and complete your upgrade to %3$s. Enter the coupon code <strong>%4$s</strong> during checkout, and you’ll get %5$s%% off your first year. Чтобы получить скидку, просто <a href="%1$s" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: %2$s;">перейдите по этой ссылке</a>, выберите новый план %3$s и введите код «%4$s» во время оформления, чтобы получить скидку в %5$s%% на первый год. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a <strong>limited-time discount</strong>. | В качестве благодарности за использование WordPress.com предлагаем вам <strong>ограниченную по времени скидку</strong>. | Details |
|
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a <strong>limited-time discount</strong>. Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a <strong>limited-time discount</strong>. В качестве благодарности за использование WordPress.com предлагаем вам <strong>ограниченную по времени скидку</strong>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. | <strong>P. S.</strong> Наш бесплатный тарифный план позволяет познакомиться с инструментами WordPress.com. Если вы серьезно относитесь к своему сайту, рекомендуем <a href="%1$s">перейти на тарифный план %2$s</a>. | Details |
|
<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href="%1$s">upgrading to %2$s</a>. <strong>P. S.</strong> Наш бесплатный тарифный план позволяет познакомиться с инструментами WordPress.com. Если вы серьезно относитесь к своему сайту, рекомендуем <a href="%1$s">перейти на тарифный план %2$s</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and running in just nine minutes. | Узнайте всё необходимое из нашего компактного видеокурса: вы будете готовы приступить к работе уже через 9 минут. | Details |
|
Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and running in just nine minutes. Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and running in just nine minutes. Узнайте всё необходимое из нашего компактного видеокурса: вы будете готовы приступить к работе уже через 9 минут. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Start learning | Начать обучение | Details |
|
Start learning Start learning Начать обучение You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Blog like an expert from day one | Ведите блог как настоящий эксперт с первого же дня | Details |
|
Blog like an expert from day one Blog like an expert from day one Ведите блог как настоящий эксперт с первого же дня You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Familiarize yourself with WordPress | Познакомьтесь с WordPress | Details |
|
Familiarize yourself with WordPress Familiarize yourself with WordPress Познакомьтесь с WordPress You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 