Translation of Gateway: Japanese Glossary
79 / 82 Strings (96 %)
Validators: Naoko Takano and ayanamog. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Tagged | タグ: | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Scroll — the header background image scrolls along with the rest of the page | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Scroll — the header background image scrolls along with the rest of the page Scroll — the header background image scrolls along with the rest of the page You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Fixed — the header background image stays in place while rest of the page scrolls. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Fixed — the header background image stays in place while rest of the page scrolls. Fixed — the header background image stays in place while rest of the page scrolls. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Header Image Display | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Menu | メニュー | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Home Page | ホームページ | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Full Width, No Sidebar | 全幅、サイドバーなし | Details | |
|
Full Width, No Sidebar Full Width, No Sidebar 全幅、サイドバーなし You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Gateway is the perfect mix of class and elegance, a traditional yet customizable home for your content. Reinforce your brand with a site logo, add a bold header image and call to action, and showcase your best posts or a video with a special Homepage template. | Gateway は、上品さと洗練のバランスがしっかり取れたテーマです。従来型でありつつカスタマイズ可能で、あなたのコンテンツのホームとなるでしょう。サイトロゴを組み込むことでブランドを強化したり、大胆なヘッダー画像やアクションボタンを追加したり、特別なホームページ・テンプレートで特定のブログ投稿や動画を紹介したりできます。 | Details | |
|
Gateway is the perfect mix of class and elegance, a traditional yet customizable home for your content. Reinforce your brand with a site logo, add a bold header image and call to action, and showcase your best posts or a video with a special Homepage template. Gateway is the perfect mix of class and elegance, a traditional yet customizable home for your content. Reinforce your brand with a site logo, add a bold header image and call to action, and showcase your best posts or a video with a special Homepage template. Gateway は、上品さと洗練のバランスがしっかり取れたテーマです。従来型でありつつカスタマイズ可能で、あなたのコンテンツのホームとなるでしょう。サイトロゴを組み込むことでブランドを強化したり、大胆なヘッダー画像やアクションボタンを追加したり、特別なホームページ・テンプレートで特定のブログ投稿や動画を紹介したりできます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Pages: | ページ: | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help. | お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。 | Details | |
|
It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help. It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help. お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords. | ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。 | Details | |
|
Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords. Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords. ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>. | 最初の投稿をする準備ができましたか ? <a href="%1$s">ここからスタート</a>してください。 | Details | |
|
Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>. Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>. 最初の投稿をする準備ができましたか ? <a href="%1$s">ここからスタート</a>してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Nothing Found | 何も見つかりませんでした。 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Edit | 編集 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| % Comments | %件のコメント | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
Export as
