Translation of WordPress.com: Chinese (Hong Kong) Glossary
31,988 / 69,203 Strings (46 %)
Validator: Ken Ken. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}contact someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. | 如果你對於關閉帳戶的結果有任何疑問，請先{{a}}與我們的支援團隊人員談談{{/a}}。他們會解釋關閉帳戶的後果，並協助你瞭解其他選項。 | Details | |
|
If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}contact someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}contact someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. 如果你對於關閉帳戶的結果有任何疑問，請先{{a}}與我們的支援團隊人員談談{{/a}}。他們會解釋關閉帳戶的後果，並協助你瞭解其他選項。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sync your site‘s data</a> with us. | 按一下<strong>「設定 Jetpack」</strong>按鈕，即表示你同意我們的<a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">服務條款</a>，並同意與 WordPress.com <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">分享詳細資料</a>。 | Details | |
|
By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sync your site‘s data</a> with us. By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sync your site‘s data</a> with us. 按一下<strong>「設定 Jetpack」</strong>按鈕，即表示你同意我們的<a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">服務條款</a>，並同意與 WordPress.com <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">分享詳細資料</a>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Upgrade now and continue | 升級並繼續 | Details | |
|
Upgrade now and continue Upgrade now and continue 升級並繼續 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. That’s why WordPress.com offers 24/7 support. | 很多人會在下班時間照顧自己的網站，所以 WordPress.com 提供 24 小時全年無休支援，讓大家可透過電子郵件和即時文字對談服務，取得最快的所需支援。 | Details | |
|
You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. That’s why WordPress.com offers 24/7 support. You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. That’s why WordPress.com offers 24/7 support. 很多人會在下班時間照顧自己的網站，所以 WordPress.com 提供 24 小時全年無休支援，讓大家可透過電子郵件和即時文字對談服務，取得最快的所需支援。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question. | 任何需要支援時，都有專人熱心服務。WordPress.com 提供 24 小時全年無休技術支援，隨時都能與 Happiness Engineer 支援團隊以電子郵件或線上即時文字對談獲得解答。 | Details | |
|
Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question. Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question. 任何需要支援時，都有專人熱心服務。WordPress.com 提供 24 小時全年無休技術支援，隨時都能與 Happiness Engineer 支援團隊以電子郵件或線上即時文字對談獲得解答。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Added to cart | 加入購物車 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm' to start subscribing. | 只是發送一封電子郵件，以確認你的訂閱。請現在找到的這封郵件，並點擊啟用開始訂閱。 | Details | |
|
Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm' to start subscribing. Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm' to start subscribing. 只是發送一封電子郵件，以確認你的訂閱。請現在找到的這封郵件，並點擊啟用開始訂閱。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Privacy Settings Site visibility settings | 隱私權設定 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Does Jetpack work with a multisite network? | 這與多站台網路相容嗎？ | Details | |
|
Does Jetpack work with a multisite network? Does Jetpack work with a multisite network? 這與多站台網路相容嗎？ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Customer Email | 客戶電郵。 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Activate theme | 啟用： | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site. | 抱歉，你不得更新這個網站的外掛。 | Details | |
|
Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site. Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site. 抱歉，你不得更新這個網站的外掛。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Please enter a valid street number. | 請輸入有效的電話號碼。 | Details | |
|
Please enter a valid street number. Please enter a valid street number. 請輸入有效的電話號碼。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Site add new from admin bar | 連結 | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| %1$s was called with an invalid event type "%2$s". | 使用無效的層級「%2$s」呼叫 %1$s。 | Details | |
|
%1$s was called with an invalid event type "%2$s". %1$s was called with an invalid event type "%2$s". 使用無效的層級「%2$s」呼叫 %1$s。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
