Translation of Gutenberg: French Glossary

2,233 / 2,503 Strings (89 %)

1 2 3 171
Filter ↓ Sort ↓ All (2,503) Untranslated (260) Waiting (3) Fuzzy (65) Warnings (4)
Prio Original string Translation
Interested in creating your own block? You have to log in to add a translation. Details

Interested in creating your own block?

Interested in creating your own block?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
References:
  • build/block-directory/index.js:1376
  • build/block-directory/index.min.js:1330
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Get started here Commencez ici Details

Get started here

Get started here

Commencez ici

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2022-06-23 11:10:08 GMT
Translated by:
xavier
References:
  • build/block-directory/index.js:1378
  • build/block-directory/index.min.js:1333
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Copy block You have to log in to add a translation. Details

Singular: Copy block

Plural: Copy blocks

This plural form is used for numbers like: 0, 1

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Preview options You have to log in to add a translation. Details

Preview options

Preview options

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Overlay opacity You have to log in to add a translation. Details

Overlay opacity

Overlay opacity

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Copy all blocks You have to log in to add a translation. Details

Copy all blocks

Copy all blocks

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
References:
  • build/edit-post/index.js:491
  • build/edit-site/index.js:4604
  • build/edit-post/index.min.js:342
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
New template action You have to log in to add a translation. Details

New template

New template

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Context:
action
References:
  • build/edit-post/index.js:7917
  • build/edit-post/index.min.js:8391
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The default template for displaying any single post or attachment. Le modèle par défaut pour l’affichage d’un article unique ou d’une seule pièce jointe. Details

The default template for displaying any single post or attachment.

The default template for displaying any single post or attachment.

Le modèle par défaut pour l’affichage d’un article unique ou d’une seule pièce jointe.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2022-06-09 11:10:07 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
  • lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Now Maintenant Details

Now

Now

Maintenant

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
“%s” « %s » Details

“%s”

“%s”

« %s »

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Post title.
Date added:
2022-05-26 11:10:10 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
  • build/block-library/blocks/comments-title.php:27
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%1$s response to %2$s
  • %1$s réponse à %2$s
  • %1$s réponses à %2$s
Details

Singular: %1$s response to %2$s

Plural: %1$s responses to %2$s

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%1$s réponse à %2$s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%1$s réponses à %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
Date added:
2022-05-26 11:10:10 GMT
Translated by:
Alex Kirk (amckirk)
References:
  • build/block-library/blocks/comments-title.php:45
  • build/block-library/index.js:10472
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s response
  • %s réponses
  • %s réponses
Details

Singular: %s response

Plural: %s responses

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%s réponses

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s réponses

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Number of comments.
Date added:
2022-05-26 11:10:10 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
  • build/block-library/blocks/comments-title.php:59
  • build/block-library/index.js:10479
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Display the assigned taxonomy: %s Afficher la taxonomie assignée : %s Details

Display the assigned taxonomy: %s

Display the assigned taxonomy: %s

Afficher la taxonomie assignée : %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: taxonomy's label
Date added:
2022-05-26 11:10:10 GMT
Translated by:
welocalizegp
References:
  • build/block-library/blocks/post-terms.php:82
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Links are disabled in the editor. Les liens sont désactivés dans l‘éditeur. Details

Links are disabled in the editor.

Links are disabled in the editor.

Les liens sont désactivés dans l‘éditeur.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
%s <span>says:</span> %s <span>dit :</span> Details

%s <span>says:</span>

%s <span>says:</span>

%s <span>dit :</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Comment author link.
Date added:
2022-06-03 11:45:20 GMT
References:
  • build/block-library/index.js:34231
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2 3 171
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as