Translation of Administration: Chinese (Taiwan) Glossary
3,392 / 3,587 Strings (94 %)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>. | 網站管理員可以透過 [選用設定] 中的欄位，自訂彙整網址中的分類目錄起點及標籤目錄起點。舉例來說，網站管理員將 [分類目錄起點] 設定為 <code>topics</code> 後，列出全部〈未分類〉分類文章的彙整頁面便會是 <code>/topics/uncategorized</code>，而不再是預設的 <code>/category/uncategorized</code>。 | Details | |
|
The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>. The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
Warning: Too many tags in translation.
網站管理員可以透過 [選用設定] 中的欄位，自訂彙整網址中的分類目錄起點及標籤目錄起點。舉例來說，網站管理員將 [分類目錄起點] 設定為 <code>topics</code> 後，列出全部〈未分類〉分類文章的彙整頁面便會是 <code>/topics/uncategorized</code>，而不再是預設的 <code>/category/uncategorized</code>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary. | <strong>傳送引用通知</strong> — <strong>引用通知</strong> (英文原文為 Trackback) 是種通知舊式網站系統在這個網站的文章中已連結它們的方式，透過輸入需要傳送引用通知的網址即可完成。當這個網站的文章連結至其他 WordPress 網站時，系統便會以<strong>自動引用通知</strong> (英文原文為 Pingback) 的方式通知他們，不須進行其他操作。 | Details | |
|
<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary. <strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary.
Warning: Too many tags in translation.
<strong>傳送引用通知</strong> — <strong>引用通知</strong> (英文原文為 Trackback) 是種通知舊式網站系統在這個網站的文章中已連結它們的方式，透過輸入需要傳送引用通知的網址即可完成。當這個網站的文章連結至其他 WordPress 網站時，系統便會以<strong>自動引用通知</strong> (英文原文為 Pingback) 的方式通知他們，不須進行其他操作。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Administrators have access to all the administration features. | <strong>網站管理員</strong> — 可以使用全部管理功能。 | Details | |
|
Administrators have access to all the administration features. Administrators have access to all the administration features.
Warning: Too many tags in translation.
<strong>網站管理員</strong> — 可以使用全部管理功能。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens. | <strong>代稱</strong> — 代稱的<strong>英文原文為 Slug</strong>，是用於網址中的易記名稱，通常由小寫英文字母、數字及連字號 <code>-</code> 組成。 | Details | |
|
<strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens. <strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
Warning: Too many tags in translation.
<strong>代稱</strong> — 代稱的<strong>英文原文為 Slug</strong>，是用於網址中的易記名稱，通常由小寫英文字母、數字及連字號 <code>-</code> 組成。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc. | <strong>編輯</strong> — 可以發佈文章、管理文章以及管理其他作者的文章等。 | Details | |
|
Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc. Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc.
Warning: Too many tags in translation.
<strong>編輯</strong> — 可以發佈文章、管理文章以及管理其他作者的文章等。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or an excerpt. <a href="%s">Learn more about feeds</a>. | 網站管理員還可以設定 RSS 資訊提供顯示內容的方式，包含最新文章顯示數量以及在資訊提供中要顯示完整內容還是內容摘要。<a href="%s" target="_blank">進一步了解資訊提供</a> | Details | |
|
You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or an excerpt. <a href="%s">Learn more about feeds</a>. You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or an excerpt. <a href="%s">Learn more about feeds</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.
網站管理員還可以設定 RSS 資訊提供顯示內容的方式，包含最新文章顯示數量以及在資訊提供中要顯示完整內容還是內容摘要。<a href="%s" target="_blank">進一步了解資訊提供</a> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| UTC means Coordinated Universal Time. | UTC 為英文 Coordinated Universal Time 的縮寫，代表<strong>國際標準時間</strong>。 | Details | |
|
UTC means Coordinated Universal Time. UTC means Coordinated Universal Time.
Warning: Too many tags in translation.
UTC 為英文 Coordinated Universal Time 的縮寫，代表<strong>國際標準時間</strong>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Organize my uploads into month- and year-based folders | 為上傳的檔案建立以<strong>年份</strong>及<strong>月份</strong>命名的資料夾 | Details | |
|
Organize my uploads into month- and year-based folders Organize my uploads into month- and year-based folders
Warning: Too many tags in translation.
為上傳的檔案建立以<strong>年份</strong>及<strong>月份</strong>命名的資料夾 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional) | 將縮圖裁剪至與上方設定完全相符的尺寸。請注意，<strong>不啟用</strong>這項設定時，縮圖是由原始圖片依一般等比例縮放方式產生。 | Details | |
|
Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional) Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
Warning: Too many tags in translation.
將縮圖裁剪至與上方設定完全相符的尺寸。請注意，<strong>不啟用</strong>這項設定時，縮圖是由原始圖片依一般等比例縮放方式產生。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them. | 小工具是網頁內容的獨立區塊，這種獨立區塊可放置於佈景主題所提供的小工具區域內，而這種區域通常稱為<strong>資訊欄</strong>。如需將個別小工具放置於資訊欄/小工具區域內，請將小工具標題列拖放至指定的小工具區域內。依照預設，小工具設定頁只會展開第一個小工具區域；如需使用其他小工具區域，點擊這些小工具區域的標題列便能展開。 | Details | |
|
Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them. Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
Warning: Too many tags in translation.
小工具是網頁內容的獨立區塊，這種獨立區塊可放置於佈景主題所提供的小工具區域內，而這種區域通常稱為<strong>資訊欄</strong>。如需將個別小工具放置於資訊欄/小工具區域內，請將小工具標題列拖放至指定的小工具區域內。依照預設，小工具設定頁只會展開第一個小工具區域；如需使用其他小工具區域，點擊這些小工具區域的標題列便能展開。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s. | 由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 PHP %3$s 及 MySQL %4$s 或這兩者的更新版本，因此無法進行更新。這個網站目前執行的是 PHP %5$s 及 MySQL %6$s。 | Details | |
|
You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s. You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s.
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.
由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 PHP %3$s 及 MySQL %4$s 或這兩者的更新版本，因此無法進行更新。這個網站目前執行的是 PHP %5$s 及 MySQL %6$s。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s. | 由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 PHP %3$s 及 MySQL %4$s 或這兩者的更新版本，因此無法進行安裝。這個網站目前執行的是 PHP %5$s 及 MySQL %6$s。 | Details | |
|
You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s. You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s.
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.
由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 PHP %3$s 及 MySQL %4$s 或這兩者的更新版本，因此無法進行安裝。這個網站目前執行的是 PHP %5$s 及 MySQL %6$s。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”. | 請在下方欄位中一行輸入一個關鍵字或 IP 位址，一旦留言內容、留言者的姓名、網址、電子郵件地址、IP 位址或瀏覽器使用者代理程式字串包含欄位中的任一文字，系統便會將這則留言判定為垃圾留言。系統同時會比對單字內的組成字元，因此在下方欄位中輸入 <code>press</code> 的話，系統會依據比對結果將內容包含 <code>WordPress</code> 的留言判定為垃圾留言。 | Details | |
|
When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”. When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”.
Warning: Too many tags in translation.
請在下方欄位中一行輸入一個關鍵字或 IP 位址，一旦留言內容、留言者的姓名、網址、電子郵件地址、IP 位址或瀏覽器使用者代理程式字串包含欄位中的任一文字，系統便會將這則留言判定為垃圾留言。系統同時會比對單字內的組成字元，因此在下方欄位中輸入 <code>press</code> 的話，系統會依據比對結果將內容包含 <code>WordPress</code> 的留言判定為垃圾留言。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”. | 請在下方欄位中一行輸入一個關鍵字或 IP 位址，一旦留言內容、留言者的姓名、網址、電子郵件地址、IP 位址或瀏覽器使用者代理程式字串包含欄位中的任一文字，系統便會將這則留言判定為<a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">待審閱</a>留言。系統同時會比對單字內的組成字元，因此在下方欄位中輸入 <code>press</code> 的話，系統會依據比對結果將內容包含 <code>WordPress</code> 的留言判定為待審閱留言。 | Details | |
|
When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”. When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”.
Warning: Too many tags in translation.
請在下方欄位中一行輸入一個關鍵字或 IP 位址，一旦留言內容、留言者的姓名、網址、電子郵件地址、IP 位址或瀏覽器使用者代理程式字串包含欄位中的任一文字，系統便會將這則留言判定為<a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">待審閱</a>留言。系統同時會比對單字內的組成字元，因此在下方欄位中輸入 <code>press</code> 的話，系統會依據比對結果將內容包含 <code>WordPress</code> 的留言判定為待審閱留言。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href="%s">Learn more</a>. | 這個網站使用了 WordPress 的開發版本，目前主要功能外掛仍處於開發階段。<a href="%s" target="_blank">進一步了解</a>。 | Details | |
|
You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href="%s">Learn more</a>. You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href="%s">Learn more</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.
這個網站使用了 WordPress 的開發版本，目前主要功能外掛仍處於開發階段。<a href="%s" target="_blank">進一步了解</a>。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
