Translation of WordPress.com: Welsh Glossary
12,648 / 68,855 Strings (18 %)
Validator: Rhoslyn Prys. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | %1$s Renew %2$s your %3$s plan | %1$s Adnewyddwch %2$s eich cynllun %3$s | Details |
|
%1$s Renew %2$s your %3$s plan %1$s Renew %2$s your %3$s plan %1$s Adnewyddwch %2$s eich cynllun %3$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Adnewyddwch eich %1$s cynllun ar gyfer <b>%2$s</b> i gadw'ch nodweddion a sicrhau bod eich gwefan yn parhau i edrych ar ei orau. | Details |
|
Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Adnewyddwch eich %1$s cynllun ar gyfer <b>%2$s</b> i gadw'ch nodweddion a sicrhau bod eich gwefan yn parhau i edrych ar ei orau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Adnewyddwch eich %1$s cynllun am <b>%2$s am fis</b> i gadw'ch nodweddion a sicrhau bod eich gwefan yn parhau i edrych ar ei gorau. | Details |
|
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Adnewyddwch eich %1$s cynllun am <b>%2$s am fis</b> i gadw'ch nodweddion a sicrhau bod eich gwefan yn parhau i edrych ar ei gorau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Adnewyddwch eich %1$s cynllun am <b>%2$s am 3 blynedd</b> i gadw'ch nodweddion a sicrhau bod eich gwefan yn dal i edrych ar ei gorau. | Details |
|
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Adnewyddwch eich %1$s cynllun am <b>%2$s am 3 blynedd</b> i gadw'ch nodweddion a sicrhau bod eich gwefan yn dal i edrych ar ei gorau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Adnewyddwch eich %1$s cynllun am <b>%2$s am 2 flynedd</b> i gadw'ch nodweddion a sicrhau bod eich gwefan yn parhau i edrych ar ei gorau. | Details |
|
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Adnewyddwch eich %1$s cynllun am <b>%2$s am 2 flynedd</b> i gadw'ch nodweddion a sicrhau bod eich gwefan yn parhau i edrych ar ei gorau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. | Adnewyddwch eich %1$s cynllun am <b>%2$s am flwyddyn</b> i gadw'ch nodweddion a sicrhau bod eich gwefan yn dal i edrych ar ei gorau. | Details |
|
Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and ensure your site keeps looking its best. Adnewyddwch eich %1$s cynllun am <b>%2$s am flwyddyn</b> i gadw'ch nodweddion a sicrhau bod eich gwefan yn dal i edrych ar ei gorau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features: | Os byddwch yn gadael i'ch cynllun ddod i ben, efallai y bydd eich gwefan yn ymddangos fel ei fod wedi torri, efallai na fydd y cynnwys yn edrych fel y bwriadwyd, ac ni fyddwch yn gallu defnyddio'r nodweddion canlynol: | Details |
|
If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features: If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may not look as you intended, and you won’t be able to use the following features: Os byddwch yn gadael i'ch cynllun ddod i ben, efallai y bydd eich gwefan yn ymddangos fel ei fod wedi torri, efallai na fydd y cynnwys yn edrych fel y bwriadwyd, ac ni fyddwch yn gallu defnyddio'r nodweddion canlynol: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b> | <b>Bydd eich %1$s cynllun am %2$s yn dod i ben ymhen %3$d diwrnod.</b> | Details |
|
Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b> Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b> <b>Bydd eich %1$s cynllun am %2$s yn dod i ben ymhen %3$d diwrnod.</b> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose: | Os daw eich cynllun i ben, efallai y bydd eich gwefan yn ymddangos fel ei fod wedi torri, a byddwch yn colli: | Details |
|
If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose: If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose: Os daw eich cynllun i ben, efallai y bydd eich gwefan yn ymddangos fel ei fod wedi torri, a byddwch yn colli: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your site may appear broken. | Os bydd eich cynllun yn dod i ben, bydd holl nodweddion y cynllun %s yn cael eu dileu a gall eich gwefan ymddangos fel ei fod wedi torri. | Details |
|
If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your site may appear broken. If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your site may appear broken. Os bydd eich cynllun yn dod i ben, bydd holl nodweddion y cynllun %s yn cael eu dileu a gall eich gwefan ymddangos fel ei fod wedi torri. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Your %1$s plan for %2$s is about to expire. | Mae eich cynllun %1$s ar gyfer %2$s ar fin dod i ben. | Details |
|
Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Mae eich cynllun %1$s ar gyfer %2$s ar fin dod i ben. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | <b>Renew your plan</b> now | <b>Adnewyddwch eich cynllun</b> nawr | Details |
|
<b>Renew your plan</b> now <b>Renew your plan</b> now <b>Adnewyddwch eich cynllun</b> nawr You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Renew now your %s plan | Adnewyddwch eich cynllun %s nawr | Details |
|
Renew now your %s plan Renew now your %s plan Adnewyddwch eich cynllun %s nawr You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | <b>Renew</b> your %s plan | <b>Adnewyddwch</b> eich cynllun %s | Details |
|
<b>Renew</b> your %s plan <b>Renew</b> your %s plan <b>Adnewyddwch</b> eich cynllun %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | %1$s plan will expire in %2$d day |
|
Details |
|
Singular: %1$s plan will expire in %2$d day Plural: %1$s plan will expire in %2$d days This plural form is used for numbers like: 1 Bydd %1$s cynllun yn dod i ben ymhen %2$d diwrnod You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 Bydd %1$s cynllun yn dod i ben ymhen %2$d diwrnod You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 3, 4 Bydd %1$s cynllun yn dod i ben ymhen %2$d diwrnod You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 8, 11 Bydd %1$s cynllun yn dod i ben ymhen %2$d diwrnod You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
