Translate 29 originals (686 words) to Japanese Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. | %(purchaseName)s は%(expiry)sに期限切れになり、サイトから削除されます。自動更新を有効にして、お使いの有料機能をフルにご活用ください。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 | Details | |
|
%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. %(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. %(purchaseName)s は%(expiry)sに期限切れになり、サイトから削除されます。自動更新を有効にして、お使いの有料機能をフルにご活用ください。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! | %(purchaseName)s は%(expiry)s日後に期限切れとなり、サイトから削除されます。自動更新を有効にして、お使いの有料機能をフルにご活用ください。 | Details | |
|
%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! %(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! %(purchaseName)s は%(expiry)s日後に期限切れとなり、サイトから削除されます。自動更新を有効にして、お使いの有料機能をフルにご活用ください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. | %(purchaseName)s は%(expiry)sに期限切れになり、サイトから削除されます。有効期限が切れる前に更新して、お使いの有料機能をフルにご活用ください。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 | Details | |
|
%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. %(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. %(purchaseName)s は%(expiry)sに期限切れになり、サイトから削除されます。有効期限が切れる前に更新して、お使いの有料機能をフルにご活用ください。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! | %(purchaseName)s の期限が%(expiry)sに切れ、サイトから削除されます。有効期限が切れる前に更新して、お使いの有料機能をフルにご活用ください。 | Details | |
|
%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! %(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! %(purchaseName)s の期限が%(expiry)sに切れ、サイトから削除されます。有効期限が切れる前に更新して、お使いの有料機能をフルにご活用ください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from your site %(expiry)s. | 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限切れになり、サイトから削除されます。 | Details | |
|
Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from your site %(expiry)s. Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from your site %(expiry)s. 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限切れになり、サイトから削除されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action. | 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限が切れました。このサイトには{{link}}その他のアップグレード{{/link}}がありますが、更新されない場合、こちらもすぐに削除されます。 | Details | |
|
Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action. Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action. 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限が切れました。このサイトには{{link}}その他のアップグレード{{/link}}がありますが、更新されない場合、こちらもすぐに削除されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action. | 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限切れになります。このサイトには{{link}}その他のアップグレード{{/link}}がありますが、更新されない場合、こちらもすぐに削除されます。 | Details | |
|
Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action. Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you take action. 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限切れになります。このサイトには{{link}}その他のアップグレード{{/link}}がありますが、更新されない場合、こちらもすぐに削除されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you take action. | 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限切れになります。このサイトには{{link}}その他のアップグレード{{/link}}がありますが、更新されない場合、こちらも削除されます。 | Details | |
|
Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you take action. Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you take action. 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限切れになります。このサイトには{{link}}その他のアップグレード{{/link}}がありますが、更新されない場合、こちらも削除されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. | 現在の %(purchaseName)s ドメインは%(expiry)sに期限が切れました。更新されない場合、すぐに削除されます。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 | Details | |
|
Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. 現在の %(purchaseName)s ドメインは%(expiry)sに期限が切れました。更新されない場合、すぐに削除されます。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. | 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限が切れました。更新されない場合、すぐに削除されます。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 | Details | |
|
Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は%(expiry)sに期限が切れました。更新されない場合、すぐに削除されます。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. | 現在の %(purchaseName)s プランは%(expiry)sに期限が切れました。更新されない場合、すぐに削除されます。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 | Details | |
|
Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. 現在の %(purchaseName)s プランは%(expiry)sに期限が切れました。更新されない場合、すぐに削除されます。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. | 現在の %(purchaseName)s サブスクリプションは%(expiry)sに期限が切れました。更新されない場合、すぐに削除されます。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 | Details | |
|
Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. 現在の %(purchaseName)s サブスクリプションは%(expiry)sに期限が切れました。更新されない場合、すぐに削除されます。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. | 更新されない場合、現在の %(purchaseName)s ドメインは%(expiry)sに期限切れになります。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 | Details | |
|
Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. 更新されない場合、現在の %(purchaseName)s ドメインは%(expiry)sに期限切れになります。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. | 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は、更新されない場合、%(expiry)sに期限切れになります。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 | Details | |
|
Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は、更新されない場合、%(expiry)sに期限切れになります。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. | 更新されない場合、現在の %(purchaseName)s プランは%(expiry)sに期限切れになります。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 | Details | |
|
Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. 更新されない場合、現在の %(purchaseName)s プランは%(expiry)sに期限切れになります。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. | 更新されない場合、現在の %(purchaseName)s サブスクリプションは%(expiry)sに期限切れになります。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 | Details | |
|
Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. 更新されない場合、現在の %(purchaseName)s サブスクリプションは%(expiry)sに期限切れになります。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}もあります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. | 現在の %(purchaseName)s ドメインは更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更新されない場合、すぐに削除されます。 | Details | |
|
Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. 現在の %(purchaseName)s ドメインは更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更新されない場合、すぐに削除されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. | 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更新されない場合、すぐに削除されます。 | Details | |
|
Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更新されない場合、すぐに削除されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. | 現在の %(purchaseName)s プランは更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更新されない場合、すぐに削除されます。 | Details | |
|
Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. 現在の %(purchaseName)s プランは更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更新されない場合、すぐに削除されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. | 現在の %(purchaseName)s サブスクリプションは更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更新されない場合、すぐに削除されます。 | Details | |
|
Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. 現在の %(purchaseName)s サブスクリプションは更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更新されない場合、すぐに削除されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. | 現在の %(purchaseName)s ドメインは更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は、更新されない場合、%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。 | Details | |
|
Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. 現在の %(purchaseName)s ドメインは更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は、更新されない場合、%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. | 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は、更新されない場合、%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。 | Details | |
|
Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は、更新されない場合、%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. | 現在の %(purchaseName)s プランは更新予定ですが、このサイトには{{link}}その他のアップグレード{{/link}}があり、更新されない場合、%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。 | Details | |
|
Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. 現在の %(purchaseName)s プランは更新予定ですが、このサイトには{{link}}その他のアップグレード{{/link}}があり、更新されない場合、%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. | 現在の %(purchaseName)s サブスクリプションは更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は、更新されない場合、%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。 | Details | |
|
Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. 現在の %(purchaseName)s サブスクリプションは更新予定ですが、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は、更新されない場合、%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. | このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}があります。 | Details | |
|
You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon. このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}があります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment information for all your subscriptions. | 末尾が%(cardNumber)dの %(cardType)s カードは、次回のプラン更新より前の%(cardExpiry)sに期限切れになります。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}があり、こちらも影響を受ける場合があります。すべてのサブスクリプションに対するお支払い情報を更新してください。 | Details | |
|
Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment information for all your subscriptions. Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment information for all your subscriptions. 末尾が%(cardNumber)dの %(cardType)s カードは、次回のプラン更新より前の%(cardExpiry)sに期限切れになります。このサイトにはまもなく更新予定の{{link}}その他のアップグレード{{/link}}があり、こちらも影響を受ける場合があります。すべてのサブスクリプションに対するお支払い情報を更新してください。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. | このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更新されない場合、すぐに削除されます。 | Details | |
|
You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action. このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限が切れています。更新されない場合、すぐに削除されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. | 更新されない場合、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。 | Details | |
|
You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless you take action. 更新されない場合、このサイトにある{{link}}その他のアップグレード{{/link}}は%(earliestOtherExpiry)sに期限切れになります。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in use. | 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は期限が切れているため、使用できません。 | Details | |
|
Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in use. Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in use. 現在の {{managePurchase}}%(purchaseName)s プラン{{/managePurchase}} (現在の %(includedPurchaseName)s サブスクリプションを含む) は期限が切れているため、使用できません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
