Translate 60 originals (541 words) to Chinese (China) Glossary
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Built By WordPress.com | 由 WordPress.com 创建 | Details | |
|
Built By WordPress.com Built By WordPress.com 由 WordPress.com 创建 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Example list of domain names to choose from | 可供选择的域名示例列表 | Details | |
|
Example list of domain names to choose from Example list of domain names to choose from 可供选择的域名示例列表 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website builder.{{/line2}} | {{line1}}欢迎使用全球{{/line1}}{{line2}}最热门的网站构建器。{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website builder.{{/line2}} {{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website builder.{{/line2}} {{line1}}欢迎使用全球{{/line1}}{{line2}}最热门的网站构建器。{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| %s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join the millions of people that call WordPress.com home. | %s%% 的网页在 WordPress 上构建。越来越多的博主、小型企业和《财富》500 强公司使用 WordPress，其数量超过了其他所有选项的总和。加入数百万用户的行列，以 WordPress.com 为家。 | Details | |
|
%s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join the millions of people that call WordPress.com home. %s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join the millions of people that call WordPress.com home. %s%% 的网页在 WordPress 上构建。越来越多的博主、小型企业和《财富》500 强公司使用 WordPress，其数量超过了其他所有选项的总和。加入数百万用户的行列，以 WordPress.com 为家。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get started | 从这里开始 | Details | |
|
Get started Get started 从这里开始 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/line2}} | {{line1}}运用精美的设计{{/line1}}{{line2}}主题和样式脱颖而出{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/line2}} {{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/line2}} {{line1}}运用精美的设计{{/line1}}{{line2}}主题和样式脱颖而出{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted themes and one-click layouts. | 借助经过精心打造的精美主题和一键式布局，立即改变您站点的外观和感觉 | Details | |
|
Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted themes and one-click layouts. Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted themes and one-click layouts. 借助经过精心打造的精美主题和一键式布局，立即改变您站点的外观和感觉 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Find your theme | 查找主题 | Details | |
|
Find your theme Find your theme 查找主题 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}} | {{line1}}使用 WordPress.com{{/line1}}{{line2}} 随心打造{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}} {{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}} {{line1}}使用 WordPress.com{{/line1}}{{line2}} 随心打造{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started. | 无论您在创建什么样的内容，我们都可提供快速简便的方式。 | Details | |
|
Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started. Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started. 无论您在创建什么样的内容，我们都可提供快速简便的方式。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Blog | 博客 | Details | |
| Newsletter | 电子报 | Details | |
|
Newsletter Newsletter 电子报 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Link in Bio | 自介连结 | Details | |
|
Link in Bio Link in Bio 自介连结 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Video | 视频 | Details | |
| Blog image | “博客”图像 | Details | |
|
Blog image Blog image “博客”图像 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Newsletter image | “电子报”图像 | Details | |
|
Newsletter image Newsletter image “电子报”图像 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Newsletter | 继续使用“电子报” | Details | |
|
Continue with Newsletter Continue with Newsletter 继续使用“电子报” You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Link in Bio image | “Link in Bio”图像 | Details | |
|
Link in Bio image Link in Bio image “Link in Bio”图像 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Link in Bio | 继续使用“Link in Bio” | Details | |
|
Continue with Link in Bio Continue with Link in Bio 继续使用“Link in Bio” You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Video image | “视频”图像 | Details | |
|
Video image Video image “视频”图像 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Continue with Video | 继续使用“视频” | Details | |
|
Continue with Video Continue with Video 继续使用“视频” You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Infinitely effortless editing | 无限轻松编辑 | Details | |
|
Infinitely effortless editing Infinitely effortless editing 无限轻松编辑 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Start creating | 开始创建 | Details | |
|
Start creating Start creating 开始创建 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Your home on the web | 您在网络上的主页 | Details | |
|
Your home on the web Your home on the web 您在网络上的主页 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From <b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name on it. And your first year is free with any annual paid plan. | 拥有专属网址是让网站脱颖而出的最佳方式。从<b>.com</b>到<b>.blog</b>，都能加上您的名称，打造独一无二的域名。不论选择何种付费套餐，都能享有第一年免费优惠。 | Details | |
|
Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From <b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name on it. And your first year is free with any annual paid plan. Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From <b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name on it. And your first year is free with any annual paid plan. 拥有专属网址是让网站脱颖而出的最佳方式。从<b>.com</b>到<b>.blog</b>，都能加上您的名称，打造独一无二的域名。不论选择何种付费套餐，都能享有第一年免费优惠。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Find your domain | 找到您的专属域 | Details | |
|
Find your domain Find your domain 找到您的专属域 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on the planet.{{/line2}} | {{line1}}这就是全地球上{{/line1}}{{line2}}最好的 WordPress 网站主机。 {{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on the planet.{{/line2}} {{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on the planet.{{/line2}} {{line1}}这就是全地球上{{/line1}}{{line2}}最好的 WordPress 网站主机。 {{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Say hello to the next-level hosting performance made possible when you deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress at speed and scale. | 请见识更上一层楼的主机效能；深度整合所有硬体和程式码，以最高速度、最大规模执行 WordPress。 | Details | |
|
Say hello to the next-level hosting performance made possible when you deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress at speed and scale. Say hello to the next-level hosting performance made possible when you deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress at speed and scale. 请见识更上一层楼的主机效能；深度整合所有硬体和程式码，以最高速度、最大规模执行 WordPress。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Learn more | 了解更多 | Details | |
|
Learn more Learn more 了解更多 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Extensibility | 强力扩充 | Details | |
|
Extensibility Extensibility 强力扩充 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code. | 安装50,000多个插件和主题。部署自定义代码。 | Details | |
|
Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code. Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code. 安装50,000多个插件和主题。部署自定义代码。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Multi-site management. | 多站点管理。 | Details | |
|
Multi-site management. Multi-site management. 多站点管理。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| SSH, WP-CLI, and Git tools. | SSH、WP-CLI、和Git工具。 | Details | |
|
SSH, WP-CLI, and Git tools. SSH, WP-CLI, and Git tools. SSH、WP-CLI、和Git工具。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Performance | 性能 | Details | |
|
Performance Performance 性能 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Global CDN with 28+ locations. | 拥有28个以上地点的全球CDN。 | Details | |
|
Global CDN with 28+ locations. Global CDN with 28+ locations. 拥有28个以上地点的全球CDN。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Lightning-fast high-frequency CPUs. | 快如闪电的高频CPU。 | Details | |
|
Lightning-fast high-frequency CPUs. Lightning-fast high-frequency CPUs. 快如闪电的高频CPU。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Security | 安全 | Details | |
|
Security Security 安全 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real-time activity log. | 实时活动记录。 | Details | |
|
Real-time activity log. Real-time activity log. 实时活动记录。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| DDOS mitigation and firewall protection. | DDOS缓解和防火墙保护。 | Details | |
|
DDOS mitigation and firewall protection. DDOS mitigation and firewall protection. DDOS缓解和防火墙保护。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Isolated site environment. | 孤立的现场环境。 | Details | |
|
Isolated site environment. Isolated site environment. 孤立的现场环境。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Reliability | 值得信赖 | Details | |
|
Reliability Reliability 值得信赖 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Datacenter fail-over. | 数据中心故障转移。 | Details | |
|
Datacenter fail-over. Datacenter fail-over. 数据中心故障转移。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real-time backups. | 实时备份。 | Details | |
|
Real-time backups. Real-time backups. 实时备份。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Unmetered bandwidth and pageviews. | 不计费的带宽和页面浏览量。 | Details | |
|
Unmetered bandwidth and pageviews. Unmetered bandwidth and pageviews. 不计费的带宽和页面浏览量。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Compare our plans › | 比较我们的套餐 › | Details | |
|
Compare our plans › Compare our plans › 比较我们的套餐 › You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow | 从免费套餐开始，更有 {{plans-count/}} 付费套餐伴您成长 | Details | |
|
Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow 从免费套餐开始，更有 {{plans-count/}} 付费套餐伴您成长 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| {{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} | {{line1}}无论您是想分享自己的创意、创业，{{/line1}} {{line2}}还是经营商店，均可在 WordPress.com 上达成目标。{{/line2}} | Details | |
|
{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} {{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}} {{line1}}无论您是想分享自己的创意、创业，{{/line1}} {{line2}}还是经营商店，均可在 WordPress.com 上达成目标。{{/line2}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| You’ll never build alone | 您永远都不是一个人在构建站点 | Details | |
|
You’ll never build alone You’ll never build alone 您永远都不是一个人在构建站点 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back every step of the way. | 无论您处在构建旅程的哪一各环节，您都无需独自构建自己的站点。 从电子邮件直接支持和实时聊天，到我们的专家团队为您打造的站点，我们会在每一个步骤上为您提供支持。 | Details | |
|
Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back every step of the way. Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back every step of the way. 无论您处在构建旅程的哪一各环节，您都无需独自构建自己的站点。 从电子邮件直接支持和实时聊天，到我们的专家团队为您打造的站点，我们会在每一个步骤上为您提供支持。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back. | 从通过电子邮件和即时聊天的直接支持，到由我们的专家团队为您建立的网站，我们一直在支持您。 | Details | |
|
From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back. From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by our expert team, we’ve got your back. 从通过电子邮件和即时聊天的直接支持，到由我们的专家团队为您建立的网站，我们一直在支持您。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Real support | 真诚的支持。 | Details | |
|
Real support Real support 真诚的支持。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just need a hand getting set up, we’re here to make things happen. | 我们快乐的工程师始终乐于提供帮助。 从实时聊天到专家电子邮件指导，再到实时社区论坛 - 如果您陷入了困境，或只是在进行设置时需要一些帮助，我们都非常乐意帮您解决。 | Details | |
|
Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just need a hand getting set up, we’re here to make things happen. Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just need a hand getting set up, we’re here to make things happen. 我们快乐的工程师始终乐于提供帮助。 从实时聊天到专家电子邮件指导，再到实时社区论坛 - 如果您陷入了困境，或只是在进行设置时需要一些帮助，我们都非常乐意帮您解决。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just need a hand getting set up. | 如果您遇到困难，或者只是需要有人帮忙设置，我们的幸福工程师随时准备提供帮助。 | Details | |
|
Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just need a hand getting set up. Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just need a hand getting set up. 如果您遇到困难，或者只是需要有人帮忙设置，我们的幸福工程师随时准备提供帮助。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen, sooner. | 从零开始创建站点或商店会花费很多时间。 只需坐待我们的专家团队为您打造中意的站点。 从单个页面站点到完全成熟的商店，我们会帮助您更快完成构建。 | Details | |
|
Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen, sooner. Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen, sooner. 从零开始创建站点或商店会花费很多时间。 只需坐待我们的专家团队为您打造中意的站点。 从单个页面站点到完全成熟的商店，我们会帮助您更快完成构建。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen. | 当我们的专家团队建立一个你会喜欢的网站时，请坐下来。从单页网站到完整的商店，我们将帮助您实现它。 | Details | |
|
Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen. Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen. 当我们的专家团队建立一个你会喜欢的网站时，请坐下来。从单页网站到完整的商店，我们将帮助您实现它。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again. | 认为 WordPress 不适合企业使用？ 再想想。 | Details | |
|
Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again. Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again. 认为 WordPress 不适合企业使用？ 再想想。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to deliver performance at scale while meeting the highest security standards. Starting at US$25,000/year. | 他们信任WordPress VIP--建立在WordPress基础上的企业平台，在满足最高安全标准的同时提供大规模的性能。起价为25,000美元/年。 | Details | |
|
They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to deliver performance at scale while meeting the highest security standards. Starting at US$25,000/year. They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to deliver performance at scale while meeting the highest security standards. Starting at US$25,000/year. 他们信任WordPress VIP--建立在WordPress基础上的企业平台，在满足最高安全标准的同时提供大规模的性能。起价为25,000美元/年。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Get a demo | 获取演示 | Details | |
|
Get a demo Get a demo 获取演示 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| Take the best website builder anywhere with you. | 随时随地使用最好的网站构建工具 | Details | |
|
Take the best website builder anywhere with you. Take the best website builder anywhere with you. 随时随地使用最好的网站构建工具 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
| The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, manage, and grow your site from anywhere. | <b>WordPress 应用程序</b>为您提供了从任何地方创建、设计、管理和发展您站点所需的一切。 | Details | |
|
The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, manage, and grow your site from anywhere. The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, manage, and grow your site from anywhere. <b>WordPress 应用程序</b>为您提供了从任何地方创建、设计、管理和发展您站点所需的一切。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
Translation MemoryLoading… |
|||
Export strings as
You must be logged in to post a comment.