Translation of WordPress.com: Bulgarian Glossary

11,778 / 30,827 Strings (38 %)

Validators: Marin Atanasov and Veselin. More information.

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (30,827) Untranslated (18,996) Waiting (25) Fuzzy (28) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS### Здрасти! WordPress 5.2 вече има вградена функция, която открива разширение или тема, която предизвиква фатална грешка на сайта ви и уведомява с този автоматичен имейл. ###CAUSE### Първо посетете уебсайта си (###SITEURL###) и проверете за видими проблеми. След това посетете страницата, където е открита грешката (###PAGEURL###) и проверете за видими проблеми. ###SUPPORT### Ако сайтът ви изглежда счупен и не можете да получите достъп до таблото си за управление, WordPress вече има специален "режим на възстановяване". Това ви позволява безопасно да влезете в таблото си за управление и да проучите допълнително. ###LINK### За да запазите сайта си безопасен, тази връзка ще изтече на ###EXPIRES###. Не се притеснявайте за това обаче: нова връзка ще ви бъде изпратена по електронната поща, ако грешката се появи отново след изтичането ѝ. ###DETAILS### Details

Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###

Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information: ###DEBUG### ###DETAILS###

Здрасти! WordPress 5.2 вече има вградена функция, която открива разширение или тема, която предизвиква фатална грешка на сайта ви и уведомява с този автоматичен имейл. ###CAUSE### Първо посетете уебсайта си (###SITEURL###) и проверете за видими проблеми. След това посетете страницата, където е открита грешката (###PAGEURL###) и проверете за видими проблеми. ###SUPPORT### Ако сайтът ви изглежда счупен и не можете да получите достъп до таблото си за управление, WordPress вече има специален "режим на възстановяване". Това ви позволява безопасно да влезете в таблото си за управление и да проучите допълнително. ###LINK### За да запазите сайта си безопасен, тази връзка ще изтече на ###EXPIRES###. Не се притеснявайте за това обаче: нова връзка ще ви бъде изпратена по електронната поща, ако грешката се появи отново след изтичането ѝ. ###DETAILS###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-12 12:09:28 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}} Моля, изберете сайт за вашия {{strong}}час за техническа поддръжка{{/strong}} Details

Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}

Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}

Моля, изберете сайт за вашия {{strong}}час за техническа поддръжка{{/strong}}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-12-31 13:50:03 GMT
Translated by:
Marin Atanasov (tyxla)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Premium. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic. Интеграцията с Google Analytics е включена в Бизнес плана. Просто я включете и ще започнете да следите вашия трафик. Details

Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Premium. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic.

Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Premium. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic.

Интеграцията с Google Analytics е включена в Бизнес плана. Просто я включете и ще започнете да следите вашия трафик.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-18 13:05:58 GMT
Translated by:
Veselin (dzver)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties accessing it. Планът ви включва домейна %(domain)s. Можете да премахнете домейна заедно с плана, но така вероятно ще го загубите завинаги и посетителите ви може да не успеят да ви открият. Details

Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties accessing it.

Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties accessing it.

Планът ви включва домейна %(domain)s. Можете да премахнете домейна заедно с плана, но така вероятно ще го загубите завинаги и посетителите ви може да не успеят да ви открият.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-08-08 09:53:04 GMT
Translated by:
Veselin (dzver)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{strong}}Best for Small Businesses:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding. {{strong}}Отличен за малки предприятия:{{/strong}} Развийте вашия бизнес сайт с разширения, неограничени премиум и бизнес теми, поддръжка на Google Analytics, неограничено пространство за съхранение и възможност за премахване на WordPress.com брандинга. Details

{{strong}}Best for Small Businesses:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding.

{{strong}}Best for Small Businesses:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding.

{{strong}}Отличен за малки предприятия:{{/strong}} Развийте вашия бизнес сайт с разширения, неограничени премиум и бизнес теми, поддръжка на Google Analytics, неограничено пространство за съхранение и възможност за премахване на WordPress.com брандинга.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-17 16:18:13 GMT
Translated by:
Veselin (dzver)
Last updated by:
Alex Kirk (amckirk)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
The homepage is showing your latest posts. Началната страница показва последните Ви публикации. Details

The homepage is showing your latest posts.

The homepage is showing your latest posts.

Началната страница показва последните Ви публикации.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-21 20:12:53 GMT
Translated by:
webmaster (sicognitive)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a 30 minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set up your site. Благодарим ви за покупката на Бизнес план за %1$s! Бихме искали да ви предложим 30 минутна персонализирана сесия с инженер от поддръжката, за да ви помогнем с конфигурацията на сайта. Details

Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a 30 minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set up your site.

Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a 30 minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set up your site.

Благодарим ви за покупката на Бизнес план за %1$s! Бихме искали да ви предложим 30 минутна персонализирана сесия с инженер от поддръжката, за да ви помогнем с конфигурацията на сайта.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-23 06:37:03 GMT
Translated by:
Veselin (dzver)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{strong}}Best for Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads. {{strong}}Най-добър за фрийлансъри:{{/strong}} Създайте уникален уебсайт със средства за дизайн къстъмизация, редактиране на CSS, много място за аудио и видео, и възможност за монетизация чрез реклами. Details

{{strong}}Best for Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

{{strong}}Best for Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads.

{{strong}}Най-добър за фрийлансъри:{{/strong}} Създайте уникален уебсайт със средства за дизайн къстъмизация, редактиране на CSS, много място за аудио и видео, и възможност за монетизация чрез реклами.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-02 08:40:39 GMT
Translated by:
Veselin (dzver)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
{{strong}}200 GB{{/strong}} Storage Space {{strong}}Неограничено{{/strong}} място за съхранение Details

{{strong}}200 GB{{/strong}} Storage Space

{{strong}}200 GB{{/strong}} Storage Space

{{strong}}Неограничено{{/strong}} място за съхранение

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-18 13:25:36 GMT
Translated by:
Veselin (dzver)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Сигурни ли сте, че сървърът на базата от данни не е натоварен? Details

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

Сигурни ли сте, че сървърът на базата от данни не е натоварен?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:02:52 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure the database server is running? Сигурни ли сте, че сърварът на базата от данни работи? Details

Are you sure the database server is running?

Are you sure the database server is running?

Сигурни ли сте, че сърварът на базата от данни работи?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:02:52 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Are you sure you have typed the correct hostname? Сигурни ли сте, че името на хоста е изписано правилно? Details

Are you sure you have typed the correct hostname?

Are you sure you have typed the correct hostname?

Сигурни ли сте, че името на хоста е изписано правилно?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-05-03 10:02:52 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>. В <a href="%1$s">„Настройки“</a> вече можете да управлявате и прегледате в реално време заглавното изображение на сайта си. Details

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.

В <a href="%1$s">„Настройки“</a> вече можете да управлявате и прегледате в реално време заглавното изображение на сайта си.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:10:50 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>. В <a href="%1$s">„Настройки“</a> вече можете да добавите и прегледате в реално време фона на сайта си. Details

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.

В <a href="%1$s">„Настройки“</a> вече можете да добавите и прегледате в реално време фона на сайта си.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
Date added:
2016-01-14 14:10:50 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or {{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}. Настройваме {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} в момента. Трябва да започне да работи веднага, но може да е ненадежден първите 72 часа. {{allAboutDomainsLink}}Научете повече{{/allAboutDomainsLink}} за вашия домейн или го {{tryNowLink}} пробвайте сега{{/tryNowLink}}. Details

We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or {{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}.

We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should start working immediately, but may be unreliable during the first 72 hours. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or {{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}.

Настройваме {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} в момента. Трябва да започне да работи веднага, но може да е ненадежден първите 72 часа. {{allAboutDomainsLink}}Научете повече{{/allAboutDomainsLink}} за вашия домейн или го {{tryNowLink}} пробвайте сега{{/tryNowLink}}.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-18 14:40:39 GMT
Translated by:
Veselin (dzver)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as