Translation of WordPress.com: Czech Glossary
21,525 / 68,970 Strings (31 %)
Validator: Pavel Vondra. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a> | Pro připojení k %1$s musíte být přihlášen. Přihlásit do obchodu se můžete níže, nebo %2$s můžete stornovat a vrátit se %1$s%3$s | Details | |
|
To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a> To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a>
Warning: Missing tags from translation.
Warning: Extra %3$s placeholder in translation.
Pro připojení k %1$s musíte být přihlášen. Přihlásit do obchodu se můžete níže, nebo %2$s můžete stornovat a vrátit se %1$s%3$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s. | Zásoby položky č. %s vzrostly z %s na %s. | Details | |
|
Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s. Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s.
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Zásoby položky č. %s vzrostly z %s na %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s | Objednávka č. %s měla zrušené storno objednávky. Prosím zkontrolujte stav platby a aktualizujte stav objednávky zde : %s | Details | |
|
Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Objednávka č. %s měla zrušené storno objednávky. Prosím zkontrolujte stav platby a aktualizujte stav objednávky zde : %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s | Objednávka č. %s byla označená jako vrácená. - chybový kód platební brány PayPal: %s | Details | |
|
Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Objednávka č. %s byla označená jako vrácená. - chybový kód platební brány PayPal: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required. | Objednávka č. %1$s byla službou PayPal IPN označena jako zaplacená, dříve však byla stornována. Vyžaduje zásah administrátora. | Details | |
|
Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required. Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Objednávka č. %1$s byla službou PayPal IPN označena jako zaplacená, dříve však byla stornována. Vyžaduje zásah administrátora. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Refunded %1$s - Refund ID: %2$s | Vráceno %s - ID vrácení: %s | Details | |
|
Refunded %1$s - Refund ID: %2$s Refunded %1$s - Refund ID: %2$s
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Vráceno %s - ID vrácení: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| %1$s could not be installed (%2$s). <a href="%3$s">Please install it manually by clicking here.</a> | %1$s nemohl být nainstalován (%2$s). %3$sNainstalujte jej prosím ručně kliknutím sem.%4$s | Details | |
|
%1$s could not be installed (%2$s). <a href="%3$s">Please install it manually by clicking here.</a> %1$s could not be installed (%2$s). <a href="%3$s">Please install it manually by clicking here.</a>
Warning: Missing tags from translation.
Warning: Extra %4$s placeholder in translation.
%1$s nemohl být nainstalován (%2$s). %3$sNainstalujte jej prosím ručně kliknutím sem.%4$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining). | Požádované množství "%s" není možné přidat do košíku, protože není skladem v dostatečném množství (skladem je pouze %s). | Details | |
|
You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining). You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Požádované množství "%s" není možné přidat do košíku, protože není skladem v dostatečném množství (skladem je pouze %s). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set. | Tato sekce ovládá zobrazení vašich zásad ochrany osobních údajů. Upozornění o ochraně údajů níže nebude zobrazeno, dokud nenastavíte stránku se zásadami ochrany osobních údajů. | Details | |
|
This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set. This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Tato sekce ovládá zobrazení vašich zásad ochrany osobních údajů. Upozornění o ochraně údajů níže nebude zobrazeno, dokud nenastavíte stránku se zásadami ochrany osobních údajů. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| To receive updates and support for this extension, you need to <strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">sharing</a> or <a href="%2$s" title="Transferring Docs">transferring</a></strong> this extension to this connected account. | Po možnost aktualizací a podpory rozšíření musíte <strong>zakoupit</strong> novou licenci, nebo propojit vaše rozšíření s existujícím účtem pomocí <strong><a href="%s" title="Dokumentace">sdílení</a> nebo <a href="%s" title="Dokumentace">přesunout</a></strong> toto rozšíření pod existující účet. | Details | |
|
To receive updates and support for this extension, you need to <strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">sharing</a> or <a href="%2$s" title="Transferring Docs">transferring</a></strong> this extension to this connected account. To receive updates and support for this extension, you need to <strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">sharing</a> or <a href="%2$s" title="Transferring Docs">transferring</a></strong> this extension to this connected account.
Warning: Expected <a href="%1$s" title="Sharing Docs">, got <a href="%s" title="Dokumentace">.
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Po možnost aktualizací a podpory rozšíření musíte <strong>zakoupit</strong> novou licenci, nebo propojit vaše rozšíření s existujícím účtem pomocí <strong><a href="%s" title="Dokumentace">sdílení</a> nebo <a href="%s" title="Dokumentace">přesunout</a></strong> toto rozšíření pod existující účet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| <a href="https://wordpress.org/support/forums">Support</a> | Rozcestník podpory - <a href="https://wordpress.org/support/forums" target="_blank">anglicky</a> <a href="https://cs.wordpress.org/podpora/" target="_blank">česky</a> | Details | |
|
<a href="https://wordpress.org/support/forums">Support</a> <a href="https://wordpress.org/support/forums">Support</a>
Warning: Too many tags in translation.
Rozcestník podpory - <a href="https://wordpress.org/support/forums" target="_blank">anglicky</a> <a href="https://cs.wordpress.org/podpora/" target="_blank">česky</a> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href="%s">our Privacy Policy</a>. | Soukromí a bezpečnost nebereme na lehkou váhu. Pro více informací o tom jaká data shromažďujeme a jak je zpracováváme, navštivte adresu <a href="%s" target="_blank">WordPress.org/about/privacy</a>. | Details | |
|
We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href="%s">our Privacy Policy</a>. We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href="%s">our Privacy Policy</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.
Soukromí a bezpečnost nebereme na lehkou váhu. Pro více informací o tom jaká data shromažďujeme a jak je zpracováváme, navštivte adresu <a href="%s" target="_blank">WordPress.org/about/privacy</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Change site plan | Změnit ikonu stránky | Details | |
|
Change site plan Change site plan Změnit ikonu stránky You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Hi, this is a comment.↵ To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.↵ Commenter avatars come from <a href="%s">Gravatar</a>. | Zdravím, tohle je komentář.↵ Chcete-li začít se schvalováním, úpravami a mazáním komentářů, pak si prohlédněte sekci Komentáře na nástěnce.↵ Profilové obrázky komentujících vám přináší služba <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a>. | Details | |
|
Hi, this is a comment.↵ To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.↵ Commenter avatars come from <a href="%s">Gravatar</a>. Hi, this is a comment. To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard. Commenter avatars come from <a href="%s">Gravatar</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="https://gravatar.com">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Zdravím, tohle je komentář.↵ Chcete-li začít se schvalováním, úpravami a mazáním komentářů, pak si prohlédněte sekci Komentáře na nástěnce.↵ Profilové obrázky komentujících vám přináší služba <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet. | Chybí soubor šablony. Samostatné šablony musí mít soubor šablony %1$s. <a href="%2$s">Odvozené šablony</a> (anglicky) musí mít hlavičku šablony ve stylu %3$s. | Details | |
|
Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet. Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.
Warning: Expected <a href="%3$s">, got <a href="%2$s">.
Warning: Missing %4$s placeholder in translation.
Chybí soubor šablony. Samostatné šablony musí mít soubor šablony %1$s. <a href="%2$s">Odvozené šablony</a> (anglicky) musí mít hlavičku šablony ve stylu %3$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
