Translation of WordPress.com: Czech Glossary

12,205 / 30,725 Strings (39 %)

Validator: Pavel Vondra. More information.

1
Filter ↓ Sort ↓ All (30,725) Untranslated (18,488) Waiting (15) Fuzzy (33) Warnings (2)
Prio Original string Translation
Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund. Potřebujete <strong>vrátit peníze</strong>? Záruku vrácení během 30 dnů máme u všech tarifů, kromě <a href="%s">registrací a prodloužení domény</a> a řízených převodů. V případě domén vracíme peníze během prvních 96 dnů od nákupu. O vrácení můžete požádat v části Obchod na své Nástěnce. Details

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href="%s">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund.

Potřebujete <strong>vrátit peníze</strong>? Záruku vrácení během 30 dnů máme u všech tarifů, kromě <a href="%s">registrací a prodloužení domény</a> a řízených převodů. V případě domén vracíme peníze během prvních 96 dnů od nákupu. O vrácení můžete požádat v části Obchod na své Nástěnce.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-09 21:46:59 GMT
Translated by:
Lukáš Vajda (lukasvajdacz)
Priority:
high
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device. Pošlete vaše odkazy ke stažení aplikace a okamžitém přihlášení na svém mobilním zařízení. Details

Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device.

Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device.

Pošlete vaše odkazy ke stažení aplikace a okamžitém přihlášení na svém mobilním zařízení.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-01 12:43:33 GMT
Translated by:
Lukáš Vajda (lukasvajdacz)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
You have already subscribed to this site. Please check your inbox. <br /> You can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a> Tato emailová adresa je již zaregistrována k odběru. Zkontrolujte si emailovou schránku, zda jste nepřehlédli potvrzovací email. <br /> Své odběry můžete spravovat na webových stránkách <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a> Details

You have already subscribed to this site. Please check your inbox. <br /> You can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a>

You have already subscribed to this site. Please check your inbox. <br /> You can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a>

Tato emailová adresa je již zaregistrována k odběru. Zkontrolujte si emailovou schránku, zda jste nepřehlédli potvrzovací email. <br /> Své odběry můžete spravovat na webových stránkách <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-16 20:29:42 GMT
Translated by:
janagarnsworthy
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href="%s">WordPress.org/about/privacy</a>. Soukromí a bezpečnost nebereme na lehkou váhu. Pro více informací o tom jaká data shromažďujeme a jak je zpracováváme, navštivte adresu <a href="%s" target="_blank">WordPress.org/about/privacy</a>. Details

We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href="%s">WordPress.org/about/privacy</a>.

We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href="%s">WordPress.org/about/privacy</a>.

Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.
Soukromí a bezpečnost nebereme na lehkou váhu. Pro více informací o tom jaká data shromažďujeme a jak je zpracováváme, navštivte adresu <a href="%s" target="_blank">WordPress.org/about/privacy</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy/
Date added:
2019-10-23 11:30:11 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href="%s">WordPress.org stats page</a>. Tyto data se používají k obecnému zlepšování WordPressu, což zahrnuje pomoc při ochraně vašeho webu tím, že se budou vyhledávat a automaticky instalovat aktualizace. Použijí se také pro výpočty statistických údajů zobrazených na stránkách <a href="%s" target="_blank">WordPress.org</a>. Details

This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href="%s">WordPress.org stats page</a>.

This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href="%s">WordPress.org stats page</a>.

Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.
Tyto data se používají k obecnému zlepšování WordPressu, což zahrnuje pomoc při ochraně vašeho webu tím, že se budou vyhledávat a automaticky instalovat aktualizace. Použijí se také pro výpočty statistických údajů zobrazených na stránkách <a href="%s" target="_blank">WordPress.org</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: https://wordpress.org/about/stats/
Date added:
2019-10-23 11:30:11 GMT
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Download the app Stáhnout aplikaci Details

Download the app

Download the app

Stáhnout aplikaci

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2016-08-28 21:01:28 GMT
Translated by:
Pavel Vondra (digrizak)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
I would like my links to be public, without being passed through a referrer hider. Chci, aby mé odkazy byly veřejné. Details

I would like my links to be public, without being passed through a referrer hider.

I would like my links to be public, without being passed through a referrer hider.

Chci, aby mé odkazy byly veřejné.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2016-11-11 09:07:00 GMT
Translated by:
generalisim
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>. Details

Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.

Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: link to WP admin new post page.
Date added:
2012-05-18 19:51:40 GMT
Translated by:
fr4nkey
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>. Připraveni na svůj první příspěvek? <a href="%1$s">Začněte zde</a>. Details

Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.

Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.

Připraveni na svůj první příspěvek? <a href="%1$s">Začněte zde</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: link to WP admin new post page.
Date added:
2019-08-09 21:41:46 GMT
Translated by:
Lukáš Vajda (lukasvajdacz)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm Follow' to start subscribing. Právě jsme vám poslali email, kde potvrdíte svoje přihlášení k odběru. Klikněte v něm na odkaz "Potvrdit odběr" a nové články vám začnou chodit automaticky. Details

Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm Follow' to start subscribing.

Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm Follow' to start subscribing.

Právě jsme vám poslali email, kde potvrdíte svoje přihlášení k odběru. Klikněte v něm na odkaz "Potvrdit odběr" a nové články vám začnou chodit automaticky.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-03-16 20:24:08 GMT
Translated by:
janagarnsworthy
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Write Nový článek Details

Write

Write

Nový článek

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-26 10:10:16 GMT
Translated by:
Jonáš Loskot (ltvlcihory)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Write Nový článek Details

Write

Write

Nový článek

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-01-26 10:10:16 GMT
Translated by:
Jonáš Loskot (ltvlcihory)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Write Napsat Details

Write

Write

Napsat

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-08-09 21:40:50 GMT
Translated by:
Lukáš Vajda (lukasvajdacz)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
Alternate Email Address Alternativní emailová adresa Details

Alternate Email Address

Alternate Email Address

Alternativní emailová adresa

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2010-09-05 23:15:04 GMT
Translated by:
Mamuf (mamuf)
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
WARNING! UPOZORNĚNÍ: Details

WARNING!

WARNING!

UPOZORNĚNÍ:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2010-07-02 13:49:18 GMT
Translated by:
stefanihnat
Priority:
normal
More links:
Loading…
Loading…
Loading…
Loading…
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as