Translation of WordPress.com: Czech Glossary
21,211 / 62,048 Strings (34 %)
Validator: Pavel Vondra. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | and more... | a 3 další... | Details |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| About Block pattern category | O | Details | |
|
About About
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
O You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. | Vytvořte si stránku s vlastní doménou, šablonami zdarma a 24/7 přístupem k expertní podpoře. | Details | |
|
Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert support. Vytvořte si stránku s vlastní doménou, šablonami zdarma a 24/7 přístupem k expertní podpoře. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! | Proto Vám nabízíme speciální děkovnou slevu za spolupráci! | Details | |
|
That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting started with us! Proto Vám nabízíme speciální děkovnou slevu za spolupráci! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. | Pro uplatnění Vaší slevy navštivte %1$s a dokončete upgrade na %2$s. Vložte kód %3$s kuponu při uzavření objednávky a dostanete %4$s %% slevu pro první rok. | Details | |
|
To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first year. Pro uplatnění Vaší slevy navštivte %1$s a dokončete upgrade na %2$s. Vložte kód %3$s kuponu při uzavření objednávky a dostanete %4$s %% slevu pro první rok. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. | Navíc, jako speciální poděkování za tvorbu s námi, nabízíme časově omezenou slevu. | Details | |
|
Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a limited-time discount. Navíc, jako speciální poděkování za tvorbu s námi, nabízíme časově omezenou slevu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. | Naše bezplatná verze je skvělý způsob, jak objevovat Wordpress.com. Pro větší projekty však doporučujeme upgrade na %1$s: %2$s. | Details | |
|
P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s. Naše bezplatná verze je skvělý způsob, jak objevovat Wordpress.com. Pro větší projekty však doporučujeme upgrade na %1$s: %2$s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s | E-mailové upozornění, zasílané WooCommerce, jsou zobrazeny níže. Klikněte na e-mail, pro jeho nastavení. | Details | |
|
Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s
Warning: Missing tags from translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
E-mailové upozornění, zasílané WooCommerce, jsou zobrazeny níže. Klikněte na e-mail, pro jeho nastavení. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">contributing</a> file for more information. | Gutenberg režim pro vývojáře vyžaduje sestavení souborů. Spusťte příkaz <code>npm install</code> pro instalaci závislostí, <code>npm run build</code> pro sestavení souborů, nebo <code>npm run dev</code> pro sestavení souborů a pro sledování změn. Více informací naleznete v dokumentu pro <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md">přispívání</a> (anglicky). | Details | |
|
Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">contributing</a> file for more information. Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">contributing</a> file for more information.
Warning: Expected <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">, got <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md">.
Gutenberg režim pro vývojáře vyžaduje sestavení souborů. Spusťte příkaz <code>npm install</code> pro instalaci závislostí, <code>npm run build</code> pro sestavení souborů, nebo <code>npm run dev</code> pro sestavení souborů a pro sledování změn. Více informací naleznete v dokumentu pro <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md">přispívání</a> (anglicky). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so. | Protože Váš prohlížeč nepodporuje JavaScript, nebo je zakázaný, prosím, ujistěte se kliknutím na tlačítko <em>Přepočítat</em> před odesláním objednávky. Pokud tak neučiníte, poplatky se mohou lišit od těch uvedených výše. | Details | |
|
Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so. Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
Warning: Too many tags in translation.
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Protože Váš prohlížeč nepodporuje JavaScript, nebo je zakázaný, prosím, ujistěte se kliknutím na tlačítko <em>Přepočítat</em> před odesláním objednávky. Pokud tak neučiníte, poplatky se mohou lišit od těch uvedených výše. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a> | Pro připojení k %1$s musíte být přihlášen. Přihlásit do obchodu se můžete níže, nebo %2$s můžete stornovat a vrátit se %1$s%3$s | Details | |
|
To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a> To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a>
Warning: Missing tags from translation.
Warning: Extra %3$s placeholder in translation.
Pro připojení k %1$s musíte být přihlášen. Přihlásit do obchodu se můžete níže, nebo %2$s můžete stornovat a vrátit se %1$s%3$s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s. | Zásoby položky č. %s vzrostly z %s na %s. | Details | |
|
Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s. Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s.
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Zásoby položky č. %s vzrostly z %s na %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s | Objednávka č. %s měla zrušené storno objednávky. Prosím zkontrolujte stav platby a aktualizujte stav objednávky zde : %s | Details | |
|
Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Objednávka č. %s měla zrušené storno objednávky. Prosím zkontrolujte stav platby a aktualizujte stav objednávky zde : %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s | Objednávka č. %s byla označená jako vrácená. - chybový kód platební brány PayPal: %s | Details | |
|
Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Objednávka č. %s byla označená jako vrácená. - chybový kód platební brány PayPal: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required. | Objednávka č. %1$s byla službou PayPal IPN označena jako zaplacená, dříve však byla stornována. Vyžaduje zásah administrátora. | Details | |
|
Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required. Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Objednávka č. %1$s byla službou PayPal IPN označena jako zaplacená, dříve však byla stornována. Vyžaduje zásah administrátora. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
Translate WordPress.com 