Translation of WordPress.com: Spanish (Chile)
63,807 / 68,824 Strings (92 %)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hopefully they’ll be back. Read more about <a href="https://woo.com/document/managing-orders/">troubleshooting failed payments</a>. | Ojalá vuelvan. Lee más sobre <a href="https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/">el diagnóstico de los pagos fallidos</a>. | Details | |
|
Hopefully they’ll be back. Read more about <a href="https://woo.com/document/managing-orders/">troubleshooting failed payments</a>. Hopefully they’ll be back. Read more about <a href="https://woo.com/document/managing-orders/">troubleshooting failed payments</a>.
Warning: Expected <a href="https://woo.com/document/managing-orders/">, got <a href="https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/">.
Ojalá vuelvan. Lee más sobre <a href="https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/">el diagnóstico de los pagos fallidos</a>. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| AOV | AOV (Valor promedio de los pedidos) | Details | |
|
AOV AOV
Warning: Lengths of source and translation differ too much.
AOV (Valor promedio de los pedidos) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Shipping costs are calculated during checkout. | Los costes de envío se calculan al finalizar compra. | Details | |
|
Shipping costs are calculated during checkout. Shipping costs are calculated during checkout. Los costes de envío se calculan al finalizar compra. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| When true, the payment gateway API is used to generate the refund. | Cuando sea <em>true</em>, la API de la pasarela de pago se utiliza para generar el reembolso. | Details | |
|
When true, the payment gateway API is used to generate the refund. When true, the payment gateway API is used to generate the refund.
Warning: Too many tags in translation.
Cuando sea <em>true</em>, la API de la pasarela de pago se utiliza para generar el reembolso. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If false, the note will be for admin reference only. | Si es <em>true</em>, la nota se mostrará a los clientes y se les avisará. Si es <em>false</em>, la nota solo será de referencia para el administrador. | Details | |
|
If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If false, the note will be for admin reference only. If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If false, the note will be for admin reference only.
Warning: Too many tags in translation.
Si es <em>true</em>, la nota se mostrará a los clientes y se les avisará. Si es <em>false</em>, la nota solo será de referencia para el administrador. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices. | Si es <em>true</em> este cupón no se aplicará a los artículos que tengan precios rebajados. | Details | |
|
If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices. If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices.
Warning: Too many tags in translation.
Si es <em>true</em> este cupón no se aplicará a los artículos que tengan precios rebajados. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will enable free shipping. | Si es <em>true</em> y el método de envío gratuito requiere un cupón este cupón activará el envío gratuito. | Details | |
|
If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will enable free shipping. If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will enable free shipping.
Warning: Too many tags in translation.
Si es <em>true</em> y el método de envío gratuito requiere un cupón este cupón activará el envío gratuito. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons will be removed from the cart. | Si es <em>true</em> el cupón solo se puede usar individualmente. El resto de cupones que se añadan se borrarán del carrito. | Details | |
|
If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons will be removed from the cart. If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons will be removed from the cart.
Warning: Too many tags in translation.
Si es <em>true</em> el cupón solo se puede usar individualmente. El resto de cupones que se añadan se borrarán del carrito. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Block emails | Bloquear Correos | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| <a href="https://wordpress.org/support/forums">Support</a> | <a href="https://es.wordpress.org/support/forums">Soporte</a> | Details | |
|
<a href="https://wordpress.org/support/forums">Support</a> <a href="https://wordpress.org/support/forums">Support</a>
Warning: Expected <a href="https://wordpress.org/support/forums">, got <a href="https://es.wordpress.org/support/forums">.
<a href="https://es.wordpress.org/support/forums">Soporte</a> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Welcome to the WordPress.com community. | Bienvenido a la comunidad WordPress.com | Details | |
|
Welcome to the WordPress.com community. Welcome to the WordPress.com community. Bienvenido a la comunidad WordPress.com You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| Edit %s | Editar | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Edit %s | Editar | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Edit %s | Editar | Details | |
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
|||
| Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up. Themes step subheader in Signup | Elije uno de nuestros temas populares para empezar o elije entre cientos más después de registrarse. | Details | |
|
Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up. Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up. Elije uno de nuestros temas populares para empezar o elije entre cientos más después de registrarse. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
