Translation of WordPress.com: Persian Glossary
36,386 / 68,749 Strings (52 %)
Validators: MJ and اونتاشگال. More information.
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Includes %s features: | شامل ویژگی %s: | Details |
|
Includes %s features: Includes %s features: شامل ویژگی %s: You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Continue with Free plan | ادامه با طرح رایگان | Details |
|
Continue with Free plan Continue with Free plan ادامه با طرح رایگان You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month | دریافت %(planTitle)s - با قیمت %(planPrice)s برای هر ماه | Details |
|
Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month دریافت %(planTitle)s - با قیمت %(planPrice)s برای هر ماه You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | A paid plan is required for your domain. | یک طرح پرداختی برای این دامنه مورد نیاز است. | Details |
|
A paid plan is required for your domain. A paid plan is required for your domain. یک طرح پرداختی برای این دامنه مورد نیاز است. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} | {{span}}رایگان برای سال اول با طرح پرداخت یک‌ساله{{/span}} | Details |
|
{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}} {{span}}رایگان برای سال اول با طرح پرداخت یک‌ساله{{/span}} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront | و یا با پرداخت دو ساله <b> %d%% صفحه‌جویی</b> کنید | Details |
|
Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront و یا با پرداخت دو ساله <b> %d%% صفحه‌جویی</b> کنید You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! | با تغییر به یک طرح سالانه، ممکن است هر ماه فقط %1$s پرداخت کنید. این %2$s%% کمتر از طرح ماهانه فعلی شما است. تنها یک کلیک تا پرداخت مبلغ کمتر، فاصله دارید! | Details |
|
By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying less! با تغییر به یک طرح سالانه، ممکن است هر ماه فقط %1$s پرداخت کنید. این %2$s%% کمتر از طرح ماهانه فعلی شما است. تنها یک کلیک تا پرداخت مبلغ کمتر، فاصله دارید! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. | با پیش پرداخت دو ساله، بهترین ارزش را برای پول خود بدست آورید و هزینه طرح %1$s خود را به تنها <b>%2$s</b> در سال کاهش دهید. به این ترتیب، همچنین خدمات بی‌وقفه را تضمین می‌کنید زیرا نیازی به تمدید طرح خود نخواهید داشت. | Details |
|
Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing your plan. با پیش پرداخت دو ساله، بهترین ارزش را برای پول خود بدست آورید و هزینه طرح %1$s خود را به تنها <b>%2$s</b> در سال کاهش دهید. به این ترتیب، همچنین خدمات بی‌وقفه را تضمین می‌کنید زیرا نیازی به تمدید طرح خود نخواهید داشت. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront | و یا با پرداخت یک ساله <b> %s برای هر ماه</b> کنید | Details |
|
Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront و یا با پرداخت یک ساله <b> %s برای هر ماه</b> کنید You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront | و یا با پرداخت %2$s ساله، %1$s صفحه‌جویی کنید | Details |
|
Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront و یا با پرداخت %2$s ساله، %1$s صفحه‌جویی کنید You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. | هر چیزی که با آن دست و پنجه نرم می‌کنید - از سفارشی کردن طراحی تا مرتب کردن دامنه خود - مهندسان شاد ما همیشه آماده‌اند تا با آنها گپ بزنند. | Details |
|
Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat. هر چیزی که با آن دست و پنجه نرم می‌کنید - از سفارشی کردن طراحی تا مرتب کردن دامنه خود - مهندسان شاد ما همیشه آماده‌اند تا با آنها گپ بزنند. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Find more details on our <a href="%s">support page</a>. | جزئیات بیشتر را در <a href="%s">صفحه پشتیبانی</a> ما پیدا کنید. | Details |
|
Find more details on our <a href="%s">support page</a>. Find more details on our <a href="%s">support page</a>. جزئیات بیشتر را در <a href="%s">صفحه پشتیبانی</a> ما پیدا کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. | مدیریت اشتراک خود را در <a href="%s">صفحه خریدها</a> مدیریت کنید. | Details |
|
Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. Manage your subscription on your <a href="%s">purchases page</a>. مدیریت اشتراک خود را در <a href="%s">صفحه خریدها</a> مدیریت کنید. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | Price does not include any applicable taxes based on your billing address. | قیمت شامل هیچ گونه مالیات قابل اعمال بر اساس نشانی صورتحساب شما نمی‌شود. | Details |
|
Price does not include any applicable taxes based on your billing address. Price does not include any applicable taxes based on your billing address. قیمت شامل هیچ گونه مالیات قابل اعمال بر اساس نشانی صورتحساب شما نمی‌شود. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
| ↑ | %1$s Renew your plan %2$s now | %1$sتمدید طرح%2$s همین الان | Details |
|
%1$s Renew your plan %2$s now %1$s Renew your plan %2$s now %1$sتمدید طرح%2$s همین الان You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
Loading… Loading… Loading… Loading… |
||
Export as
